"Luz de luna sobre el estanque de lotos"
Autor: Zhu Ziqing
Me he sentido bastante incómodo estos días. Esta noche estaba sentado en el jardín disfrutando de la sombra y de repente pensé en el estanque de lotos por el que caminaba todos los días. Debe tener un aspecto diferente bajo la luz de la luna llena. La luna estaba saliendo gradualmente y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa estaba acariciando a Run'er en la casa y tarareando una canción de cuna aturdida. Me puse el abrigo en silencio, cerré la puerta y salí.
A lo largo del estanque de lotos hay un pequeño y sinuoso camino de cemento. Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario por la noche. Hay muchos árboles que crecen alrededor del estanque de lotos, que son exuberantes y exuberantes. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino es inquietante y un poco aterrador. Esta noche es muy buena, aunque la luz de la luna aún es tenue.
Estaba solo en el camino, caminando con las manos a la espalda. Este mundo parecía pertenecerme; también parecía haber trascendido mi yo ordinario y entrado en otro mundo. Me encanta la emoción además de la tranquilidad; me encanta estar en grupo además de estar sola. Como esta noche, una persona puede pensar en cualquier cosa y no pensar en nada sola bajo esta vasta luz de luna, y se siente una persona libre. Cualquier cosa que debas hacer o decir durante el día puedes ignorarla ahora. Ésta es la belleza de estar solo. Déjame disfrutar de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.
En la superficie del sinuoso y retorcido estanque de lotos, se podían ver campos de hojas. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, hay flores blancas aquí y allá, algunas florecen con gracia, otras sostienen sus pétalos tímidamente como perlas brillantes individuales o estrellas en el cielo azul, y algunas son como estrellas en el cielo azul. Una belleza recién salida del baño. La brisa pasó, trayendo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En ese momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, que inmediatamente se extendió por el estanque de lotos. Las hojas estaban densamente apiñadas una al lado de la otra, y parecía haber una onda de color azul sólido. Debajo de las hojas hay venas de agua corriente, que están cubiertas y no se ven algunos colores pero las hojas son aún más hermosas;
La luz de la luna es como agua que fluye, fluyendo silenciosamente sobre esta hoja y flor. Una fina niebla verde flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecen haber sido lavadas en leche; también son como un sueño envuelto en un velo. Aunque era luna llena, había una fina capa de nubes en el cielo, por lo que no podía brillar intensamente, pero pensé que esto era lo correcto: un sueño profundo es esencial, pero una siesta también tiene su propio sabor; . La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los densos arbustos de lo alto proyectan sombras negras irregulares y moteadas, tan escarpadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvados parecen estar pintadas sobre hojas de loto; La luz de la luna en el estanque no es uniforme; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como la famosa música que se toca en la campana budista (la transliteración de violín en inglés).
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, lejos y cerca, altos y bajos, entre los cuales los sauces son los más numerosos. Estos árboles rodeaban un estanque de lotos; solo quedaban unos pocos espacios al costado del camino, como si hubieran sido dejados especialmente para la luz de la luna. El color de los árboles es lúgubre, y a primera vista parecen una nube de humo pero la belleza de los sauces también se distingue en el humo; Sobre las copas de los árboles se alzan débilmente montañas distantes, sólo un contorno general. Hay una o dos farolas que se filtran a través de las grietas de los árboles, luciendo apáticas como ojos somnolientos. Los sonidos más animados en ese momento eran el chirrido de las cigarras en los árboles y el croar de las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos y yo no disfrutaba de nada;
De repente me acordé de lo de recoger loto. Recoger lotos es una antigua costumbre en el sur del río Yangtze. Parece haber existido desde hace mucho tiempo y fue popular durante las Seis Dinastías. Podemos saberlo aproximadamente por la poesía. Las que recogían loto eran mujeres jóvenes que iban en barcas y cantaban canciones eróticas. No hace falta decir que hay mucha gente recogiendo lotos y también hay gente observando cómo recoger lotos. Fue una temporada animada y también romántica. El emperador Yuan de la dinastía Liang lo dijo bien en "Poema de recoger el loto": Entonces la chica demonio Yuan (yuàn) está dispuesta a navegar; la cabeza del pájaro (yì) regresa lentamente y la copa de plumas pasa por el poste; (zhào) se moverá y las algas quedarán colgadas, y el barco Cuando quiera moverse, se abrirá. Su cintura es esbelta y su ropa está bien apretada, y sus pasos se retrasan. A principios del verano y después de la primavera, cuando las hojas son jóvenes y las flores están abiertas, sonríe por miedo a mojarse la ropa y tira de ella. ropa por temor a zozobrar el barco.
Se puede ver que el escenario de juego en ese momento era genial. Esto es algo realmente interesante, pero desafortunadamente ya no tenemos la suerte de tenerlo.
Entonces recordé la frase de "Xizhou Song": Estoy recogiendo loto en Nantang en otoño, y las flores de loto son más que cabezas de personas; bajo la cabeza para recoger semillas de loto, que son como; claro como el agua.
Si hay recolectores de lotos esta noche, los lotos aquí se considerarán "excepcionales"; unas pocas sombras de agua corriente no serán suficientes. Después de todo, esto me hace extrañar a Jiangnan. ——Pensando así, de repente levanté la cabeza y descubrí que ya estaba frente a mi propia puerta. Empujé la puerta suavemente y entré. No había ningún sonido.
Julio de 1927, Universidad de Tsinghua, Pekín.
(También tengo la prosa "Vista posterior" escrita por Zhu Ziqing para que la leas)
"Vista posterior"
Autor: Zhu Ziqing
Mi padre y yo no nos vemos desde hace más de dos años, y lo último que no puedo olvidar es su espalda. Ese invierno, mi abuela murió y el encargo de mi padre fue entregado. Fue un día en el que las desgracias nunca llegan solas. Fui de Beijing a Xuzhou con la intención de regresar a casa con mi padre para el funeral. Ir a Xuzhou
Cuando vi a mi padre, vi las cosas desordenadas en el patio y pensé en mi abuela, no pude evitar derramar lágrimas. Mi padre dijo: "Esto es lo que pasó
No hay necesidad de estar triste. ¡Afortunadamente, siempre hay una salida!"
Se fue a casa y vendió la hipoteca. y su padre pagó el déficit y volvió a pedir dinero prestado. Se celebró un funeral. Estos días la situación familiar es muy desoladora, en parte por el funeral y en parte por el desempleo del padre. Después del funeral, mi padre iba a Nanjing a buscar trabajo y yo regresaba a Beijing para estudiar, así que fuimos juntos.
Cuando llegué a Nanjing, un amigo me pidió que fuera a hacer turismo y se quedó un día. El segundo día por la mañana, tuve que cruzar el río hasta Pukou y tomar el tren por la tarde. para ir al norte.
Como mi padre estaba ocupado con el trabajo, ya había decidido no despedirme y le pidió a un camarero conocido del hotel que me acompañara. En repetidas ocasiones pidió al salón de té que tuviera mucho cuidado. Pero finalmente se sintió incómodo, temiendo que el camarero pudiera ser inapropiado y dudó un momento; De hecho, yo ya tenía veinte años en ese momento y ya había estado en Beijing dos o tres veces, así que ya no era gran cosa. Dudó un momento y finalmente decidió enviarme allí él mismo. Intenté convencerlo dos o tres veces de que no tenía que ir; él simplemente dijo: "¡No importa, no es bueno que vayan!". Cruzamos el río y entramos a la estación. Compré el billete y él estaba ocupado cuidando el equipaje. Hay demasiado equipaje, así que tengo que darle propina al portero antes de poder irme. Estaba ocupado negociando el precio con ellos nuevamente. Realmente era demasiado inteligente en ese momento y siempre sentí que lo que decía no era muy hermoso y tuve que interrumpirme
. Pero finalmente aceptó el precio y me envió al coche. Me escogió una silla junto a la puerta del coche y yo extendí sobre el asiento el abrigo de piel violeta que me había hecho. Me dijo que tuviera cuidado en el camino y que estuviera alerta por la noche para no resfriarse. También le pidió al camarero que me cuidara bien.
Me reí en secreto de su tortuosidad; ellos solo reconocían el dinero, ¡y no era nada para sustentarlos! Y para alguien de mi edad, ¿no puedo seguir cuidándome? Bueno, ahora que lo pienso, ¡era tan inteligente en aquel entonces!
Le dije: "Papá, vámonos". Miró hacia afuera del auto y dijo: "Voy a comprar unas naranjas. Tú quédate aquí, no te muevas". Hay pocos vendedores esperando a los clientes fuera de la valla de la plataforma de allí. Cuando llegues a la plataforma de allí, tendrás que cruzar el pasaje de hierro, saltar y volver a subir. Mi padre es un hombre gordo, por lo que sería más problemático caminar hasta allí. Originalmente quería ir, pero él se negó, así que tuve que dejarlo ir. Lo vi con una gorra de tela negra, una gran chaqueta mandarina de tela negra y una bata de algodón de tela azul oscuro, tambaleándose hacia el costado del ferrocarril, inclinándose lentamente, no fue un desastre. Pero no le resultó fácil cruzar la vía y subir al andén de allí. Se aferró a la cima con ambas manos y retrajo los pies hacia arriba; su gordo cuerpo se inclinó ligeramente hacia la izquierda, mostrando un esfuerzo. En ese momento vi su espalda y mis lágrimas corrieron rápidamente. Rápidamente me sequé las lágrimas, temiendo que él me viera y otros me vieran. Cuando volví a mirar, él ya había abrazado la naranja escarlata y miró hacia atrás.
Al cruzar la vía, primero esparció las naranjas en el suelo, bajó lentamente, luego recogió las naranjas y se alejó. Cuando llegué aquí, rápidamente fui a ayudarlo. Me acompañó hasta el coche y puso naranjas encima de mi abrigo de piel. Entonces
Me di unas palmaditas en la tierra de la ropa, sintiéndome muy relajado. Después de un rato, dije: "¡Me voy, te escribiré una carta allí!". /p>
. Caminó unos pasos, se dio vuelta, me vio y dijo: "Entra, no hay nadie adentro". Cuando su espalda se mezcló con la gente que iba y venía, ya no pude encontrarlo, así que entré y Me senté. Luego, mis lágrimas volvieron.
En los últimos años, mi padre y yo hemos estado viajando de aquí para allá, y la situación en casa se ha deteriorado día a día. Salió a ganarse la vida cuando era joven, se mantuvo solo e hizo muchas cosas grandes. ¡Quién diría que Lao Jing era tan decadente! Estaba tan triste que no pudo evitarlo. Cuando está deprimido, naturalmente quiere expresarlo afuera; los asuntos triviales en la familia a menudo lo hacen enojar. Poco a poco me trató de manera diferente que antes. Pero después de no vernos durante los últimos dos años, finalmente se olvidó de mis defectos y sólo pensó en mí y en mi hijo. Después de llegar al norte, me escribió una carta en la que decía: "Estoy bien de salud, pero me duele mucho el brazo y tengo muchos inconvenientes para levantar palillos y bolígrafos. Moriré pronto". ." "Eso es todo." Leí esto, y entre las lágrimas brillantes, vi de nuevo la espalda del hombre gordo, vestido con una bata de algodón verde y una chaqueta mandarina negra. ¡Bueno! ¡No sé cuándo lo volveré a ver!
En Pekín en octubre de 1925.
(Publicado originalmente en el número 200 de "Literature Weekly" el 22 de noviembre de 1925)