Texto original de Negative Winter:
Según la esquina sur de mi casa, salgo en invierno.
Siéntate con los ojos cerrados y calma tu piel.
Al principio me sentí como si estuviera bebiendo puré con alcohol o que Su me picara.
La parte exterior es lisa y la parte media es de un solo pensamiento.
Si olvidas dónde estás, tu corazón está vacío.
Sobre el autor: Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral era Taiyuan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang.
Traducción:
El sol brillante y cálido del invierno cruza el horizonte y puede brillar en la esquina de mi habitación sur. Sentada de espaldas al sol y con los ojos cerrados, hay un aire suave que fluye por mi cuerpo e incluso mi piel suda ligeramente.
Al principio me sentí como si estuviera bebiendo una copa de vino fuerte y puro, pero luego descubrí que las criaturas que acechaban bajo tierra seguían emergiendo.
La piel que ha estado expuesta al sol ya está sudando, pero todo el cuerpo está relajado y relajado, haciendo que las personas se sientan bien, sin distracciones desagradables, disfrutando del confort y la tranquilidad que aporta el cuerpo.
Es como si estuvieras en el vasto universo, te hubieras olvidado del entorno actual y tu corazón estuviera en completa armonía y tranquilidad con todo lo invisible en el universo. Lo verdaderamente importante es lo invisible a los ojos; las cosas verdaderamente avanzadas suelen ser las más simples, y éste es el camino a seguir con la sencillez.