Información de la obra
Texto original de la obra
Jin Se [Dinastía Tang] Li Shangyin
Jin Se tiene cincuenta cuerdas para no razón, una cadena y una columna años chinos.
Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño matutino y esperaba con ansias el corazón primaveral del emperador con cucos.
La luna en el mar tiene lágrimas, y el sol en Lantian es cálido y el jade produce humo.
Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya estaba perdido.
Edite este párrafo
Traducción de anotaciones
Anotación ⑴ Cincuenta cadenas de Jinse sin motivo, una cadena y una columna pensando en los años chinos: "Zhou Rites ·Ilustración de instrumentos musicales": "Yase tiene veintitrés cuerdas, y los cantos tienen veinticinco cuerdas. El que está decorado con jade precioso se llama Baose, y el que tiene inscripciones como brocado se llama Jinse." "Han Shu·Jiao. Sacrifice Chronicles": "El Emperador de Tai hizo que las mujeres simples tocaran la batería. El arpa de cincuenta cuerdas estaba tan triste que el emperador la prohibió, por lo que la partió en un arpa de veinticinco cuerdas. "El tamaño del arpa antigua es diferente. , y el número de cadenas también es diferente. El poema de Yishan "Huizhong Peony fue derrotado por la lluvia" tiene el poema "Las cuerdas de brocado sacudieron las cuerdas y rompieron el sueño"; el poema "En la noche del 28 de julio, Wang y Zheng Erxiucai escucharon la lluvia y soñaron con ella"; el poema dice "La lluvia golpeó la cuerda de Xiangling hace cincuenta años". No provocado: sin motivo, sin motivo. Hay aquí un leve sentimiento de tristeza, que es el tono emocional de todo el poema. La mayoría de los que interpretaron los poemas de Yishan en las dinastías pasadas escribieron este poema en sus últimos años. Shang Yin tenía menos de cincuenta años, por lo que utilizó "cincuenta cuerdas" como metáfora de su vida, lo que provocó los siguientes pensamientos de "una cuerda y un pilar".
⑵Zhuang Sheng estaba obsesionado con las mariposas en su sueño: "Zhuangzi·Igualdad de las cosas": "Zhuang Zhou soñaba con mariposas, mariposas realistas; ¡la autoexplicación es adecuada para la ambición! No conozco a Zhou De repente lo siento y soy como un Zhou". "¿No sé si el sueño de Zhou es una mariposa?" Shang Yin citó la historia de Zhuang Zhou sobre soñar con mariposas, diciendo que la vida es como un sueño y el pasado es. como humo.
El brocado de la bella mujer y la compleja música despertaron al poeta de su sueño, y ya no conciliaba el sueño. Contiene vagamente una situación hermosa, pero también es un sueño ilusorio. También está la melancolía y la confusión de que la vida es como un sueño.
⑶ El corazón primaveral del emperador Wang está confiado a Du Juan: "Huayang Guozhi·Shu Zhi": "Du Yu se proclamó emperador, y fue nombrado Emperador Wang... Fue iluminado y decidió destruir Montaña Yulei para eliminar los daños causados por el agua, por lo que el emperador lo nombró Con asuntos políticos, Yao y Shun enseñaron el significado del Zen, y Sui Zen estaba ubicado en Kaiming. Era el segundo mes del año y el cuco cantaba. Entonces la gente de Shu estaba triste porque el cuco también cantaba. "Notas de poesía sobre la cabaña con techo de paja de Du Gongbu" No. 19 de Cai Mengbi La anotación de poesía "Dujuan" cita a "Chengdu Ji": "Cuando el emperador murió, su alma se convirtió en un pájaro, llamado Dujuan, también llamado Zigui. La leyenda dice que el Emperador". Du Yu del estado de Shu murió a causa de esto. La inundación dio paso a sus ministros y se retiró a las montañas y los bosques. Después de su muerte, se convirtió en un cuco y gritó día y noche hasta llorar y sangrar.
⑷La perla lunar en el mar tiene lágrimas: "Historia Natural": "Hay tiburones en el Mar de China Meridional. Viven en el agua como peces. Si no desperdician su tejido, sus ojos Hará que salgan perlas." "Nuevo Libro de Tang · "La biografía de Di Renjie": "Renjie citó las escrituras Ming, transfirió a Bianzhou para unirse al ejército, acusó falsamente a un funcionario y depuso a Zhi, de modo que Yan Liben fue como la noticia. Y tenía mucho talento. Xie dijo: "Zhongni dijo que ha conocido la benevolencia a través de la observación, y se puede decir que eres un tesoro en el mar". '"
⑸El sol calienta en Lantian. y el jade se fuma: "Crónicas del condado de Yuanhe": "Condado de Lantian, prefectura de Jingzhao, carretera Guannai: la montaña Lantian, también conocida como Yushan, se encuentra a 45 kilómetros al este del condado". "Obras literarias seleccionadas". Wen Fu": "Las piedras y el jade hacen brillar las montañas, el agua contiene perlas y los ríos son hermosos". Volumen 18 de "Kunxue Jiwen": Sikong Biao Shengyun: "Dai Rongzhou dijo que la escena del poeta es como la sol cálido en Lantian, poema de Li Yishan "Se puede esperar con ansias el humo del jade, pero no antes de las pestañas".
⑹ Este sentimiento se puede recordar más tarde, pero ya se había perdido en ese momento: Todo el artículo está reunido. La palabra "este sentimiento" se menciona claramente, haciéndose eco del "Hua Nian" al principio. El poema dice: Con tales sentimientos, ¿cómo puedo sentir un arrepentimiento infinito cuando lo recuerdo hoy? Incluso en ese momento, ya era abrumador y melancólico. Entonces, ¿qué debo hacer si lo recuerdo ahora y siento arrepentimiento? El poeta usó estas dos líneas para expresar varios giros y vueltas, y los giros y vueltas fueron solo para ilustrar el estado de ánimo doloroso y doloroso.
Los dioses usan una cítara de cincuenta cuerdas, mientras que el mundo usa una cítara de 25 cuerdas. El Jinse de cincuenta cuerdas es demasiado rico en melodía, demasiado amplio en rango y demasiado trágico y hermoso para que lo disfrute la gente común. El Jinse de cincuenta cuerdas es la autodescripción del autor: alto en talento y ambición, pero difícil de usar. el mundo.
Traducción
No hay ninguna razón para decir que Jinse tiene cincuenta cuerdas (significa que originalmente tiene veinticinco cuerdas).
Pero incluso si De esta manera, cada cuerda y cada sílaba son suficientes para expresar mi añoranza por aquellos hermosos años. (Esta oración es una oración cambiante).
Zhuang Zhou en realidad sabía que solo anhelaba la mariposa libre. (Esta frase es una explicación del "Hua Nian".)
El hermoso corazón y los hechos del emperador Wang pueden conmover al cuco. (Esta frase también es una explicación de "Hua Nian".
)
La sombra de la luna brillante en el mar es como una perla convertida en lágrimas. (Se refiere a la tristeza del poeta. Incluso en una noche luminosa, todavía piensa en las lágrimas.)
Sólo en el Lantian en ese momento y lugar se puede producir buen jade como humo. (En alusión al descontento del poeta con la situación social de aquella época.)
Aquellas cosas y épocas hermosas sólo pueden quedar en los recuerdos. (También se refiere a mi nostalgia por mi juventud).
En ese momento, esas personas pensaban que esas cosas eran simplemente comunes, pero no sabían cómo apreciarlas. (También se refiere a su actitud hacia la vida cuando era joven y no sabía cómo valorarla.)
"Jin Se" es un poema muy famoso de Li Shangyin, y también es el más difícil de entender. Los poetas siempre han lamentado que "una pieza de "Jin Se" pueda resolver las dificultades de la gente". Algunas personas dicen que es un poema de amor escrito a una criada llamada "Jin Se" de la familia Chu de Linghu; algunas personas dicen que es un poema de luto por su difunta esposa Wang; algunas personas piensan que las cuatro líneas en el medio; El poema se puede comparar con Se. Las cuatro voces y emociones de "idoneidad, resentimiento, pureza y armonía" son consistentes, por lo que se infiere que es un poema que describe la música. Además, existen muchas otras teorías como la alusión. a la política y la creación de poesía autonarrativa. Durante miles de años, ha habido muchas opiniones diferentes y, en general, la mayoría de la gente dice "luto por la muerte" y "autolesión".
El poema toma como título los dos primeros caracteres, que en realidad es un poema sin título. En cuanto al significado de este poema, también podríamos pensar que es el recuerdo de sus años del poeta y el sentimentalismo sobre su experiencia de vida desencadenado por la escucha de la música.