Es realmente patético fingir estar loco y actuar como un tonto si no vas a Li Se'e a salvar el vino.
El mundo entero quiere matar gente, pero a mí sólo me importa el talento.
Mil poemas ingeniosos y una copa de vino.
Centro de lectura de Kuangshan, es fantástico volver y envejecer.
——"Missing" de Du Fu
[Traducción]
Hace mucho tiempo que no veo a Li Bai. Es tan patético que pretenda ser salvaje. Todo el mundo quiere matarlo, pero yo soy el único que se compadece de él porque es un talento. Si Wen escribió miles de poemas rápidamente y perdió la pena después de una sola copa de vino. Esta es tu antigua residencia donde estudiaste en Kuangshan. Es hora de volver cuando tu cabello se vuelve gris.
La poesía de Li Bai no tiene paralelo y su magnífica creatividad va mucho más allá de la gente común.
Los poemas de Li Bai son el estilo fresco de los poemas de Yu Xin y el espíritu de las obras de Junzai.
Ahora, estoy solo en el árbol de primavera en Weibei, y tú estás en el sol del sureste, en el atardecer y en todos los lados del cielo, solo puedo extrañarte.
¿Cuándo podremos volver a beber y discutir nuestra poesía?
——"Recuerdos primaverales de Li Bai" de Du Fu
[Traducción]
Los poemas de Li Bai no tienen paralelo. Sus pensamientos poéticos son libres y elegantes, audaces y desinhibidos, y su estilo poético es extraordinario y diferente al de la gente común. Los poemas de Li Bai tienen la frescura de los poemas de Yu Xin y la elegancia de las obras de Bao Zhao. Estoy solo en Weibei, frente a los árboles primaverales, y tú estás en Jiangdong, mirando el crepúsculo. Estamos tan separados que sólo podemos hacernos eco desde lejos. ¿Cuándo podemos tomar una copa juntos y discutir el artículo lentamente contigo?
En el pasado existían fanáticos apodados los Inmortales.
Cuando se escribe la pluma, el viento y la lluvia tiemblan, y el poema se hace llanto.
Desde entonces, su reputación no ha continuado.
Talento literario extraordinario y capacidad comunicativa inigualables.
——"Send Li Twelve and Twenty Rhymes" de Du Fu
[Traducción]
Había una vez un fanático He Zhangzhi, que incluso te llamó Para el hada caída! Al verte escribir, el viento y la lluvia suspiran; al ver tus poemas, los fantasmas y los dioses se conmueven hasta las lágrimas. A partir de entonces, el nombre de Li Bai conmocionó a la capital, y todas las dificultades y altibajos anteriores desaparecieron. Xuanzong fue llamado a servir como miembro de la Academia Imperial. Sus poemas y prosa, brillantes y maravillosos, se transmitirán de generación en generación; a través de los siglos.
Poema de Li Bai sobre beber vino,
se fue a dormir a un restaurante en Chang'an,
el emperador gritó y se negó a abordar el barco.
Me considero un mago del vino.
——"La canción de los ocho inmortales mientras se bebe" de Du Fu
[Traducción]
Li Bai puede escribir cientos de poemas en una fiesta para beber. Iba a beber a los restaurantes de la calle Chang'an y, a menudo, dormía en hoteles. El emperador celebró un banquete en el lago y lo llamó para que escribiera un prefacio al poema. Se negó a abordar el barco porque estaba borracho, afirmando ser un borracho.