[Fecha: 16 de julio de 2008] Fuente: China English Network.
¡Buenas tardes, señor Presidente, señoras y señores! Antes de presentarles nuestros programas culturales, quiero contarles algo sobre 2008. Pasarás un tiempo maravilloso en Beijing. China tiene sus propias leyendas deportivas. Desde la dinastía Song, alrededor del siglo XI, la gente comenzó a jugar un juego llamado Cuju, que se considera el origen del fútbol antiguo. Este juego es muy popular y las mujeres también lo juegan. Ahora entenderás por qué nuestro equipo de fútbol femenino estuvo tan bien hoy. Hay más cosas maravillosas y emocionantes esperándote en Nueva Beijing, una metrópolis moderna y vibrante con un tapiz urbano tejido a partir de 3000 años de tesoros culturales. Además de los edificios icónicos de la Ciudad Prohibida, el Templo del Cielo y la Gran Muralla, la ciudad también ofrece un sinfín de teatros, museos, discotecas, diversos restaurantes y centros comerciales para sorprenderte. Pero más allá de eso, es un lugar con millones de personas amigables que disfrutan conocer gente de todo el mundo. El pueblo de Beijing cree que los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 ayudarán a mejorar la armonía entre nuestra cultura y las diversas culturas del mundo. Te expresarán públicamente su gratitud a ti y al gran movimiento que lideras. En nuestros programas culturales, la educación y el intercambio recibirán la máxima prioridad. Buscamos crear un legado intelectual y deportivo ampliando la comprensión de los ideales olímpicos en todo el país. De 2005 a 2008 se celebraron todos los años eventos culturales. Organizaremos eventos culturales multidisciplinarios como conciertos, exposiciones, concursos de arte y campamentos de verano para involucrar a jóvenes de todo el mundo. Durante los Juegos Olímpicos, se llevarán a cabo en la Villa Olímpica y en las ciudades para beneficio de los atletas. Nuestra ceremonia proporcionará un escenario para que los más grandes artistas de China y del mundo celebren las aspiraciones comunes de la humanidad y el patrimonio único de nuestra cultura y el Movimiento Olímpico. Inspirado en la famosa Ruta de la Seda, nuestro Relevo de la Antorcha abrirá nuevos caminos desde Olimpia a través de algunas de las civilizaciones más antiguas conocidas por el hombre: Grecia, Roma, Egipto, Bizancio, Mesopotamia, Persia, Arabia, India y China. Llevando el mensaje de "Comparte la paz, comparte las Olimpiadas", la llama eterna alcanzará nuevas alturas mientras cruza el Himalaya y sobre el Monte Everest, el pico más alto del mundo, también conocido como Monte Everest. En China, la antorcha pasará por el Tíbet, por los ríos Yangtsé y Amarillo, por la Gran Muralla, hasta Hong Kong, Macao, Taiwán y las 56 comunidades étnicas que componen nuestra sociedad. Durante su viaje, la llama será vista e inspirada por más personas que nunca. Lamento no poder ofrecerles una visión completa de nuestros proyectos culturales en tan poco tiempo. Antes de terminar, permítanme compartirles una historia. Hace 700 años, la gente se sorprendió con su increíble descripción de un hermoso país lejano y le preguntó a Marco Polo si su historia sobre China era cierta. Él respondió: Lo que te digo no es ni la mitad de lo que veo. De hecho, lo que os mostramos hoy es sólo una pequeña parte de lo que os espera en Pekín. Damas y caballeros, creo que Beijing demostrará a los atletas, espectadores y televidentes de todo el mundo que ésta es una tierra mágica. Únase a nosotros. Gracias, señor presidente. Gracias a todos.
¡Buenas tardes, señor presidente, señoras y señores! Antes de presentarles nuestros arreglos, quiero decirles que pasarán un tiempo maravilloso en Beijing en 2008. Beijing es una ciudad dinámica y moderna, con 3.000 años de historia y cultura que reflejan la prosperidad de la ciudad. Además de la Ciudad Prohibida, el Templo del Cielo y la Gran Muralla, Beijing también cuenta con innumerables teatros, museos, diversos restaurantes y locales de canto y baile, que te sorprenderán. Creo que muchos de ustedes aquí se sienten atraídos por la película ganadora del Oscar de Ang Lee "Tigre agachado, dragón escondido". Esto es sólo una pequeña parte de nuestra cultura, hay muchos tesoros culturales esperando que los descubras. Además, hay miles de personas amigables de todo el mundo en Beijing que disfrutan llevarse bien con gente de todo el mundo. Ya sea en el pasado o ahora, Beijing siempre ha sido un lugar de reunión para diversos grupos étnicos y culturas.
El pueblo de Beijing cree que albergar los Juegos Olímpicos de 2008 en Beijing promoverá los intercambios culturales entre nuestro país y el mundo. En nuestro plan, la educación y la comunicación serán nuestra esperanza y esperamos dejar un legado espiritual en todo el país, especialmente entre millones de jóvenes. De 2005 a 2008, realizamos actividades culturales periódicas todos los años. Organizaremos eventos multiculturales y conciertos con jóvenes y artistas de todo el mundo. Estas actividades culturales se realizarán simultáneamente en la Villa Olímpica y en toda la ciudad para facilitar la participación de los deportistas. Nuestras ceremonias de apertura y clausura serán un escenario que mostrará a los destacados escritores, directores y compositores de China, celebrando el ideal de la unidad humana y nuestro singular movimiento olímpico. Inspirado en la Ruta de la Seda, nuestro relevo de la antorcha pasará por Grecia, Egipto, Roma, Mesopotamia, Persia, India y China, con el tema * * * Disfruta de la paz * * * Disfruta de los Juegos Olímpicos. La antorcha eterna de los "Juegos Olímpicos" pasará por el pico más alto del mundo, el Monte Everest, alcanzando así el punto más alto. Las actividades de los Juegos Olímpicos de China pasarán por el Tíbet. Con este recorrido garantizamos que más personas que nunca presenciarán el relevo de la antorcha. Hace 700 años, Caer Polo describió con asombro la belleza de China. A Kyle Poirot le preguntaron: ¿Es cierta su descripción de China? Dijo: Sólo les estoy dando la mitad de una descripción de lo que vi. Damas y caballeros, creo que Beijing y China demostrarán a los atletas, espectadores y televidentes de todo el mundo que ésta es una tierra mágica. ¡Gracias, señor presidente, y gracias a todos!