El texto original y la traducción de "Visiting Shanxi Village"
Un viaje a Shanxi Village
No te rías de la música de granja que se elabora en los meses de niebla. , en los meses de cosecha, los platos para agasajar a los invitados son muy ricos.
Las montañas y los ríos giran y giran, y me preocupa que no haya salida. De repente aparece un pueblo de montaña entre sauces y flores.
Se acerca el día de tocar flautas y tambores, pero los aldeanos todavía visten con sencillez.
A partir de ahora, si puedes salir bajo la luz de la luna, llamaré a tu puerta con un bastón en cualquier momento.
Traducción:
No te rías del vino fangoso que se elabora en el duodécimo mes lunar. En Harvest Island los platos de hospitalidad son muy ricos.
Las montañas se superponen y el agua gira y gira. Temo que no hay salida. De repente, apareció un pueblo de montaña frente a mí.
Pronto llegará el día del festival de primavera con flautas y tambores. Los aldeanos visten con sencillez y aún conservan las costumbres antiguas.
En el futuro, si puedo salir a caminar bajo la brillante luz de la luna, llamaré a tu puerta en cualquier momento con un bastón.
Apreciación de las obras de Visita al Pueblo de Shanxi
El primer verso muestra el ambiente tranquilo y alegre del campo en el año de la cosecha. La palabra "zu" expresa toda la hospitalidad de los agricultores. La palabra "no sonreír" expresa el aprecio del poeta por las sencillas costumbres populares del campo.
El segundo verso describe el paisaje a lo largo de las montañas y los ríos. Contiene filosofía y ha sido ampliamente citado durante miles de años. "No hay duda del camino de montañas y ríos, pero también hay un pueblo."
Después de leer un poema tan suave, hermoso, alegre y vivaz, te parece ver al poeta caminando entre Las montañas verdes, con ojos claros, los manantiales de las montañas gorgoteaban en los sinuosos arroyos, la vegetación se hacía cada vez más exuberante y los sinuosos caminos de montaña se hacían cada vez más difíciles de identificar. Cuando estaba perdido, de repente vi las flores frente a mí entrando y saliendo, y varias casas de campo surgiendo entre las flores y los árboles. El poeta de repente se sintió iluminado.
El segundo verso describe las costumbres rurales a principios de la dinastía Song del Sur, desde la naturaleza hasta los asuntos humanos. No resulta difícil para los lectores comprender el profundo afecto del poeta por la cultura tradicional.
Al final del pareado, la pluma gira: "A partir de ahora, si viajas tranquilamente a la luna, tendrás que usar un bastón para llamar a la puerta en cualquier momento". en cualquier momento. El poeta lleva todo el día "nadando". En este momento, la luna brillante cuelga en lo alto y toda la tierra está envuelta en una luz tenue y clara, lo que también le da al pueblo una capa de tranquilidad después del Festival de Primavera, dándole un sabor único.