Discurso de Lincoln en Gettysburg. Problemas de traducción

Mi chino clásico no es bueno. Puedo proporcionarles esta traducción vernácula:

En este momento, estamos inmersos en una gran guerra civil que pondrá a prueba si esta nación, o cualquier nación concebida y dedicada, puede resistir por mucho tiempo.

Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil, una guerra que pondrá a prueba la larga supervivencia de esta nación, o de cualquier nación como la nuestra que nació y se aferró a los principios de la libertad.

Si está satisfecho, adoptelo a tiempo, gracias.