Tres y uno
Autor: Li Fei
Extraído del número 2 de literatura universitaria china, 2005
----- - -------------------------------------------------- -------------------------
Esta es la primavera de 2004 d.C. Hay un sol brillante fuera de la ventana. ¡Qué sol tan raro! La primavera en esta ciudad es corta y siempre llueve. A menudo desaparece antes de que pueda ver claramente el rostro de la primavera.
En días tan soleados, a menudo me quedo solo en la habitación, recordando el pasado y escribiendo algo. Tengo una pasión morbosa por contar hechos pasados. Sólo la narración puede embriagarme, sólo la narración puede hacerme feliz. Creo que soy viejo, porque algunas personas dicen que cuando una persona ama los recuerdos, es vieja. Pero mi edad ósea tiene sólo 21 años.
Creo que debería escribir algo. Voy a empezar a trabajar en mi novela.
Mi nombre es Yi Feitian, que significa "Si no vuelas, estarás bien, y si vuelas, te elevarás hacia el cielo". Al comienzo de mi novela, yo era un poeta, o alguien que quería ser poeta. Sólo puedo decir que fue una vez, porque ahora ya no estoy o ya no quiero. Se dice que si cae un meteoro del cielo, nueve de cada diez personas que mueren en la tierra serán poetas. Siempre he pensado que yo, Yi Feitian, soy una persona única, así que odio a cualquiera que me llame poeta; de lo contrario, lucharé desesperadamente contra él. Pero hay algunas personas que persisten en ganar la notoriedad de los poetas, como Xu Zhihui. Xu Zhihui, como yo, es un tipo que escribe poesía como loco. Lo llamo Xu Zhimo porque su nombre es sólo una palabra diferente del gran poeta Xu Zhimo. Estuvo de acuerdo sin humildad.
Cada vez que escribía algunos poemas torcidos, se los mostraba a Xu Zhimo. Hermano Mo, he creado algunas canciones nuevas, por favor dame tu consejo.
Xu Zhimo agitó las manos repetidamente, "¿Dónde está?" He leído algunos de tus últimos poemas y son muy buenos. Han superado a Baudelaire y están a la altura de Ginsberg.
Continué, dónde. Tu poesía sigue siendo brillante. El premio Nobel de literatura de este año eres tú. Por muy malos que sean esos suecos en chino, al menos deberían recibir un premio de nominación.
De esta manera, nos alabamos y alabamos unos a otros, y no es exagerado utilizar la palabra "desvergonzado". Más tarde, Xu Zhimo y yo creamos una controversia poética, que finalmente nos hizo famosos de una sola vez y nos convirtió en mejores amigos. Xu Zhimo estaba editando un periódico de poesía en la escuela en ese momento. Xu Zhimo y yo somos en realidad personas de dos mundos completamente diferentes. Ordeno al prisionero que sea una estrella solitaria, que camine sola y sin amigos. Fumaba, bebía, faltaba a clases o me quedaba dormido en clase hasta no saber qué noche era. El rendimiento académico siempre fue rojo. Y Xu Zhimo pertenece a ese tipo de chico amable. Es rubio, delgado, usa anteojos con miopía profunda y tiene ojos inocentes y lindos. Es el mejor alumno de la clase y su rendimiento académico es tan bueno que puede hacer sonreír al profesor. Xu Zhimo piensa que soy el único que puede ver a través de la naturaleza salvaje detrás de su tranquilidad disfrazada. Admito que tengo esta habilidad. Xu Zhimo parece ser un niño que se porta muy bien, pero tiene un corazón inquieto como yo. Debido a esto, se sintió muy conmovido y pensó que era un destino poco común.
Xu Zhimo nació en una familia adinerada. Había dos coches aparcados en el garaje privado y la casa era tan grande como un laberinto. La primera vez que entré a su mansión, estaba tan mareado que no pude encontrar la puerta para salir. En su casa, expresé mis emociones en voz alta: Hermano Mo, ¿por qué no soy una mujer? Si fuera mujer, te perseguiría hasta la muerte y me dedicaría a ti. Mi querido Xu Zhimo dijo que si te gusta, puedes mudarte. Entonces realmente me mudé.
Tengo una casa, pero nunca la he considerado como mi hogar. Las dos personas que me dieron a luz definitivamente eran una pareja hecha por naturaleza cuando se trataba de pelear. Una vez, cuando estaban discutiendo acaloradamente, finalmente estallé y les grité: ¡Fuera de aquí, fuera de aquí! Al final no salieron de aquí, así que lo hice. Esta es su casa, ellos son los dueños, yo no soy nada. Así que llamé a la puerta de la casa de Xu Zhimo a altas horas de la noche con todas mis pertenencias: algunas colecciones de poemas y algunos manuscritos de poemas desordenados. Abrió la puerta y le dije que de ahora en adelante viviré en tu casa y que soy un vagabundo.
Xu Zhimo no dijo nada, me dio unas palmaditas en el hombro y rápidamente me despejó una habitación. Así me quedé.
He estado contando mi historia con Xu Zhimo. Parece que estoy evitando a alguien intencionalmente o no. Esta persona es Lin Shushu. De hecho, entiendo que Lin Shushu es una herida interna en mi corazón y tengo miedo de tocar esta herida. Creo que tengo que dejar que aparezca Lin Shushu. Para ser honesto, no es que valore el sexo por encima de los amigos. Xu Zhimo es de hecho mi mejor amigo, pero frente a Lin Shushu, debe cederle el paso.
Conocí a Lin Shushu por su nombre. A primera vista, el nombre Lin Shushu se parece a la hermana Lin. El director dijo el nombre equivocado durante el pase de lista el primer día de clases. Hermana Lin, levántese y preséntese. Muchos compañeros se rieron. Resoplé con la nariz, qué apestoso, mi nombre es Jia Baoyu. La hermana Lin se puso de pie, maestra, mi nombre es Lin Shushu, no hermana Lin. No me gusta la hermana Lin, así que no me llames hermana Lin. Así la recuerdo, Lin Shushu.
Siempre he creído que nunca se debe juzgar la apariencia de una mujer por su nombre. Por ejemplo, el nombre de un tren es Ting Ya Ya Shu Ya. Las mujeres siempre evocan tu ensoñación infinita con sus nombres y luego destruyen sin ambigüedades tu imaginación. Cada una de ellas es un dinosaurio. Y Zhang San Li Si Wang Wu te sorprende a menudo. Sin embargo, la existencia de Lin Shushu anuló por completo mi punto de vista. Admito que Lin Shushu es una belleza, una belleza absoluta. Mientras la persona no sea ciega debe admitirlo.
Cuanto más a Lin Shushu le disgusta que otros la llamen hermana Lin, más quiero llamarla yo. Mi hermana Lin es larga y mi hermana es baja todo el día. Hermana Lin, estás tan hermosa hoy; Hermana Lin, préstame tu tarea de matemáticas para copiarla; Hermana Lin, te invitaré a cenar después de la escuela... Lin Shushu estaba tan enojada que me golpeó la mesa. Yi, y ella deliberadamente quería ponerme las cosas difíciles, ¿no es así? Si vuelves a hacer esto, seré grosero contigo. Después de todo, ella no puede hacerme nada.
Lin Shushu es la primera mujer en mi vida (si no contamos a mi madre). Desde el primer momento que la vi, realmente sentí como si "la hermana Lin cayera del cielo". Nunca negaré que soy un amante. Aunque solía ser afable y mostrar misericordia, nadie se preocupaba por mí.
Encontré a mi buen hermano Xu Zhimo y le dije, hermano Mo, me enamoré. Entonces actúa como si estuvieras ebrio.
Xu Zhimo dijo, increíble, increíble, ¿qué dama es ella? Dejaré que Xu Zhimo adivine. Hizo una pausa, con una sonrisa en su rostro, ¿Wang Yuting? ¿Li Yani? Zhang Shujing. Agité el puño, estás impaciente, ¿no es así? Xu Zhimo fingió ser inocente, ¿quién es?
Hice mis dedos como orquídeas y canté "La hermana Lin cayó del cielo".
Vi que Xu Zhimo estaba atónito, la mirada en sus ojos se atenuó y se quedó sin palabras por un momento.
Simplemente creo que Xu Zhimo es tan exigente como yo, hermano Mo, estamos en la misma línea de salida y competimos de manera justa. Inesperadamente, dijo Xu Zhimo, conozco a Lin Shushu desde la infancia. Siempre hemos estado en la misma clase y todavía somos buenos amigos. Estoy tan arruinada, ¿no son ellos novios de la infancia? Grité injusto, injusto. Somos buenos amigos, pero solo buenos amigos. Xu Zhimo parecía sincero.
Supongo que Lin Shushu rechazó a Xu Zhimo hasta cierto punto, y luego dijo que las uvas estaban agrias cuando no podía comerlas. Después lo negué. Con las condiciones de Xu Zhimo, no hay nadie que no pueda atraparlo fácilmente. Tal vez realmente no tenga ningún interés en Lin Shushu. Me alegré en secreto, no me puedes culpar por estar cerca del agua y de las torres.
He dicho que soy un amante, pero solo soy del tipo con un corazón traicionero pero sin coraje. En otras palabras, amo la cara. A los hombres les encanta la cara. Yo, Yi Feitian, soy el tipo de hombre que puede vivir sin nada pero no puede vivir sin rostro. Me temo que algún día le diré a Lin Shushu, Shushu, te amo, ¿me amas? Lin Shushu me respondió en voz alta, NO, no te amo. Esto me haría perder la cara. No haré esto. Creo que es muy probable que Lin Shushu pueda hacer tal cosa. Lin Shushu es una de esas personas, habla con dureza, no es nada gentil y parece una arpía, pero simplemente la amo. Xu Zhimo no apoyó mi enfoque e hizo todo lo posible para persuadirme de que le expresara mi amor a Lin Shushu. Es cierto que el emperador no tiene prisa y el eunuco sí. Cuando me enojé, dije: Xu Zhimo, ¿estás intentando hacerme daño? Quieres que mi amor muera a mitad de camino y luego me lo quitas. Déjame decirte que tu conspiración no se puede realizar. También le advertí repetidamente que no revelara una sola palabra delante de Lin Shushu. Xu Zhimo negó con la cabeza y suspiró, te arrepentirás, te arrepentirás. Dije, lo lamento mucho, solo me arrepiento después de haberlo dicho.
Me familiaricé mucho con Lin Shushu.
Todo esto se debe a la amistad entre Lin Shushu y Xu Zhimo. Fueron compañeros de clase en la escuela primaria, secundaria y preparatoria. No se puede decir que no estuvieran destinados a estar juntos. Me metí con ellos todo el día. Xu Zhimo es mi hermano de hierro, así que no tiene nada que decir, pero Lin Shushu está muy insatisfecho y me llama seguidor. Decidí trabajar duro para estar entre ellos, así que la aceché con fuerza y fuerza, sin importar cuánto ella intentara poner las cosas difíciles y la intimidara. Más tarde adoptó la política de ignorarme, pero finalmente cedió y volvió a hablar conmigo, probablemente porque estaba cansada de lidiar con eso. Todavía la llamé hermana Lin, pero ella no se molestó en detenerme. Sin embargo, parece que llamarme Hermana Lin es sólo mi privilegio. Otros no pueden llamarme Hermana Lin. Incluso Xu Zhimo simplemente me llama Shu Shu. Considero que esto es una pequeña victoria para mí. Así que los tres nos quedamos juntos todo el día. Salimos juntos de la escuela, comemos juntos después de la escuela y pasamos el rato juntos. Lin Shushu es el tipo de mujer que es fuerte por fuera pero suave por dentro. Está cubierta de espinas, lo que te enoja y te pone ansioso, pero tiene un corazón amable. Una vez me dijo muy amablemente: Feitian (no Yi Feitian, estoy muy feliz), tienes mucho talento. Pero, ¿puedes cambiar tu situación de vida? De hecho, sé que estás viviendo una vida muy dolorosa y agotadora, aunque estás acostumbrado. Puedes intentar cambiarlo, no te apresures, hazlo poco a poco. Ella vio a través de mi corazón. Sentí tanto pánico que rápidamente lo negué y le dediqué una sonrisa indiferente. Siento un calor derritiendo el hielo de mi corazón. Dije en mi corazón, Lin Shushu, te amo.
Cuando viví en la casa de Xu Zhimo durante un tiempo, viví una vida muy despreocupada y desenfrenada. Considero este lugar como mi propio hogar y puedo comer, beber y tener relaciones sexuales cuando quiera. Xu Zhimo es un buen amigo. Mis padres vinieron a mi puerta varias veces y yo me enojaba cuando los veía, o les gritaba y seguía discutiendo, o me escondía y salía corriendo. Después de vivir allí durante mucho tiempo, descubrí que los padres de Xu Zhimo normalmente no estaban en casa. Están ocupados, ocupados ganando dinero sin fin. Xu Zhimo no parecía feliz cuando sus padres llegaron a casa. No dijo una palabra. Sus queridos padres lo convencieron durante unos días, le dieron una suma de dinero y se marcharon rápidamente. Xu Zhimo estará de muy mal humor estos días, muy triste y enojado. Entiendo a Xu Zhimo y la tristeza y melancolía en sus ojos. Qué cruel es para los niños que los padres sólo puedan amar a sus hijos con dinero. Entonces Xu Zhimo es rico, pero no es feliz.
Aunque Xu Zhimo me dio una habitación, siempre estuvimos juntos. Por la noche, Xu Zhimo hacía sus interminables tareas, mientras yo escribía los poemas que nunca terminaría. Todavía no puedo entender cómo puedo ser tan paranoico y fanático. Acumulé un montón de manuscritos y mis paredes estaban cubiertas con mis poemas favoritos. Xu Zhimo dijo que me envidiaba mucho. Le gustaba mi determinación de no mirar nunca atrás, mi extrema disposición a arriesgarme a morir y sobrevivir. Dijo que no podía hacerlo, que era más racional que yo. Estaba dispuesto a pagar para publicar una colección de poemas para mí. Me negué. Dije que estoy satisfecho de que tú, Xu Zhimo, leas mis poemas y que no quiero arruinarlos para otras personas.
Estuvimos con Lin Shushu durante el día. Los tres a veces nos quedábamos en la casa de Xu Zhimo y a veces deambulábamos por el campus. A Lin Shushu también le gusta la poesía, pero a ella simplemente le gusta y nunca la escribe. Xu Zhimo y yo le mostramos a menudo nuestros poemas. Lin Shushu primero lo leyó en serio y luego comentó con entusiasmo. No halagó ni atacó por completo, y sus habilidades literarias quedaron claramente demostradas en su redacción. Xu Zhimo y yo la admiramos y la llamamos una mujer talentosa. Ella sonrió con orgullo. Esto quiere decir que mis poemas tienen tres lectores fijos. Esto no es fácil. Creo que he superado a muchos otros poetas. Los fines de semana íbamos lejos, a las afueras de la ciudad, caminábamos por la naturaleza, corríamos salvajemente, escribíamos y leíamos poesía. Durante ese tiempo, las colecciones de poesía de Xu Zhimo y mías estaban llenas del trigo de Haizi. Cada vez que veo a Lin Shushu y Xu Zhimo sonriendo como flores bajo el cielo azul, me duele un poco el corazón. Lin Shushu, te amo, ¿lo sabes?
Xu Zhimo tiene muchas cosas que me enojan. Por ejemplo, cuando Lin Shushu y Xu Zhimo hablaban juntos, a menudo ponían sus manos sobre los hombros de Xu Zhimo y se abrazaban. Lin Shushu nunca me hace esto. Ella siempre mantuvo cierta distancia conmigo. Tan pronto como crucé esta distancia, pude ver sus ojos parpadeando con inquietud. Me sentí agraviado y siempre miraba a Xu Zhimo con enojo, matándolo con mis ojos. Siempre dudo de la pureza de su amistad con Lin Shushu. Le dije, hermano Mo, estás practicando el amor en nombre de la amistad, ocultando tu fuerza y esperando el momento oportuno, y te aprovechas de mí cuando no estoy preparado para lanzar un ataque frío. Xu Zhimo estaba indefenso.
Estaba en una posición incómoda. Por un lado, tenía que cuidar mis sentimientos y, por otro lado, tenía que aceptar la amistad abierta de Lin Shushu.
Nunca le dije te amo a Lin Shushu, pero lo escribí. Le dije una y otra vez en el poema, Lin Shushu, te amo, te amo, pero ella no lo sabrá. Xu Zhimo cumplió su promesa y no mencionó una palabra delante de ella. Mi amor es como un incendio forestal en los suburbios, que quema el cielo de rojo, pero la gente en la ciudad nunca lo nota. Pero Lin Shushu finalmente se enteró, y ella lo sabía tan bien que no tenía ninguna defensa.
Ese día era mi cumpleaños. La FIESTA se llevó a cabo en la casa de Xu Zhimo. Sólo éramos tres presentes en la reunión. PARTY estuvo muy tranquilo al principio, porque todos estábamos en silencio y solo dijimos algunas palabras en voz baja. Después de que terminamos de hablar, comenzamos a beber cerveza y al final ambos estábamos un poco borrachos. Empezamos a divertirnos muchísimo. Nos untamos la cara con el pastel, rugimos fuerte, saltamos y sacudimos la tierra con dientes y garras. En ese momento, Lin Shushu, que estaba sudando profusamente, sugirió ir a mi habitación para echar un vistazo. En ese momento, Xu Zhimo y yo estábamos borrachos y confundidos, así que la seguimos. Primero mencioné que mis orgullosos poemas estaban colgados en la pared de mi habitación, pero luego los reemplacé con poemas de amor que le escribí a Lin Shushu. Todavía estaban en todas partes de la pared. Está escrito en blanco y negro y parece espeluznante como un dojo. Los copié con un pincel y el título del poema siempre era "Me gustaría dedicar este poema a la persona que amo, Lin Shushu". Estaba tan borracho que lo olvidé. Los tres nos quedamos helados en medio de la casa. Lin Shushu miró en silencio mientras miraba, las lágrimas de Lin Shushu se deslizaron por su rostro, primero una por una, y luego se conectaron en una línea. Xu Zhimo parecía perdido. Fui estúpido, así que forcé una sonrisa y dije: Lo escribí sólo por diversión. Lin Shushu se atragantó y dijo: Estoy muy conmovido, estoy realmente conmovido. Luego se escapó sin mirar atrás. Xu Zhimo seguía regañándome, ¿idiota y estúpido Zhu?