Al principio, los del condado de Huitong siempre eran muy famosos. Una vez conoció a (Zhu) Hui en el Colegio Imperial y lo consideraba un amigo. Tomó a (Zhu) Hui del brazo y le dijo: "Voy a confiar mi esposa al maestro Zhu". (Zhu) Hui, debido a que (Zhang) ya era una celebridad, se rindió y no se atrevió a estar de acuerdo, y luego (los dos) nunca se volvieron a encontrar.
Después de la muerte de (Zhang) Kan, (Zhu) Hui se enteró de que su esposa vivía en la pobreza, así que fue a visitarlo personalmente y le dio mucho dinero para mantenerla. El hijo menor de (Zhu) Hui, Jie Li, no entendió y preguntó: "Padre, usted y Zhang no son amigos y nunca hemos interactuado entre nosotros en nuestras vidas. Realmente nos sentimos extraños". (Zhang) me dijo una vez: "Le dije algo a un amigo cercano y lo recordaré en mi corazón".
Texto original:
Al principio, Zhang Kansu de El condado de Huitong era famoso. Probó la gloria del Imperial College y se lo tomó muy en serio. Adoptó una actitud amistosa y dijo: "Quiero confiarle mi esposa a Zhu Sheng". Hui extendió la mano primero, pero no se atrevió a levantarla y nunca volvieron a verse. Cuando me enteré de que mi esposa era pobre, la esperé y le di generoso apoyo.
Hui Shaozi se sorprendió y preguntó: "Mi señor no es tu amigo. Nunca has oído hablar de él en tu vida, por lo que tus descendientes lo culpan en secreto". Hui dijo: "Las palabras de un confidente, Si puedo saborearlo, lo creo en mi corazón."
Extraído del "Libro de la dinastía Han posterior" compilado por Ye Fan, un historiador de las dinastías del sur y la dinastía Song en mi país.
Datos ampliados
Zhu Hui nació en el condado de Wanxian, Nanyang (ahora distrito de Wancheng, ciudad de Nanyang, provincia de Henan).
Al perder a un ser querido cuando era joven, tiene una fuerte voluntad. Originalmente era un funcionario en el condado de Nanyang y se le ordenó ser el protector del país. Se mudó a Huaizhou y fue despedido de su cargo oficial. Durante el período Yuanhe, fue llamado como sirviente del ministro y se mudó a la Mansión Taishan. Detengan las leyes igualitarias y vayan a la cárcel. Fue trasladado al puesto de Shangshu Ling. Después de regresar de una antigua enfermedad, se convirtió en cierto capitán de la escuela.
El emperador He de la dinastía Han subió al trono e impidió que Dou Xian avanzara hacia el Xiongnu. Murió poco después.
Anécdotas y alusiones
La benevolencia, la etiqueta, la sabiduría y la confiabilidad son excelentes cualidades morales en la cultura tradicional china, y también son la garantía para que una persona siente la cabeza y viva su vida. . Especialmente al interactuar con los demás, la gente presta más atención a la fe. Sólo siendo honesto y digno de confianza con los demás podrá ganarse el respeto y el reconocimiento de los demás.
Durante la dinastía Han del Este, había dos personas en Nanyang, Henan, uno era Zhu Hui y el otro era Zhang Kan. Al principio no se conocían. Más tarde, cuando estaban en la escuela de negocios, se convirtieron en compañeros de clase. Después de conocerse, los dos se llevaron bien y gradualmente se fueron familiarizando. Zhu Hui no sólo tiene conocimientos sino que también es honesto.
En aquella época, Zhang Kan era un funcionario importante de la corte imperial y admiraba el conocimiento y el carácter de Zhu Hui. Junto con las conexiones de su ciudad natal, tenía la intención de promover a Zhu Hui, pero lo rechazó cortésmente. De esta manera, Zhang Shen sintió que Zhu Hui era una persona confiable.
Después de graduarse de la escuela de negocios, cuando se fueron de casa y rompieron, Zhang Kan le confió a Zhu Hui: Eres una persona muy independiente. Si algún día no tengo buena salud, ¡estoy dispuesto a confiarte a mi familia y a mi esposa! Zhu Hui dijo apresuradamente "atrévete", pero estaba muy agradecido en su corazón. Después de todo, es gratificante que alguien te trate como a un amigo de vida o muerte.
En ese momento, gozaban de buena salud y Zhu Hui no tomó en serio las palabras de Zhang Kan ni hizo ninguna promesa.
Después de eso, los dos perdieron el contacto por diversos motivos. El tiempo pasó volando y pronto Zhang Kan falleció. Zhang Kan es un funcionario honrado. Su familia tiene pocos ahorros y su esposa e hijos también se encuentran en una situación desesperada. Sin embargo, justo cuando estaban preocupados por la vergüenza de la vida, Zhu Hui corrió hacia la esposa y los hijos de Zhang Kan para echarles una mano. Continuaré apoyando a la familia de Zhang Kan y cuidándolos año tras año.
El hijo de Zhu Hui no entendió del todo, así que le preguntó a Zhu Hui: "¿No tuviste una relación cercana con Zhang Kan en el pasado? ¿Por qué eres tan amable y te preocupas por su familia?". Zhu Hui dijo con emoción: "Zhang Kan y yo somos solo amigos que dependen el uno del otro y dependen el uno del otro para la vida o la muerte. Eso es suficiente. El hijo estaba aún más desconcertado: "Ya que somos buenos amigos, ¿por qué no? ¿Hemos estado en contacto?" Zhu Hui dijo: "Aunque Zhang Kan y yo no somos amigos cercanos, Zhang Kan me confió su secreto antes de morir, porque confiaba en mí. ¿Cómo podría traicionar esta confianza? Al principio, Zhang Kan tenía un estatus alto, por lo que, naturalmente, no necesitaba mi ayuda. Ahora que se fue y su familia vive en la pobreza, ¿cómo puedo quedarme quieto y observar que Zhu Hui es una persona cariñosa que ayuda? pobre en su ciudad natal. La prefectura de Wanzhou admiraba mucho a Zhu Hui. Para elogiar a Zhu Hui, quería invitar al hijo de Zhu Hui a ser funcionario.
Sin embargo, Zhu Hui quería darle este puesto oficial al hijo de Zhang Kan, por lo que fue al prefecto de Nanyang y le dijo: gracias por su amabilidad. El hijo es demasiado ignorante para ser funcionario.
Me gustaría recomendarte a alguien. Es hijo de mi viejo amigo Zhang Kan. Estudia mucho y es muy educado. Es una persona talentosa. Me gustaría recomendar al hijo de mi viejo amigo para que sea un funcionario suyo y sirva al pueblo. Más tarde, el hijo de Zhang Kan estuvo a la altura de la confianza que Zhu Hui tenía en él. Es honesto, diligente y pragmático y ha hecho muchas cosas buenas por la gente.
Zhu Hui más tarde se convirtió en funcionario, pero nunca se lució. A menudo le decía a su hijo a sus espaldas: "No es necesario que aprendas a ser funcionario, pero debes aprender a ser un ser humano".
Este es el origen de una famosa alusión en Historia china: el amor con Zhang Zhu. Esta historia, como muchas otras, muestra cuánto valora nuestro pueblo chino tradicional la palabra "fe". No hubo ningún contrato, ningún documento, ni siquiera un compromiso público, pero Zhu Hui lo hizo.
Hay muy pocos hombres en el mundo que realmente puedan cumplir sus promesas, independientemente de las ganancias y pérdidas. Es muy raro que un amigo tome la iniciativa de ayudarlo después de haber perdido. Este tipo de amistad profunda y pura es realmente rara. Estos son muy dignos de aprendizaje y reflexión por parte de nosotros, la gente moderna.
Enciclopedia Baidu-Zhu Hui