1. Texto original
Sauvignon Blanc · One Chongshan
Autor: Li Yu? Dinastía: Cinco Dinastías
Una montaña, dos montañas. Las montañas están lejos, el cielo está alto, el humo está frío y el agua está fría. Extraño las hojas rojas de los arces.
Los crisantemos están floreciendo, pero los crisantemos están marchitos. Los gansos voladores aún no han regresado y el viento y la luna están ociosos detrás de la cortina.
2. Traducción
Una capa tras otra, montañas superpuestas. Las montañas están lejos y el cielo está alto, el humo, las nubes y el vapor de agua son fríos y fríos, pero mis pensamientos son como hojas de arce en llamas.
Los crisantemos florecen y caen, y las estaciones se alternan. Los gansos salvajes del norte de Saibei baten sus alas y vuelan hacia el sur, pero la persona que extraño aún no ha regresado. Sólo el viento y la luna fuera de la cortina son irreflexivos y despreocupados.
Información ampliada
1. Introducción al autor
Li Yu (937-978), originalmente llamado Congjia, con el nombre de cortesía Chongguang, también conocido como Zhongyin y Lianfeng Jushi. El sexto hijo de Li Hao, el señor central de la dinastía Tang del Sur, se convirtió en el último señor de la dinastía Tang del Sur en el segundo año de Jianlong, Taizu de la dinastía Song. Dinastía en el octavo año de Kaibao. Posteriormente fue llevado a Bianjing y se le concedió el título de Marqués de la Desobediencia. Tres años de paz y rejuvenecimiento. Finalmente, como no se olvidó de su tierra natal, Song Taizong le dio una medicina y murió.
2. Antecedentes creativos
Las primeras obras del difunto maestro Li Yu reflejaban principalmente la vida de la corte y el amor entre hombres y mujeres, con temas limitados. Sin embargo, también hay algunas obras que expresan emociones tristes, sin las emociones complejas del período posterior. Simplemente expresan sus emociones internas escribiendo letras de manera improvisada. "Sauvignon Blanc·One Heavy Mountain" es una obra representativa de este período.
3. Apreciación del trabajo
La característica más importante de este poema es que cada frase expresa el "resentimiento de otoño" por extrañar a una mujer, pero la palabra "resentimiento de otoño" es profundamente oculto. No hay ninguna descripción de la apariencia, imagen, comportamiento o expresión de la mujer desaparecida. En cambio, se concentra en mostrar la escena en sus ojos para reflejar los sentimientos en su pecho, y la pincelada es extremadamente etérea.
La poesía de Li Yu tiene un lenguaje profundo y refinado. Es bueno usando un lenguaje simple, claro, conciso y preciso para reproducir vívidamente objetos y mostrar concepciones artísticas. Esta característica también se refleja claramente en la palabra, como la frase "Las montañas están lejos, el cielo está alto, el humo está frío, el agua está fría", es natural y clara, con imágenes ricas y una fuerte tridimensionalidad. Es un ámbito amplio y el paisaje está lleno de emociones y hace pensar.
Enciclopedia Baidu—Sauvignon Blanc·Yichhongshan