Autor: (japonés) Michio Traductor: Wang
/mn/detailApp? qid=1247462561. ref=SR&sr=13-1. uid=480-4057594-3795815. prodid=zhbk007203
Está escrito por un japonés y la traductora es una mujer. Este es el libro para padres más famoso de Japón.
El libro "Enciclopedia estándar para padres" está escrito desde antes de que nazca el bebé hasta la escuela primaria y está dividido en 6.565.438+0 capítulos. Dividido por la edad del niño, cada parte es independiente entre sí, incluidos los métodos de alimentación, ambiente, situaciones anormales, cuidados colectivos, etc. de los niños de esta edad. Proporciona respuestas detalladas a diversos problemas encontrados en la crianza de los hijos, de manera detallada y completa. Los padres solo necesitan mirar las partes que ven los niños de la misma edad. Es fácil de usar y práctico.
La enciclopedia autorizada sobre paternidad se dedica a aclarar el concepto de paternidad y mostrar que las personas aman a sus bebés en lugar de simplemente alimentarlos; Ésta es la parte más esencial de la visión de Song Tian sobre la paternidad. El élder Song Tian enfatizó que considera los problemas desde la perspectiva del niño y respeta su derecho a elegir. Educar a los niños y centrarse en cultivar la creatividad; centrarse en el lector y considerar las cuestiones desde la perspectiva de los padres.
En particular, para apoyar a su ansiosa madre, el Sr. Song Tian creó especialmente un capítulo sobre "Enfermedades infantiles", que es una máxima prioridad. Es natural que los niños consulten a un médico cuando están enfermos. Ningún libro para padres puede reemplazar a un médico. Desafortunadamente, los médicos estaban demasiado ocupados para explicar detalladamente su condición a sus madres. El capítulo "Enfermedades infantiles" desempeña un papel al explicar la condición del paciente a los médicos, permitir que los padres de niños reciban un tratamiento basado en la comprensión de la condición, evitar el tratamiento ciego basado en la ignorancia del paciente y evitar ignorar la posición del paciente y Descuido del paciente desde la perspectiva de la gestión hospitalaria.
El autor Michio Matsuda Hayabusa pasó su vida absorbiendo el conocimiento de la ciencia médica moderna y la experiencia parental de generaciones de madres, revisando y enriqueciendo la enciclopedia para padres una y otra vez, convirtiéndola en una obra maestra muy conocida en Japón. , y Como regalo para aquellas que están a punto de ser madres. Está ampliamente extendido en Tailandia, Corea, China y otros países del este. Según estadísticas incompletas, cuenta con más de 10 millones de lectores desde sus inicios.
Además, algunos lectores han preguntado: ¿es este libro una enciclopedia autorizada para padres? ¿O es simplemente una enciclopedia para padres? ¿Por qué no aparece la palabra “Edición final” en la portada? Lo que tenemos aquí es verdaderamente la enciclopedia definitiva sobre la crianza de los hijos, en su tercera y última revisión y edición más completa. Algunas impresiones no tienen las palabras "Edición final" en la portada, pero sí tienen "Edición final" en el lomo.
Análisis: la diferencia entre el clásico sobre paternidad de Spock y la enciclopedia autorizada sobre paternidad
Los dos libros tienen diferentes enfoques, diferentes contenidos y diferentes conceptos sobre paternidad debido a las diferencias entre Oriente y Occidente.
La enciclopedia para padres está ordenada según la edad del mes y cuenta el sentido común de los padres, las características de desarrollo de los niños, los puntos de crianza, las precauciones, las enfermedades que pueden ocurrir este mes, etc. Cada tema tiene un número. Cuando hay repeticiones o referencias a otros temas, se indica el número de temas relacionados. Especialmente indicado para madres embarazadas. Si encuentra algún problema, puede recurrir al directorio. En particular, el libro no sólo escribe sobre cuándo y qué alimentar a los niños, con qué jugar, a qué prestar atención, qué anormalidades y anormalidades similares ocurrirán, sino que también ofrece a menudo otras sugerencias, como un capítulo especial sobre La relación con los vecinos (en el libro También disponible en otros lugares), dice que tienes que creer que conoces y conoces a tu hijo mejor que nadie en el mundo. Al analizar diversas situaciones anormales, a menudo considera diversos entornos. Cuando hablemos de algunas falacias, analizaremos las razones de dichas falacias.
Spock profundizó más en los conceptos occidentales de paternidad y fue ligeramente mejor en el entrenamiento psicológico.
Además, la impresión de Spock es muy exquisita y la calidad de impresión de Parenting Encyclopedia se parece más a un diccionario chino moderno.
Acerca del autor
El profesor Michio Matsuda Hayabusa nació en la prefectura de Ibaraki, Japón, en 1908. Se graduó en el Departamento de Pediatría de la Universidad de Kyoto, Japón, en 1932. Murió en junio. 1998. Las principales obras de su vida incluyen "Soy un bebé", "Tengo dos años", "El viejo y el niño", "Usa tus talentos", "El doctor afortunado", "Los pensamientos de los intelectuales japoneses". , etc.
Wang, mujer, nativa de la provincia de Jilin, China, nacida en septiembre de 1999, 1962. Licenciatura en Medicina Tradicional China de la Universidad de Medicina Tradicional China de Changchun en 1984, Maestría en Teoría Básica de la Medicina Tradicional China de Changchun Universidad de Medicina Tradicional China en 2001. Ha estudiado en Japón muchas veces, entre ellas: medicina interna en el Hospital Civil Kurobe en la prefectura de Toyama, Japón, estudiante de posgrado en la Universidad Shuntian en Tokio, Japón, investigador del Sistema de Becas Médicas {Bamboo+World} de Sichuan y un Extranjero en la Universidad de Ibaraki en Japón.
Recomendación de los medios
Palabras del traductor
A finales del otoño de 1999, fui a Chongqing para asistir a una conferencia académica nacional y conocí al Sr. Chen Yuzhuo, director. del Departamento de Ciencias Médicas de la Editorial Huaxia. También asistieron a la reunión algunos académicos japoneses, quienes intercambiaron puntos de vista sobre algunos temas académicos. Poco después de regresar al trabajo, recibí una carta del profesor Chen invitándome a traducir la "Enciclopedia sobre la crianza de los hijos", una obra maestra de más de 800.000 palabras. Como mujer que trabaja en la profesión médica, disfruto ser madre, pero también me siento presionada a marcar una diferencia en la crianza de los hijos. Es obvio que una obra maestra que es un nombre muy conocido en Japón, producto de toda una vida de arduo trabajo por parte de un anciano que acababa de fallecer y experimentó siglos de vicisitudes, ha sido revisada y reimpresa muchas veces durante los últimos 30 años. Como persona que solo ha criado a un hijo y casi nunca ha experimentado la verdadera prueba de ser padre, puedes imaginar la dificultad de hacerse cargo de la tarea de traducción.
Cuando entré en contacto con este libro, me quedé realmente impactado. El carisma del Sr. Matsuda Hayabusa me atrajo profundamente. Revisó y enriqueció la Enciclopedia sobre la crianza de los hijos una y otra vez, inyectando constantemente nuevas experiencias y conceptos sobre la crianza de los hijos en el libro, especialmente su investigación en profundidad sobre las características fisiológicas y costumbres de los pueblos orientales y su comprensión de los problemas que enfrentan los profesionales modernos; las mujeres en la crianza de los hijos; un análisis incisivo que aborda adecuadamente el conflicto entre los métodos de crianza tradicionales y la conciencia parental moderna; y una descripción popular y precisa de los métodos de tratamiento de las enfermedades infantiles comunes. se convirtió en madre por primera vez. ¡Cuánto menos sufrimiento sufriréis! ¡Los niños sufrirán menos injusticias! ...
Hay una cosa en la filosofía de paternidad de Song Tian que me conmovió profundamente. Hizo hincapié en respetar el derecho de los niños a elegir, desde las preferencias dietéticas hasta el aprendizaje de habilidades, y abogó por adaptarse a los intereses de los niños y dar rienda suelta a sus talentos. ¿No es este tipo de pensamiento lleno de humanidad y de formación del carácter una buena medicina para aquellos de nosotros, los padres, que a menudo corregimos y restringimos a nuestros hijos e incluso hacemos de todo?
El Sr. Michio Matsuda Hayabusa nació en la prefectura de Ibaraki, Japón, en 1908. Se graduó en la Facultad de Medicina de la Universidad de Kyoto en 1932 con especialización en pediatría. Falleció en junio de 1998. Las principales obras de su vida incluyen "Soy un bebé", "Tengo dos años", "El viejo y el niño", "Usa tus talentos", "El doctor afortunado", "Los pensamientos de los intelectuales japoneses". , etc. La Enciclopedia para padres se publicó por primera vez el 11 de junio de 1967 y se revisó por completo en septiembre de 1980. Se publicó en septiembre de 1987 como la última enciclopedia para padres y en marzo de 1999 como edición final.
Está bien. La traducción esta vez es la versión final de la Enciclopedia para padres del 65438 al 0999.
Me acompañan seis colegas que trabajan en la Universidad Médica Bethune, la Facultad de Medicina Tradicional China de Changchun, la Universidad Normal del Noreste y la Universidad de Medicina Tradicional China de Beijing. De las 7 personas, 5 tienen doctorados, concretamente en pediatría, psicología y educación preescolar, y los otros dos son maestros en medicina. Todos tienen entre 35-40 años, 6 madres y 1 padre. Cinco de los siete somos estudiantes extranjeros que regresan de la Beca Médica Ishikawa otorgada por el Ministerio de Salud, y dos son estudiantes extranjeros que regresan de otras becas. Todos tenemos la experiencia de estudiar y vivir en Japón, lo que puede considerarse como una especie de amistad entre compañeros de clase.
La experiencia clínica pediátrica y parental combinada de nosotros siete puede no coincidir con la del Sr. Matsuda Hayabusa Michio. Este libro incorpora los sentimientos, experiencias y filosofía de su vida. No es una tarea fácil traducirlo al chino y transmitirlo a las madres chinas. En particular, hay muchas expresiones en japonés que son muy diferentes a las chinas. Puedes entenderlas sin necesidad de utilizar palabras, por lo que debes prestar atención al sabor. Aunque todos tenemos una larga experiencia en interpretación y traducción en esta área, todavía dedicamos mucho tiempo a la redacción y formación de oraciones, y no nos atrevemos a aflojar después de repetidas deliberaciones.
Por supuesto, aunque hemos hecho muchos esfuerzos, todavía hay cosas que no son satisfactorias. Por eso, pido a las madres y lectores de este libro que nos den buenas sugerencias para futuras mejoras.
En el proceso de traducción de este libro, recibí apoyo y ayuda de expertos en diversos campos y estoy profundamente agradecido.
Ahora que el grueso manuscrito está a punto de llegar para su publicación, tengo muchas sensaciones.
Sólo espero que la amistad entre los pueblos de China y Japón continúe de generación en generación, para que los niños que se benefician de esta autorizada enciclopedia para padres puedan prosperar bajo el sol de la paz.
Wang
Abril de 2002