No hay ninguna línea en los poemas de Li Bai que exprese "el amor de un hombre y su concubina", pero su poema "Changgan Xing" expresa el amor de un hombre y su concubina
Texto original:
"Changgan Xing"
Autor: Li Bai
La frente de la concubina está cubierta de pelo y las flores están dobladas delante de la puerta.
El hombre llegó montado en un caballo de bambú y dio la vuelta a la cama para hacer ciruelas verdes.
Al vivir juntos en Changqianli, los dos niños no tienen dudas.
A sus catorce años, es la esposa de un caballero, y su rostro aún no muestra su vergüenza.
Baja la cabeza hacia la pared oscura y grita mil veces.
Al decimoquinto día, levanto las cejas y deseo ser como polvo y ceniza.
¿Cómo puedo ir a la plataforma de observación de maridos si siempre llevo una carta sosteniendo un pilar?
El Decimosexto Señor viajó muy lejos y Qutang Yan estaba listo para acumular.
El quinto mes es intocable, y los simios lloran en el cielo.
No hay señales de movimiento lento frente a la puerta y hay musgo verde por todas partes.
El musgo es demasiado profundo para ser barrido y las hojas caen temprano con el viento otoñal.
En agosto, las mariposas son amarillas y vuelan sobre la hierba del jardín oeste.
Esto me duele el corazón y me siento y me preocupo de que mi belleza envejezca.
Bájate del Sanbus por la mañana y por la tarde y envía el libro a casa con antelación.
No está lejos el encuentro, hasta que el viento sopla en la arena.
Traducción de rima:
Recuerdo que cuando mi flequillo cubría mi frente por primera vez, a menudo rompía una flor y jugaba frente a la puerta.
Lang Jun siempre cabalga como un caballo montado sobre una caña de bambú, sosteniendo ciruelas verdes y compitiendo por el primer puesto en su persecución.
Hemos vivido juntos en Changqianli durante mucho tiempo. Somos inocentes y nunca dudamos el uno del otro.
Me convertí en tu esposa cuando tenía catorce años. Cuando nos casamos, me sentí tan avergonzada que no me atreví a levantar la cara.
Bajo la cabeza y me enfrento al rincón oscuro. No importa cuántas veces me llames, no miraré atrás.
Cuando tenía quince años, abrí las cejas con una sonrisa feliz y juré envejecer contigo hasta convertirme en polvo.
Tú siempre cumples tu promesa como si estuvieras agarrado a un pilar, pero yo nunca subiré a la plataforma de la atalaya.
Cuando tenías dieciséis años, me dejaste para viajar muy lejos, y tuviste que pasar por el terrible Yandui de Qutang Gorge.
Cuando el agua sube en mayo, es difícil distinguirlo y preocuparse por golpear las rocas. Los simios gritan tristemente en las colinas a ambos lados de la orilla.
Las huellas de tu marcha lenta frente a la puerta se han ido cubriendo de musgo con el tiempo.
El musgo se ha vuelto demasiado espeso y no se puede barrer, y las hojas caídas lo han cubierto con el viento de principios de otoño.
Qué frívolas son las mariposas rosas y amarillas en otoño en agosto, volando en parejas sobre el Jardín del Oeste y haciendo el amor en la hierba.
¿Cómo es posible que esta situación y esta escena no me rompan el corazón? Estoy tan triste todo el día que mi belleza naturalmente envejecerá prematuramente.
Tarde o temprano, si abandonas Sanba, deberás escribir una carta, comunicármelo y enviármela a tu casa.
Para darte la bienvenida, no digo que sea un viaje largo, ¡incluso si tengo que caminar 700 millas para llegar a Changfengsha!