No envío flores cuando florecen. Si lo hiciera, estaría muerto de miedo.
Para luchar contra el viento del oeste, usa una armadura dorada por todo el cuerpo.
Traducción:
Todas las flores florecen en primavera, pero el crisantemo no florece. Cuando los crisantemos florecen en otoño, todas las demás flores se marchitan.
Este crisantemo en flor luchará con el viento otoñal, y los pétalos que caen al suelo parecen cubrir la tierra de oro.
Sobre el autor: Zhu Yuanzhang (1328, 10, 21 - 1398, 24 de junio), cuyo verdadero nombre era Zhu Chongba, Zhu Xingzong, era nativo de la aldea de Guzhuang, municipio de Taiping, Zhongli, Haozhou ( ahora Fengyang, Anhui). El emperador fundador de la dinastía Ming (que reinó de 1368 a 1398) se llamó "Hongwu".
Durante el reinado de Zhang Yuan, se fortaleció la centralización política, se abolieron el primer ministro y el gobierno provincial, se establecieron tres departamentos para dividir los poderes locales y los funcionarios corruptos y eruditos sin ley fueron severamente castigados. En el ejército, se implementó un sistema de centros de atención médica; en la economía, se hicieron grandes esfuerzos para reubicar tierras y tropas, construir proyectos de conservación de agua, reducir y reducir las cargas fiscales, inspeccionar tierras en todo el país y realizar controles de registro de hogares. En términos de cultura, debemos prestar mucha atención a la educación, promover los exámenes imperiales y establecer el Colegio Imperial para cultivar talentos; en términos de relaciones exteriores, debemos establecer un "país sin conquistas". Bajo su gobierno, la producción social se recuperó y desarrolló gradualmente, lo que se conoce en la historia como el "Regla Hongwu".
En el año treinta y uno de Hongwu (1398), Zhu Yuanzhang murió a la edad de setenta y un años. Título póstumo, nombre del templo Taizu, enterrado en la tumba de Minling. Zhu Yunwen, el bisnieto.