Trabajo original de Li Xiaoguang_Traducción y Apreciación

Li Xiaoguang (1285 ~ 1350), escritor, poeta y erudito de la dinastía Yuan. El primer nombre es Tongzu, con el nombre de cortesía Jihe y el nombre de pila Wufeng. Los eruditos posteriores lo llamaron a menudo "Li Wufeng". Originario de Yueqing, Wenzhou (ahora Zhejiang). Aprendió cuando era joven y nació con artículos. Sus composiciones imitan a las antiguas y no están de moda. También se le conoce como "Dell" junto con Yang Weiting. En sus primeros años, vivió recluido al pie de la montaña Wufeng en Yandang. Se convirtió en un erudito en todo el mundo y se hizo cada vez más famoso. En el séptimo año del reinado de Zheng Zheng (1347), fue nombrado Secretario Supervisor. En el octavo año del reinado de Zheng Zheng, fue ascendido a Secretario Supervisor. En el décimo año del reinado de Zheng Zhi (1350), renunció y regresó al sur, donde murió en Tongzhou en el camino a la edad de 66 años. Autor de "Cinco Picos", 20 volúmenes. La vida de Li Xiaoguang Li Xiaoguang nació en el año 22 de Zhiyuan, el fundador de la dinastía Yuan, en la aldea de Dian, condado de Yueqing, calle Wenzhou (actual aldea de Tian'ao, comunidad de Wufeng, ciudad de Dajing). Era una familia de taxistas. con un fuerte ambiente cultural de generación en generación. Recibió una buena educación desde temprana edad. Cuando tenía cinco años, aprendí "El libro de la piedad filial", "Las Analectas de Confucio" y "Mencio" de mi abuela. Cuando tenía seis o siete años, incluso me enseñaron "Shangshu", "El. Libro de los Cantares" y obras literarias antiguas. "Fan Qi obtuvo sus palabras y chistes de su madre mayor". Era filial, inteligente y estudioso desde muy joven. Dijo: "Empecé a componer letras cuando tenía doce años". Niño, he estado leyendo Doce artículos y trazos para el loro. Los mayores vieron las nubes saliendo de la boca de su padre "Cuando Li Xiaoguang era joven, le leyó a su abuelo Xie Junbo (Xie Lingyun) de su tío. Descendientes de Wenzhou. ) se sintieron muy inspirados por los poemas y le inspiraron entusiasmo para trabajar duro. En "Xie Shijuan: Ancestro de Heyang", dijo: "Cuando recuerdo mi infancia, debo pedirles a mis padres que estén allí. Las mangas de mi tío son muy grandes y simples, y hay obras como Tang Ji. Yun es el antepasado "Y esta mano es Ze Fang... Estoy sentado debajo de una vaca, tengo que tener plumas. El emperador está escribiendo para ser presentado en el Palacio Mingguang". Más tarde estudió en Tiantai, donde aceptó las enseñanzas de. Song confucianismo y Zhu.

Li Xiaoguang, un joven ambicioso de Xuanlang, también es terco y engreído. "La fama es casual y él dice ser capaz de soportarla". Sin embargo, Shi Jin sufrió reveses y la pérdida del tributo de su ciudad natal, lo que lo afectó duramente. Así que construyó la cueva Xiayun (también conocida como cueva Pu'an) en la montaña Wufeng de su ciudad natal, la llamó Torre Baiyun y enseñó a los estudiantes, por lo que se llamó a sí mismo Wufeng. Era guapo y audaz por naturaleza, un gran conocedor de los clásicos, bien educado e influenciado, y su reputación crecía día a día. "Gente de todas partes viene de muy lejos para aprender". Desde la dinastía Yuan hasta el tercer año de Shunshun (1332), fue empleado de varios censores en el sur del río Yangtze y sirvió en Qingji Gong Xue en Shengzhou (ahora). Nankín). Es un buen profesor que es popular entre sus alumnos. Los eruditos famosos de finales de la dinastía Yuan y principios de la dinastía Ming, incluido Tao, procedían todos de su escuela.

En su mejor momento, Li Xiaoguang viajó a las montañas y ríos del norte y del sur, Lingtiantai, el templo Tanzhe, el río Jiqianjiang, el lago del Oeste, Gusu, Weiyang, Jinling, Huainan y otros lugares famosos, y visitó Kuanglu, Shaoshi, Dai Gu, Hengyue. Durante este período, viajó a Kuaiji (Shaoxing), Qiantang (Hangzhou), Pingjiang (Suzhou) y otros lugares, y vivió en Jiankang (Nanjing) durante más de diez años. Está bien versado en el confucianismo, tiene un conocimiento profundo y comprende los principios que rigen el caos y la prosperidad en los tiempos antiguos y modernos. Tiene grandes ambiciones de "servir a Yao y Shun" para salvar al mundo, pero no tiene ninguna posibilidad de mostrar su poder. ambiciones.

Después de la mediana edad, Li Xiaoguang tenía un fuerte deseo de ingresar a la política y tenía amplios contactos con políticos. Pero estaba muy motivado y no estaba dispuesto a correr riesgos. Esperaba ser nombrado miembro de la corte con dignidad y servir al país con la estrategia de Bu Kuangji. En el segundo año de Taiding en la dinastía Yuan (1325), Wang Huai Tutemur (el segundo hijo de Wuzong, el hermano menor de Mingzong, y más tarde ascendió al trono como Wenzong) dejó Jiankang (Nanjing), y Li Xiaoguang recibió cuidados especiales. . embarazada)". En el otoño del primer año de Shunzhi (1330), el primer ministro Zhao Shiyan enfermó en Jinling. Visitó la casa de Zhao y recibió gran atención. El enviado imperial Guo elogió una vez su "El comienzo del período de primavera y otoño" a Corea del Norte, diciendo que "sólo hay un erudito-funcionario en el mundo que conoce a un solo duque, Taipu Hua, que nació en un famoso". familia y era bueno en talento y fama, "enseñó el Taifu".

Los logros literarios, la poesía y la prosa son únicos.

Li Xiaoguang, un importante escritor de mediados y finales de la dinastía Yuan, tenía grandes expectativas en Jiangnan, e iba y venía con celebridades literarias de la época como Sadula, Zhang Yu, Zhang Jian, Ke. , Yang Weizhen, etc. Sadura tiene hasta 30 temas y 50 poemas, lo que muestra la profunda relación entre los dos. El "Mensaje a Li Jihe" de Zhang Yu decía: "¿Cuál es mejor que el poema escrito por Zuo Li? No lo he visto en un día y es escaso. Debido a mi opinión, Jing vino a Baixia y se enteró de El nuevo trabajo de Huang Chu". Ke Jiusi lo llamó "un poema escrito por Zuo Li". "Palabras extrañas"; Yang Weiting es "Li Qijing"; Gu Dui está lleno de elogios por "la poesía tiene su propia escuela y aprendí el confucianismo". en el sureste".

Desde el cuarto año de Taiding en la dinastía Yuan (1327) hasta el primer año de Tian Li (1328), Li Xiaoguang, Yang Weizhen y Wu Xia se reunieron, hablaron de poesía y tuvieron intereses similares. En ese momento, la riqueza de Li Wei todavía era muy superficial, pero los dos se enamoraron. Abogaron por la creación de poemas Yuefu, unieron e influyeron en un grupo de escritores en Jiangnan y compitieron para cantar en armonía, lo que se convirtió en una práctica común. Yang Weizhen dio una breve explicación de esto en el "Prefacio a la Colección de Xiaoxiang": "Cuando estuve en Wu, hablé de los significados antiguos con Yongjia. Yu Yue: "Las ciruelas son ácidas y la sal es salada. Comer ciruelas saladas a menudo produce. algo más que amargo el sabor. Este antiguo poema también es significativo, y la única persona que lo entendió más tarde fue Gu Yuefu. "Xiaoguang tomó las palabras restantes como suyas, por lo que cantó y escribió la letra de este antiguo poema de Yuefu. Las buenas obras se extendieron por el mar, y el anciano en el pabellón pensó que Li y Yang Yuefu compensaron las deficiencias de Poesía Yuan, por lo que Tailandia El estilo de escritura cambió."

Debido a que fue iniciado por Li, Yang y otros, la mayoría de los participantes eran poetas de Zhejiang y gente Suwu de la cercana Zhejiang. Los eruditos posteriores lo llamaron Movimiento Yuefu Antiguo de la Escuela de Zhejiang. Este fue un movimiento de innovación poética a mediados y finales de la dinastía Yuan, que tuvo una gran influencia. Más tarde conocida como la "Escuela de Poesía Tieya", fue popular en los círculos poéticos de las dinastías Yuan, Ji y Ming.

La creación de poesía al estilo Yuefu de Li Xiaoguang (incluida la poesía al estilo Sao y algunas canciones antiguas) tiene las siguientes características: primero, imitación de tiempos antiguos e innovación, usando melodías antiguas para escribir nuevas palabras, y la mayoría de Son improvisaciones. El segundo es utilizar las rimas de "El Libro de las Canciones" y "Li Sao" para asociar las rimas con sonidos antiguos, para dejar de lado la melodía actual y buscar un encanto diferente. El tercero es el buen uso de las metáforas, el lenguaje tiene sustento y el estilo es diferente al de Li Bai y Li He. Es majestuoso e imaginativo. En cuarto lugar, está cerca de la realidad social, hacer cosas y no hacer cosas, cantar artes marciales o satirizar la actualidad, heredando el espíritu de realismo de Han y Wei Yuefu. Estilo de ópera Yuan de Xu Yao dijo que la ópera Wucai y la ópera Liancai tienen el estilo de las dinastías Wei y Jin.

Ji Cao es Xu Shengzuo, y es la obra representativa de sus poemas Yuefu: "El sol brilla en el recogedor, y la madera tiembla en el recogedor. Las nubes blancas son tenues. Hay alguien en el mundo que puede hacerme preocupar. Aunque quieres seguirme, pero no hay otra manera, mira, ven y bebe su ganado".

Yang Weizhen elogió las creaciones de Li Xiaoguang y dijo que "las suyas". Los poemas de Yuefu son particularmente buenos con metáforas evocadoras, y a los literatos en casa les gusta recitarlos. El cuerpo es uno de ellos." Después de la muerte de Li Xiaoguang, extrañó profundamente a su amigo perdido y rival en la escritura de poesía. Agradeció haber leído el poema y gritó: "¿Por qué no bailas?"

La casa de Li Xiaoguang es Dajing, al pie norte de la montaña Yanshan. Él es quien mejor conoce el paisaje de su ciudad natal. es muy sensible a ello. Usó sus coloridas notas de viaje y poemas para dar forma a la imagen literaria de la montaña Yandang. Entre ellos, "Diez registros de Yanshan" es otra famosa serie de historias de paisajes después de "Ocho registros de Yongzhou" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang. Su estilo de escritura es conciso, significativo y vívido. Desde las dinastías Yuan y Ming, ha sido ampliamente leído y recopilado en varias antologías literarias. Escritores famosos de dinastías pasadas, como Huang Zongxi y otros, también lo elogiaron mucho.

Es bueno exagerando el entorno, realzando la atmósfera, resaltando las emociones y experiencias de las personas, creando un reino único y logrando efectos sensacionales. El último párrafo de "Mirando a Shiliang desde la montaña Yanshan" dice: "La luna brillante casi se ha ido, las nubes blancas fluyen desde el oeste. El viento sopla los castaños de roble sobre las tejas, los traslada a la cabaña debajo de las rocas, viene Sale de la cama y golpea las hojas en el suelo, dándose la vuelta, casi no se oye ningún sonido del mundo. Se miran en silencio bajo la lámpara. La noche está a punto de pasar, y las dos camas están acostadas frente a frente. Aunque el maestro está borracho, todavía llama a su discípulo Bi Xiaoxiao. "

"Li y Yang" son igualmente famosos y la gente presta más atención al estilo antiguo de Yuefu. De hecho, sus estudios cercanos al cuerpo también tuvieron mucho éxito. Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, el famoso erudito Gu seleccionó un total de 112 poemas de cinco picos y cinco siete palabras en "Canciones seleccionadas de la dinastía Yuan", pero el significado aún no es exhaustivo. Más de una docena de citas después, se la calificó de "frase extremadamente original y alarmante". El funcionario del Museo Siku resumió la colección de Wufeng y dijo: "El texto principal tiene cinco caracteres, con melodías Tang en la escasez; los siete caracteres están bastante fuera del estilo Jiangxi y el ejército Wei estaba furioso".

"La fragancia del cielo en Tiantai Road" y otros cinco capítulos Ley: "En la carretera de la azotea en agosto, la brisa es hermosa. El sol y el arco iris crecen en los árboles distantes, y los gansos conducen a la arena plana. El clima "Siempre hay arroz humeante, y a Tianxiang le gusta preparar flores. Con cinco sauces frente a la puerta, debe ser un anciano". Es hermoso y encantador.

Los logros creativos de Qifa son mayores y los estilos son diversos. Hay excelentes obras con sentimientos como cantar cosas, nostalgia por el pasado y viajes, como "Zhang Zhong Ju Yun, enviado a los antiguos": "Escucho el sonido de trípodes de piedra y carruajes por la noche, y mis sueños vuelan Alrededor del cielo. Un loco también busca registros de piojos, y Qing'er responde al Zen de los zorros salvajes. El agua llega a Bashu como Take, Yun Po Peak para ver a Lianyue. Odio matar los viejos tiempos de Qinhuai. Hay gente allí todos los años "" Baisha Zaocheng": "Escuché sobre el pollo de al lado y pregunté al respecto. Todavía hay invitados que subieron al largo puente en medio del río Guanhe. La torre se encendió anoche. . Las antiguas gaviotas de marea se empaparon en sueños y las olas tormentosas regresaron.

"

Li Xiaoguang ha escrito muchos poemas sobre Yanshan, cada uno de los cuales tiene una rima ganadora, como "La rima de la visita de Chen Fuxian a Yanshan": "Utilizo palos de bambú y zapatos marrones para invitar al mérito, y el jardín se llena de azaleas en una primavera. La lluvia de pimienta sansho es como una serpiente oscura entre los árboles, y la casa de piedra está llena de escritores con rostros primaverales. Mi padre fue al salón de duelo y el taoísta llamó a Zhaozhou Cha. La polvorienta carretera Furong de la dinastía Ming todavía recuerda a la gente la comida de los monjes en las montañas. "El paisaje es novedoso y único, el encuentro es único y el estilo es absolutamente parecido al de un pájaro.

Es bueno escribiendo sobre paisajes locales y paisajes pastorales, como "Ten Miles": "Ten A kilómetros del río Guanhe, hay varios pueblos y hay una aviación salvaje frente al puerto de piedra. Yue Mei se reunió con Gengjiang durante el descanso por lluvia, y las flores de arroz dieron la bienvenida al agua y al aire fresco de la tarde. El puente va de norte a sur del pueblo callejero, pero algunos son cortos y otros largos. Cansado de caminar alrededor del estanque salvaje, las nubes y las montañas son verdes. "Podemos ver la influencia de Lu, Yang, Fan y otros a finales de las dinastías Tang y Song del Sur.

Li Xiaoguang ahora tiene 239 cuartetas de siete caracteres, el mayor número. Por ejemplo, "Tiantai Road Wen Tianxiang le escribió un regalo a Hu: "Miles de personas se encuentran con el cielo nocturno, y la brisa fresca y la luna fría elaboran el claro otoño. El poeta debe ser de talla mundial a la hora de probar y valorar las flores. "

Los poemas de Li Xiaoguang no son muchos, pero son muy distintivos. Ding Bing, un bibliófilo de la dinastía Qing, dijo: "Su escritura tiene altibajos y es suave, sin la delgadez del Borde frontal, que es casi el mismo que el del poeta de la dinastía Qing. Igual de profundo. "Esta frase resume apropiadamente su estilo de poesía. La poesía de Hu Yu está en consonancia con su estilo poético "recto" de "eliminar los hábitos del pueblo Yuan". También dijo: "Yang Weizhen escribió el prefacio de la "Colección Chen Qiao". " y citó a los cuatro autores de la dinastía Yuan llamados colectivamente Xiaoguang Yao Sui, Wu Cheng y Yu Ji. Mirando su letra hoy, se parece a la colección. Si uno ve el Tao debido a la claridad, parece alejarse de allí. "Extremadamente elogiado.

Características de Ci

Li Xiaoguang tiene 27 poemas existentes, la mayoría de los cuales expresan su interés solitario, y la mayoría involucra sus puntos de vista sobre el origen, el ascenso y la caída. de la vida, el honor y la desgracia, Él "Partridge Sky", "Longmen cambia al cielo, Yandang ahora es inmortal" y "Man Jiang Hong", "La riqueza no requiere sabiduría, la fama y la fama no son tan buenas como el vino. en el vaso"; "Miles de personas comunes y corrientes están trabajando duro, y al final todos estarán con nosotros "Descanse en la mano", todos ellos expresan su pensamiento confuciano ortodoxo de amar al rey y al pueblo. Los poemas tienen pensamientos y sentimientos reales, como "Niannujiao", que describe el paisaje pastoral del sur del río Yangtze a finales de la primavera. La escritura es simple y natural, expresando el estado mental tranquilo de los dos. canciones de despedida "Mink Head", de mala gana pronunció un generoso discurso de despedida, pero no pudo evitar expresar su tristeza, mostrando una emoción complicada

Los poemas de Li Xiaoguang están cubiertos de piedras y musgo, el porche. Está libre de polvo, la luna se ha ido, el agua es azul, es muy sencillo pescar para niños y nietos, y no es de extrañar que mi familia también viva en el distrito de Cangjiang. Miles de cestas están plantadas alrededor de la casa - " Huanbi Zhai" de Li Xiaoguang de la dinastía Yuan

Frente al arroyo y protegiendo el musgo de piedra, el pabellón está libre de polvo. El otoño ha pasado y el agua es azul.

Es muy fácil pescar para nuestros hijos y nietos. No es sorprendente ver gaviotas y garzas cantando.

Mi familia también vive en el distrito de Cangjiang y hay miles de cestas. Esta noche en el escenario de Yunfeng es un viaje maravilloso en mi vida. El cielo se balancea en otoño, la noche se vuelve fría, el hada caída está borracha, monta en la ballena y la niña toca la flauta para aprender Feng Ming. Zhihe Han, envió un poema a ——Li Xiaoguang, dinastía Yuan "El 16 de agosto, Zhang Zhongju fue enviado a Qinyou, que fue creado por Shao Duan. "El 16 de agosto, Zhang Zhongju fue enviado al Puesto Qin, que Shao instaló esa noche.

Esta noche en el escenario Yunfeng es un viaje maravilloso en mi vida.

El cielo está balanceándose suavemente en otoño, y la noche de las estrellas se vuelve fría.

El hada caída está borracha y monta en la ballena. La niña toca la flauta y aprende de Feng Ming. > Xing Zhihe Han, envía un poema a. La gente hakka viene de este a oeste, el río baila suavemente en las verdes montañas del condado de Chaochao y el agua de manantial del lago Jiao sube. túnica, porque ya le has pedido al monarca que sostenga la suya. A los ojos, el estilo de escritura de felicitar al supervisor hace que la gente vea al fénix ——Li Xiaoguang de la dinastía Yuan "Bebiendo Ruxu Longshouzi Hengjunfu"

El pueblo hakka viene de este a oeste. Chu, el río baila ligeramente

La nieve en las verdes montañas del condado de Chaochao es alta y el agua de manantial del lago Jiao es alta después de la lluvia. p>

No es necesario usar túnica, porque ya le has pedido al monarca que celebre el Festival de Jade. /p>

Las felicitaciones por el estilo de escritura del supervisor hacen que la gente vea el fénix en sus ojos.

p>