Palacio Sui/Emperador Sui Yang Traducción y anotación Traducción El emperador Yang Di ignoró la seguridad y se dirigió al sur, a Jiangdu. ¿Alguien en Jiuchonggong ha prestado atención a la carta de amonestación? Durante las excursiones de primavera, se cortaba damasco por todo el país, la mitad del cual se utilizaba para la defensa de los caballos y la otra mitad para las velas.
Nota 1. Zhang Jian compiló este poema en el undécimo año de Dazhong (857). Liu Zhongying recomendó a Shang Yin, sirvió como Yantieguan y viajó a Jiangdong. Palacio Sui: Palacio construido por el emperador Yang Di y Yang Guang de la dinastía Sui. "Di Zhong Ji Sheng": "Huainan East Road, Palacio Yangzhou Jiangdu, Yang Di instaló un palacio en el condado de Jiangdu, llamado Palacio Jiangdu". "Jiaqing Tongzhi": "Sitios históricos de la prefectura de Yangzhou, Jiangsu: el Palacio Linjiang está ubicado en 20 años al sur del condado de Jiangdu En el séptimo año de la dinastía Sui, Yang Di se mudó a Diaoyutai y había muchas golondrinas frente al río Yangtze, por lo que planeó construir el Palacio Linjiang aquí en el noreste del condado de Ganquan, y se encontraba el Palacio Jiangdu. En las afueras de Guangling, se encuentra en Qili, al oeste del condado de Ganquan. Entre ellos, se encuentran el Salón de Imágenes, el Salón Shuijing y el Salón Liuzhu, todos los cuales fueron construidos por el Emperador Yang Di. Wuli del condado de Ganquan." "La historia del universo": El Décimo Palacio está ubicado a cinco millas al norte del condado de Jiangdu, en el patio de Changfu, cerca del bosque y el arroyo, en lo alto de Fu Gang, y dispuesto en la forma de ciudad. "Dice: "Los gansos regresan al arroyo, a las nueve millas de bosque de pinos y arces, al gran trueno y al pequeño trueno, a la hierba primaveral, a las nueve flores y al amplio pantano. 2. Frase prestada: "Yu Jinfu Zhi": "Cualquiera que conduzca un automóvil para apoyar al ejército estará bajo la ley marcial en el país y en el extranjero". "Esta declaración no es ley marcial, pero significa que el emperador Yang es arrogante y no está preparado. 3. Jiuzhong: se refiere al palacio profundo donde vive el emperador. Provincia: mirada aguda y comprensión. Reclamación: una protesta al emperador. "Sui Shu Yang Diji" contiene: El emperador Yang Di estaba de gira y todos los funcionarios que protestaron fueron asesinados. En el año 14 de Daye (618), fue asesinado en el palacio por su subordinado Yu Wenji. 4. Gong Jin: Brocado de alta gama utilizado por la familia real. Barrera de barro: el estribo se coloca debajo de la silla, con ambos lados colgando hasta el estribo para bloquear el suelo: "En el primer año de Daye, Se construyeron botes dragón, sofás fénix, dragones amarillos, botes rojos, barcos y botes ... Afortunadamente, Jiangdu ... están conectados entre sí por más de 200 millas.
Sui Gong/Sui Di Appreciation Este poema satiriza el lujo y la ociosidad de Yang Di. Las dos primeras oraciones dicen que el emperador Yang se permitió vagar libremente y mató a personas que le eran leales, por lo que fue asesinado. La segunda frase describe el enorme costo de cortar el brocado, una persona es más cara que todo el país y el brocado del palacio está cubierto de barro y velas, lo que resalta la arrogancia y extravagancia del emperador Yang. Sin embargo, no hay mucho que discutir en todo el poema. En la hermosa narrativa, hay consideraciones profundas que hacen que la gente piense en el ascenso y la caída del pasado. Poesía: Sui Gong/Sui Di Poesía Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang Categoría de poesía: Trescientos poemas Tang, Nostalgia histórica, Sátira