El texto completo es el siguiente:
"Medidas Provisionales para la Implementación del Reglamento de Títulos de la República Popular China"
(Aprobadas por el Estado Consejo el 20 de mayo de 1981)
Artículo 1 Estas Medidas Provisionales se formulan de conformidad con el "Reglamento de Títulos de la República Popular China".
Artículo 2 Los títulos se otorgan según las siguientes disciplinas: filosofía, economía, derecho, educación, literatura, historia, ciencias, ingeniería, agricultura y medicina.
Título de Licenciatura
Artículo 3. El título de Licenciatura será otorgado por instituciones de educación superior autorizadas por el Consejo de Estado.
Los estudiantes de pregrado en colegios y universidades que completen los requisitos del plan de enseñanza y aprueben el examen pueden graduarse. Si el estudio del curso y la tesis de graduación (proyecto de graduación u otros vínculos de práctica de graduación) muestran que el estudiante tiene una buena comprensión de la teoría básica, el conocimiento profesional y las habilidades básicas de la materia, y tiene la capacidad preliminar para participar en investigaciones científicas o emprender Trabajo profesional y técnico, se otorgará el título de bachiller.
Artículo 4: Las instituciones de educación superior que otorgan títulos de licenciatura revisarán las calificaciones y los materiales de evaluación de graduación de los graduados universitarios departamento por departamento. Aquellos que cumplan con el artículo 3 de las "Medidas provisionales" y las disposiciones pertinentes podrán ser nominados para el comité de evaluación de títulos de la escuela e incluidos en la lista de beneficiarios de títulos de licenciatura.
Las universidades que no otorgan títulos de licenciatura envían a la escuela una lista de graduados universitarios que han alcanzado el nivel de licenciatura. Una vez que la escuela esté de acuerdo, la escuela los recomendará a los colegios y universidades locales que los hayan otorgado. títulos de licenciatura. Los departamentos pertinentes de los colegios y universidades que otorgan títulos de licenciatura deben realizar evaluaciones de los graduados universitarios recomendados por los colegios y universidades que no otorgan títulos de licenciatura. Aquellos que se considere que cumplen con el artículo 3 de las "Medidas provisionales" y las disposiciones pertinentes podrán ser nominados para el comité de evaluación de títulos de la escuela e incluidos en la lista de beneficiarios de títulos de licenciatura.
Artículo 5 La lista de titulados de licenciatura será revisada y aprobada por el comité de evaluación de títulos de la institución de educación superior que otorga el título de licenciatura, quien otorgará el título de licenciatura.
Título de maestría
Artículo 6 Los títulos de maestría son otorgados por instituciones de educación superior e instituciones de investigación científica autorizadas por el Consejo de Estado.
Los solicitantes de títulos de maestría deben presentar solicitudes, trabajos académicos y otros materiales a la unidad que otorga el título dentro del plazo especificado por la unidad que otorga el título. La unidad que otorga el título revisará la solicitud dentro de los dos meses posteriores a la fecha límite de solicitud, decidirá si aprueba la solicitud y notificará el resultado al solicitante y a su unidad.
Al postularse para recién graduados de instituciones que no otorgan títulos, deben presentar una carta de recomendación de su institución con respecto a la solicitud de una maestría.
Al postular, quienes tengan calificaciones académicas equivalentes deberán presentar cartas de recomendación de dos profesores asociados, catedráticos o expertos con títulos profesionales equivalentes. Antes de aceptar solicitudes, las unidades que otorgan títulos podrán tomar las medidas adecuadas para evaluar algunos cursos universitarios de los solicitantes que no se hayan graduado en la universidad.
Los solicitantes no pueden postularse a dos unidades que otorgan títulos al mismo tiempo.
Artículo 7 Cursos de examen y requisitos para obtener el título de maestría:
1. Se requiere dominar la teoría básica del marxismo.
2. Generalmente hay de tres a cuatro cursos teóricos básicos y cursos profesionales. Requiere una teoría básica sólida y conocimientos profesionales sistemáticos.
3. Una lengua extranjera. Se requiere dominar la lectura de materiales en idiomas extranjeros en esta especialización.
El examen del curso de maestría para estudiantes de posgrado en unidades que otorgan títulos se puede realizar con referencia a los requisitos del curso anteriores y en conjunto con el plan de capacitación.
Los exámenes de los cursos de maestría para las unidades que no otorgan títulos son organizados por las unidades que otorgan títulos. Después de la revisión por parte de la unidad que otorga el título, si el contenido y los resultados del examen del curso de la unidad original se consideran calificados, algunos o todos los exámenes del curso pueden estar exentos.
El examen de los cursos de máster para personas con títulos académicos equivalentes será organizado por la unidad que otorga el título.
Los solicitantes de una maestría deben aprobar los exámenes del curso prescritos. Sólo después de aprobar el examen podrán participar en la defensa de la tesis. Si reprueba uno de los cursos requeridos, puede solicitar un examen de recuperación dentro de medio año. Quienes no aprueben el examen de recuperación no podrán participar en la defensa de la tesis.
Las unidades que otorgan títulos que implementan el sistema de créditos de prueba deben estipular los créditos académicos que se deben obtener para la obtención del título de maestría con base en los requisitos académicos antes mencionados. Los aspirantes a una maestría deberán obtener los créditos requeridos antes de participar en la defensa de la tesis.
Artículo 8 La tesis de maestría debe proporcionar nuevos conocimientos sobre el tema de investigación y demostrar la capacidad del autor para participar de forma independiente en investigaciones científicas o realizar trabajos técnicos especializados.
La unidad que otorga el título debe contratar uno o dos expertos en disciplinas relacionadas con la tesis para revisar la tesis. Los revisores deben escribir comentarios académicos detallados sobre el artículo como referencia para el comité de defensa de la tesis.
El tribunal de defensa del Trabajo Fin de Máster está formado por entre tres y cinco personas. Por lo general, los miembros deberían ser expertos de otras unidades. El presidente del tribunal de defensa de la tesis será un profesor asociado, catedrático o experto con títulos equivalentes.
El tribunal de defensa de la tesis decidirá si concede el título de máster en función de la situación de la defensa. Los acuerdos se adoptarán en votación secreta y deberán ser aprobados por más de dos tercios del total de miembros. Tras ser firmada por el presidente del tribunal de defensa de la tesis, se presenta a la comisión de evaluación de la titulación. Las reuniones deben registrarse.
Si la defensa de la tesis de máster falla, con la aprobación del tribunal de defensa de tesis, la tesis podrá ser revisada y defendida nuevamente en el plazo de un año.
Artículo 9 Si la mayoría del tribunal de defensa de la tesis de maestría considera que la tesis del solicitante equivale al nivel académico de un título de doctorado, además de tomar la decisión de otorgar el título de maestría, podrá tomar sugerencias a la unidad que otorga el título de doctorado. Las unidades que otorgan títulos de doctorado manejarán los procedimientos de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la parte sobre títulos de doctorado de estas Medidas Provisionales.
Doctorado
Artículo 10 Los títulos de doctorado son otorgados por instituciones de educación superior e instituciones de investigación científica autorizadas por el Consejo de Estado.
Los solicitantes de un título de doctorado deben presentar solicitudes, trabajos académicos y otros materiales a la unidad que otorga el título dentro del límite de tiempo especificado por la unidad que otorga el título. La unidad que otorga el título revisará la solicitud dentro de los dos meses posteriores a la fecha límite de solicitud, decidirá si aprueba la solicitud y notificará el resultado al solicitante y a su unidad.
Al postular, las personas con calificaciones académicas equivalentes deberán presentar cartas de recomendación de dos profesores o expertos con títulos profesionales equivalentes. Antes de aceptar solicitudes, las unidades que otorgan títulos podrán tomar las medidas oportunas para evaluar los cursos teóricos básicos y los cursos profesionales de algunas maestrías.
Los solicitantes no pueden postularse a dos unidades que otorgan títulos al mismo tiempo.
Artículo 11 Plan de estudios y requisitos para el examen de doctorado:
1. Requiere una mejor comprensión de las teorías básicas del marxismo.
2. Cursos teóricos básicos y cursos profesionales. Se requiere dominar teorías básicas sólidas y extensas y conocimientos profesionales sistemáticos y profundos. El alcance del examen lo determina el Comité de Evaluación de Títulos de la unidad que otorga el título. El examen de los cursos teóricos básicos y de los cursos profesionales está presidido por una comisión examinadora compuesta por tres expertos designados por la comisión evaluadora de títulos de la unidad que otorga el título. El director de la comisión examinadora es un profesor, profesor asociado o un experto con título. títulos profesionales equivalentes.
3. Dos lenguas extranjeras. El primer idioma extranjero requiere competencia en la lectura de materiales en idiomas extranjeros de la especialidad y un cierto nivel de capacidad de escritura. El segundo idioma extranjero requiere la capacidad de leer previamente los materiales en idiomas extranjeros de la especialidad. Las materias individuales y las carreras sólo podrán rendir el primer examen de lengua extranjera después de haber sido revisadas y aprobadas por el comité evaluador de títulos de la unidad que otorga el título.
Los exámenes del curso para estudiantes de doctorado se pueden organizar de acuerdo con los requisitos del curso anteriores y en conjunto con el plan de formación.
Artículo 12 Los solicitantes de un título de doctorado deberán aprobar el examen del curso de doctorado y aprobar el examen antes de poder participar en la defensa de la tesis doctoral.
Si un solicitante de un título de doctorado tiene obras, invenciones, descubrimientos o desarrollos importantes en ciencia o experiencia, deberá presentar trabajos, invenciones, valoraciones o certificados publicados relevantes y otros materiales a la autoridad que otorga el título. unidad. Por recomendación de dos profesores o expertos con títulos profesionales equivalentes, la unidad que otorga el título podrá dispensar parte o la totalidad de los exámenes del curso de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de las "Medidas Provisionales".
Artículo 13 La tesis doctoral deberá demostrar que el autor tiene capacidad para dedicarse de forma independiente a la investigación científica y ha logrado resultados creativos en ciencia o tecnología especializada. La tesis doctoral o el resumen de la tesis deberán imprimirse y enviarse a la unidad correspondiente tres meses antes de la defensa para su revisión por pares.
La unidad que otorga el título contratará para la revisión de la tesis dos expertos en disciplinas afines a la tesis, uno de los cuales será un experto de otra unidad. Los revisores deben escribir comentarios académicos detallados sobre el artículo como referencia para el comité de defensa de la tesis.
Artículo 14 El tribunal de defensa de la tesis doctoral estará formado por cinco a siete personas. Más de la mitad de los miembros deberán ser profesores o expertos con títulos profesionales equivalentes. La membresía debe incluir de dos a tres expertos de otras unidades. El presidente del tribunal de defensa de la tesis suele ser un profesor o un experto con títulos profesionales equivalentes.
El tribunal de defensa de la tesis decidirá si concede el doctorado en función de la situación de la defensa. Las resoluciones se adoptan mediante votación secreta y requieren la aprobación de más de dos tercios de todos los miembros.
Tras ser firmada por el presidente del tribunal de defensa de la tesis, se presenta a la comisión de evaluación de la titulación. Las reuniones deben registrarse.
La defensa de la tesis doctoral generalmente debe realizarse en público; la tesis doctoral aprobada o el resumen de la tesis deben publicarse públicamente (excepto en el caso de carreras confidenciales).
Si la tesis doctoral no supera la defensa, con la aprobación del tribunal de defensa de tesis, la tesis podrá ser revisada y defendida nuevamente en el plazo de dos años.
Artículo 15 Si el tribunal de defensa de la tesis doctoral considera que aunque la tesis del solicitante no alcanza el nivel académico de un título de doctor, sí ha alcanzado el nivel académico de una maestría, y el solicitante no ha obtenido una Maestría en la materia, La decisión de otorgar un título de maestría podrá tomarse y presentarse al comité de evaluación del título.
Doctorados honoríficos
Artículo 16 Los doctorados honoríficos serán otorgados por unidades autorizadas por el Consejo de Estado para otorgar títulos de doctorado.
Artículo 17 La concesión del título de doctor honoris causa será discutida y aprobada por el comité de evaluación de títulos de la unidad que otorga el título, y se otorgará previa aprobación del Comité de Títulos Académicos del Consejo de Estado.
Comité de Evaluación de Títulos
Artículo 18 El comité de evaluación de títulos de una unidad que otorga títulos desempeñará las siguientes funciones de acuerdo con la autoridad que otorga títulos aprobada por el Consejo de Estado:
(1) ) Revisar la lista de solicitantes que han aceptado títulos de maestría y doctorado
(2) Determinar las materias de examen y el número de estudiantes de maestría y el alcance de los exámenes de los cursos teóricos básicos; y cursos profesionales para doctorado; determinar los examinadores y examinadores del comité de defensa de tesis y Relación de miembros,
(3) Relación de egresados de pregrado
(4) Tomar la decisión; otorgar un título de maestría;
(5) Revisar y aprobar la parte de exención o una lista de solicitantes de un título de doctorado para todos los exámenes del curso;
(6) Tomar la decisión de otorgar un título de maestría; título de doctorado.
(7) Adoptar la lista de personas a las que se les otorgó el título de doctor honoris causa,
(8) Tomar la decisión de revocar el título otorgado en violación de las normas;
(9) Investigación Manejar disputas sobre la concesión de títulos, etc.
Artículo 19 La comisión evaluadora de títulos de una unidad que otorga títulos estará integrada por nueve a veinticinco personas, con una duración de dos a tres años. Deberán formar parte de ella los principales responsables de las unidades de titulación y el personal docente e investigador.
En los colegios y universidades que otorgan títulos de licenciatura, el personal docente que participa en el comité de evaluación de títulos debe ser seleccionado entre profesores de nivel superior al de profesor. En las unidades que otorgan títulos de licenciatura, maestría y doctorado, el personal involucrado en la docencia y la investigación en el comité de evaluación de títulos deberá ser seleccionado principalmente entre profesores asociados, catedráticos o expertos con títulos equivalentes. Las unidades que otorgan doctorados en la comisión evaluadora de títulos deberán contar con al menos la mitad de profesores o expertos con títulos profesionales equivalentes.
El presidente de la comisión de evaluación de títulos es el responsable principal de una unidad que otorga títulos con título de profesor, profesor asociado o título equivalente (el presidente de una institución de educación superior, el vicepresidente encargado de docencia, investigación científica y posgrado, o responsable de instituciones de investigación científica) Personal con títulos profesionales equivalentes).
La comisión de evaluación de la titulación podrá constituir varias subcomisiones según las disciplinas de la titulación. Cada uno está compuesto por siete a quince personas y sirve por un mandato de dos a tres años. El presidente de la subcomisión deberá ser miembro de la Comisión de Evaluación de Títulos. La subcomisión asiste en su trabajo a la comisión de evaluación de títulos. La lista de miembros de la comisión de evaluación de títulos será aprobada por la unidad que expide los títulos y comunicada al departamento competente, quien la remitirá a la Comisión de Títulos Académicos del Consejo de Estado para su archivo.
El comité de evaluación de títulos puede contar con el personal necesario a tiempo completo o parcial según sea necesario para realizar el trabajo diario.
Artículo 20 Las unidades que otorgan títulos deberán informar cada año al departamento competente y al Comité de Títulos Académicos del Consejo de Estado para su registro el número de títulos de licenciatura otorgados, la lista de títulos de maestría y doctorado y los materiales pertinentes.
Otros términos
Artículo 21. Los estudiantes extranjeros que vengan a estudiar a China para solicitar una licenciatura deberán consultar el artículo 3 de las "Medidas provisionales" y las regulaciones pertinentes.
Los estudiantes extranjeros que estudien en China y los académicos extranjeros dedicados a la investigación o la enseñanza que soliciten una maestría o un doctorado deberán consultar las disposiciones pertinentes de estas medidas provisionales.
Artículo 22 El formato del título de bachiller será formulado por el Ministerio de Educación. Los formatos de certificados de maestría y doctorado son formulados por el Comité de Grados Académicos del Consejo de Estado. Los certificados de grado para los beneficiarios del título son emitidos por la unidad que otorga el título.
Artículo 23. Las tesis de maestría y doctorado aprobadas se depositan en la biblioteca de la institución que otorga el título, y las tesis doctorales aprobadas también se depositan en la Biblioteca de Beijing y en las bibliotecas profesionales pertinentes.
Artículo 24 Los empleados que soliciten títulos de maestría o doctorado, después de haber sido aprobados por la unidad que otorga el título para participar en exámenes de cursos y defensas de tesis, y prepararse para participar en exámenes o defensas, podrán disfrutar de vacaciones sin cargo. más de dos meses.
Artículo 25 Las unidades que otorgan títulos podrán formular sus propios detalles de trabajo que otorgan títulos de acuerdo con estas Medidas Provisionales de Implementación.