Traducción del Ci de Mulan:
Suspirando uno tras otro, Mulan tejía de cara a la puerta. Pero no se oyó ningún sonido de tejido, sólo el suspiro de la niña.
Pregúntale a la niña en qué está pensando y qué se pierde. No pensé en nada y no me perdí nada.
Anoche vi los documentos de reclutamiento. Khan estaba reclutando soldados a gran escala. Había muchos volúmenes de listas de reclutamiento, y cada volumen tenía el nombre de mi padre. El padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene un hermano. Ella está dispuesta a comprar una silla y un caballo para este propósito, y está dispuesta a servir como soldado en lugar de su padre.
Mulan fue al mercado a comprar un caballo, una silla y una estera debajo de la silla, un bocado, una brida y un látigo. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el agua del río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de los padres llamando a su hija, solo podía escuchar los relinchos de los caballos de guerra de los bárbaros Yanshan. .
Viajar miles de kilómetros hacia el campo de batalla, volar a través de las barreras y las montañas. El aire frío del norte llevaba el sonido de la guardia y la fría luz de la luna reflejaba los uniformes blindados de los soldados. Los soldados habían pasado por cientos de batallas, algunos murieron heroicamente y otros regresaron muchos años después.
Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio. Mulan tuvo muchos méritos y fue recompensada con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Solo quería montar a caballo para llevarla de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad a saludar a Mulan; cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; cuando el hermano menor escuchó que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo. Abro la puerta de mi ala, siéntate en la cama, me quito la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo la ropa de mi vieja, miro por la ventana para arreglar mi cabello suave como las nubes y pon flores en mi frente. frente al espejo. Salí a encontrarme con mis compañeros que iban juntos a la expedición. Todos estaban sorprendidos. Todos dijeron que llevábamos muchos años viajando juntos, pero ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.
El conejo macho a menudo mueve sus patas cuando vuela, y la coneja a menudo entrecierra los ojos cuando vuela. Los dos conejos corren uno al lado del otro. ¿Quién puede decir cuál es la coneja y el conejo macho?
Notas
1. Chirrido (jī jī): (disputado) tres tipos: sonido de telares, suspiros e insectos. Según el libro en idioma chino (versión china S para alumnos de séptimo grado), es el sonido mecánico, pero los otros dos no están excluidos.
2. Sonido del telar (zhù): el sonido que produce el telar. Máquina: se refiere al telar. 杼: Lanzadera de tejido (suō).
3. Wei: Igual que "WEI". Solo.
4. Puesto militar: documento para el reclutamiento de soldados.
5. Khan (kè hán): nombre que daban al monarca los pueblos de la antigua región del noroeste
6. Doce volúmenes de libros militares: hay muchos volúmenes de reclutamiento. listas. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Los siguientes "diez años" y "doce años" se utilizan de la misma manera.
7. Ye: Igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.
8. Dispuesto a ser un caballo con arcos para la ciudad: por, por esta razón. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.
9. Jiān: el cojín debajo de la silla.
10. Brida: brida para caballo. Brida (pèi): bocado y riendas utilizadas para controlar a los animales.
11. Splash (jiān jiān): poco profundo, sonido del agua corriendo.
12. Chao, Dan: mañana.
13. Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.
14. Chirrido (jiū jiū): sonido del rebuzno de un caballo.
15. Aléjate a miles de kilómetros para unirte a la guerra: Aléjate a miles de kilómetros para unirte a la batalla. Rongji: avión militar, militar.
16. Guan Shandu Ruofei: Cruzando las barreras y cruzando las montañas como si volara. Grado, más allá.
17. El aire frío del norte lleva el sonido de la guardia. Shuo, al norte. El reloj de oro (tuò) es un instrumento utilizado por el ejército en la antigüedad para vigilar por la noche.
18. Doce vueltas de Ce Xun: se registra un gran mérito. Ce Xun, mérito récord. Doce vueltas: no es un número exacto, pero describe una potencia extremadamente alta.
19. Recompensa a cientos y miles de personas: Recompensa muchas propiedades. Cientos y miles: describe una gran cantidad. Fuerte, más que suficiente.
20. Pide lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que ella quiere.
21. No usar: No quiero hacerlo.
22. Espero montar un caballo de mil millas: espero montar un caballo de mil millas. Pie de Mil Millas: Se refiere a ser bueno para caminar largas distancias.
23. Guo: Ciudad exterior.
24. Partidario: apoyo.
25. Hermana (zǐ): hermana mayor.
26. Maquillaje rojo (zhuāng): se refiere al atuendo precioso de una mujer.
27. Huo Huo (huò huò): el sonido de afilar un cuchillo.
28. Desgaste: desgaste.
29. Yunyan (bìn): cabello en forma de nube en las sienes, que describe un cabello hermoso.
30. Tiehuahuang: Empate es lo mismo que "empate". Huahuang, decoración facial para mujeres antiguas.
31. Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos: Se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire por las orejas, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven constantemente. y los ojos de la coneja suelen entrecerrar los ojos, por lo que son fáciles de identificar. Aleteo, movimiento. Confundido, entrecerrando los ojos.
32. Dos conejos caminan uno al lado del otro. ¿Cómo pueden saber si soy macho o hembra? Dos conejos, macho y hembra, corren uno al lado del otro. conejo macho y cual es la coneja? Camine cerca del suelo y corra uno al lado del otro.