El texto original y su traducción de "La inscripción en el cuarto humilde"
Autor: Liu Yuxi
Las montañas no son altas, pero los inmortales sí lo son famoso. El agua no es profunda, el dragón es el espíritu. Soy una habitación humilde, pero soy virtuosa. Las marcas de musgo en el escenario son verdes y la hierba en el telón es verde. Hay grandes eruditos que se ríen, pero no existe Ding Bai. Puedes tocar la pipa y leer los clásicos. Sin desorden ni formalidades complicadas. Zhugelu en Nanyang y Tingyunting en Xishu. Confucio dijo: "¿Qué pasa?"
Traducción
La montaña no es alta, pero se ha convertido en una montaña famosa con dioses. El agua no es profunda. Con el dragón, se convierte en agua espiritual. Esta es una casa en mal estado, pero yo (la persona que vive en ella) tengo buen carácter moral (así que no me siento en mal estado). El musgo es verde y crece en los escalones; la hierba es verde y se refleja en las cortinas. Los chistes y chistes los hacen personas conocedoras, y no hay personas incultas. [1] Puedes tocar el piano sencillo y leer escrituras budistas. No hay música alta que moleste los oídos ni documentos oficiales que cansen el cuerpo. Está la cabaña con techo de paja de Zhuge Liang en Nanyang y Yang Ziyunting en el oeste de Shu. Confucio dijo: "¿Por qué es tan simple?"
⒈: Los sustantivos son famosos por su uso flexible de los verbos. Ejemplo: Si la montaña no es alta, habrá inmortales y será famosa.
Espíritu: El adjetivo se utiliza de forma flexible como verbo para mostrar aura. Por ejemplo, si el agua no es profunda, el dragón es el espíritu.
【13】Xin: El sustantivo se puede usar de manera flexible como verbo y tiene fragancia. Ejemplo: Soy humilde, pero soy virtuoso.
4. Trastorno: El uso causativo del adjetivo trastorna. Ejemplo: Si falta un trozo de hilo de bambú, las orejas se confundirán.
Antiguo: El uso causativo de adjetivos hace... sentirte cansado. Ejemplo: Ningún trabajo complicado.
Shang: Los sustantivos locacionales se usan como verbos, son enredaderas. Ejemplo: Las huellas de musgo en los escalones de arriba son verdes.
⒎·Verde: El adjetivo pasa a ser verde como verbo. Ejemplo: Las huellas de musgo en los escalones de arriba son verdes.