Batavia en el paso de Yanmen
Los soldados enemigos avanzan como nubes oscuras, tratando de derribar la muralla de la ciudad; El ejército está listo y el sol brilla. En la armadura, el oro brilla.
En otoño, suena el fuerte clarín; la sangre de los soldados se oscurece en la noche.
La bandera roja está medio enrollada y los refuerzos corren hacia Yishui; la helada nocturna es intensa y los tambores suenan lúgubres.
Solo para pagar al rey, el regreso de la espada y la muerte.
Traducción:
El enemigo presiona la ciudad como nubes oscuras, y las murallas de la ciudad parecen derrumbarse; la armadura refleja el sol y brilla como escamas doradas.
El sonido del cuerno resonó en el cielo otoñal, y la sangre de los soldados era púrpura en la fría noche.
El viento frío hizo ondear media bandera roja y el Qingqi se precipitó hacia el río Yishui; el clima era frío y helado, y los tambores sonaban bajos.
Para recompensar al rey por su sinceridad al reclutar talentos, ¡agitó su espada y estuvo dispuesto a luchar hasta la muerte por el rey!
Los antecedentes de la creación de este poema:
Hay dos opiniones sobre la antigüedad de este poema. La primera opinión es que este poema fue escrito en el noveno año de Yuanhe (814) del emperador Xianzong de la dinastía Tang. En ese momento, el emperador Xianzong de la dinastía Tang tomó a Zhang Xu como su gobernador militar y dirigió tropas para sofocar la rebelión (motín) en el condado de Yanmen. Li He compuso un poema improvisado para levantar la moral y creó el poema "El viaje del gobernador de Yanmen". En segundo lugar, según "Leisure Advocacy" de Tang Zhanggu, Li He le dio a Han Yu un pergamino para que lo leyera. Este poema se colocó al principio, y Han Yu también lo apreció después de leerlo. En el segundo año de Yuanhe (807).
Zhu Shiying, ex director ejecutivo de la Sociedad de Literatura Antigua China, especuló a partir de algunas leyendas y registros materiales sobre el poema "El viaje del administrador de la puerta salvaje" que este poema puede tratar sobre la guerra entre los Corte imperial y ciudad vasalla.
Li He vivió en una época donde las rebeliones y las guerras se sucedían una tras otra en los pueblos feudales. Por ejemplo, en el cuarto año de la dinastía Yuan (809), los rebeldes de Wang Chengzong atacaron Yizhou y Dingzhou, y el general patriótico Li dirigió sus tropas para ayudar a combatir la rebelión. En el noveno año de Yuanhe (814), Li se lanzó a la batalla, rompió el cerco, atacó a los rebeldes de Wu Yuanji y mató al enemigo.