Texto original de Compra de ataúdes y devolución de perlas
Fuente o autor: Han Feizi·Wai Chushuo (arriba a la izquierda)
Algunas personas Chu vendieron sus perlas a Zheng , que es el Gabinete de Mulan, ahumado con canela y pimienta, adornado con perlas y jade, decorado con rosas y compilado con jade. La gente de Zheng compró el ataúd y devolvió las perlas. Se puede decir que esto es bueno para vender barriles, pero no para vender perlas.
Traducción:
Había un comerciante de joyas del estado de Chu que fue al estado de Zheng a vender joyas. De la preciosa magnolia talló una caja con cuentas, la ahumó con especias hechas de canela y pimienta y la decoró con perlas, rosas y esmeraldas. Un hombre de Zheng compró una caja pero devolvió las cuentas en la caja. Se puede decir que este comerciante de joyas era muy bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.
Explicación de palabras
1. Pueblo Chu: gente del estado de Chu.
2. Qi: pronombre, suyo (refiriéndose al pueblo Chu).
3. Perla: Perla.
4.
5. Zheng: Zheng Guo.
6. Persona:... persona.
7. Para: hacer, fabricar.
8. Mulan: una madera fragante y de veta muy fina.
9.: de.
10. Gabinete: caja.
11. Xun: Vainilla; usado aquí como verbo, teñirse con especias.
12. Para: utilizar.
13. Gui: madera de canela.
14. Jiao: Zanthoxylum bungeanum, especia.
15. Decoración: adorno, decoración.
16. Perlas y jade: cuentas y jade precioso.
17. Decoración: decoración.
18. Rosa: Hace referencia a un hermoso jade.
19. Editar: concatenado con "Ji".
20. Yu Cui: Las plumas del martín pescador.
21. 椟: caja.
22. Y: Pero.
23. Devolución: devolución.
24. Esto: Esto se refiere al comportamiento del pueblo Chu (es un gabinete de Mulan, ahumado con pimienta canela, decorado con perlas y jade, decorado con rosas y compilado con jade).
25. Can: Sí, can.
26. Predicado: decir, pensar.
27. Bueno: bueno en, bueno en.
28.
29.黻(yù): vender.