②Desierto; aspecto brumoso.
3 Sad Blue: Un triste azul verdoso. Cuando se habla de "tristeza", significa grado, que es sinónimo de "extrema".
4 Color: Noche.
⑤Pasos de Jade: el bonito nombre de los pasos. Una "escalera de jade".
6 De pie: De pie durante mucho tiempo.
⑦Devolución: Devolución.
⑧ Pabellón Largo y Pabellón Corto: En la antigüedad, se instalaban pabellones al borde de la carretera para que los peatones descansaran. La "Oda Ai Jiangnan" de Yu Xin dice: "Diez millas y cinco millas, hay pabellones al borde de la carretera". Significa que hay un pabellón largo cada diez millas y un pabellón corto cada cinco millas. "Más", una "empresa". Pabellón, Volumen 5 de "Mingshi": Pabellón, detente, la gente deja de reunirse.
Traducción vernácula:
Por encima del bosque que se extiende, el humo persistente parece moverse entre los tejidos, y hay un triste verde claro en la sombría montaña en el frío otoño. El anochecer ha oscurecido los altos edificios y la gente de arriba está preocupada.
Estuvo un buen rato parada en las escaleras sin hacer nada, mientras los pájaros tardíos volaban apresuradamente a sus nidos. ¿De dónde volverá la gente? Qué camino tan largo: una serie de pabellones largos conectados con pabellones cortos.
(Este es un poema que describe el regreso del padre de su esposa Pan.)