Texto original:
La antigua casa detrás del edificio está inclinada, con cimientos de cuatro pies. Es una gran biblioteca. Al lado de la sala de los oídos, que es tan ancha como una gasa, hay un sofá. En el espacio abierto delante y detrás, al pie del altar en la pared del fondo, hay tres grandes peonías con pulpa de sandía en la pared, que tienen más de 300 años. Hay dos árboles en la mansión oeste frente al altar, que acumulan tres pies de nieve fragante cuando están en flor. Las cuatro paredes frontales son ligeramente más altas y se construye una plataforma de piedra en el lado opuesto, con picos de piedra Taihu insertados en ella. Los huesos de la flor del ciruelo Xixi son antiguos y vigorosos, y los tallos de la mesa de café de Yunnan son encantadores a su lado. Junto a él, Megan cultiva maracuyá, entrelazándose como borlas. El cobertizo de bambú fuera de la ventana está lleno de tesoros secretos. La hierba verde tiene un metro de profundidad debajo de los escalones y las begonias están esparcidas y mezcladas. Las ventanas delanteras y traseras son brillantes y limpias, y Baoxiang Xifu gradualmente se vuelve verde y se oscurece. Me siento y me acuesto en él, y nadie puede entrar a menos que yo sea un buen huésped. Munyu también se conoce como el "Pabellón Secreto de Yunlin".
Traducción:
Después de que la antigua casa detrás del edificio Kulu se derrumbara, ordené que se construyera una gran biblioteca. Las cámaras de los oídos a ambos lados son como un armario con sofás en su interior. Como hay espacio abierto delante y detrás, plantamos tres peonías y sandías grandes en la parte trasera. Cuando están en plena floración, hay unas 300 flores extendidas desde la pared, lo cual es muy bonito. Se plantaron dos manzanos silvestres Xifu frente a la puerta, tan hermosos como un metro de nieve fragante en plena floración. El muro de enfrente era un poco más alto, por lo que se erigió una plataforma de piedra enfrente, con varios picos de piedra Taihu colocados sobre ella. Las flores del ciruelo Xixi son simples y vigorosas, y el té de Yunnan tiene un encanto único. Junto a la flor del ciruelo hay una flor de la pasión, envuelta como una corona. Hay un cobertizo de bambú fuera de la ventana, que es bastante exuberante. Hay un metro de hierba debajo de los escalones y begonias esparcidas en el medio. Debajo de las ventanas delanteras y traseras se plantan varias flores, plantas y árboles, que gradualmente se vuelven de color verde oscuro. Me senté en él y nunca lo dejaría entrar a menos que fuera un invitado elegante. Como admiraba a Ni Zan, llamé a esta librería "Pabellón secreto de Yunlin" en honor a su Pabellón Qing.
Antecedentes del autor
Zhang Dai (1597 ~ 1679), nombre de cortesía Weicheng, nació en Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang), también conocido como Shigong, Tiansun, Die'an, etc. Vive en Hangzhou. Nació en una familia de funcionarios y hay pocos hijos ricos que sean buenos conocedores del té. Después de su muerte, no se convirtió en funcionario, sino que se fue a las montañas a escribir libros.
Zhang Dai fue un escritor e historiador de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Es mejor en prosa y ha escrito obras famosas como "Tianku Ji", "Tao An's Dream", "West Lake Dream", "Three Immortals" y "Night Flight". Es bueno en el uso de la retórica, integrando talentos, integridad y conocimiento. Su estilo de escritura es ingenioso, conciso, novedoso, simple, elegante y sencillo, y construye un país de las maravillas artísticas único con un alto valor artístico.
Ejercicios de lectura
Nota ① chú: Descripción del estilo de un armario antiguo. ②Samario: Igual que "cerrado".
1. Utilice una barra (/) para marcar la pausa de lectura en la siguiente oración. (Marca un lugar en cada oración) (2 puntos)
(1) Pasa tres pies de nieve fragante.
(2) Xixi Meigu antiguo y moderno
2. Explica las siguientes palabras. (4 puntos)
(1) Yu Zhuji Si Chi () (2) Más de 300 flores ()
(3) Tesoro secreto cubierto de () (4) También conocido como "Nube" Lin Mi Pavilion " ()
3. Escribe el significado de la oración subrayada en chino moderno. (3 puntos)
La hierba verde tiene un metro de profundidad debajo de los escalones y las begonias están esparcidas y mezcladas.
______________________________________________________________
4. Zhang Dai es un famoso dibujante. Es bueno en el uso de la retórica, integrando talentos, integridad y conocimiento. Su estilo de escritura es exquisito, mostrando riqueza en la simplicidad, novedad en la simplicidad y elegancia en la simplicidad, creando un país de las maravillas artísticas único. Tiene un alto valor artístico. ¿Puedes apreciarlo con precisión basándose en las oraciones relevantes de este artículo? (4 puntos)
__________________________________________________________________________
5. Zhang Dai dijo: "Estoy sentado y acostado adentro. A menos que sea hospitalario, no puedo intervenir", dijo Liu Yuxi en "La inscripción". on the Humble Room": "Hay grandes eruditos en charlar y reír, pero no hay idiotas en las citas." ¿Qué opinas de sus puntos de vista sobre cómo hacer amigos? Cuéntanos lo que piensas.
(4 puntos)
_______________________________________________________________
Respuestas de referencia:
1, (2 puntos) (1) Gastar tres pies de nieve fragante (2) Belleza Xixi/ antiguo y moderno ( Xixi Mei/Antiguo y moderno)
2. (4 puntos) (1) yo; (2) cada año; (3) nombrar;
3. (3 puntos) Hay hierba espesa creciendo debajo de los escalones y algunas begonias están escasamente salpicadas en la hierba.
4. (4 puntos, no hay una respuesta unificada, se puede apreciar desde la perspectiva de la retórica, el texto, etc.) Ejemplo: las técnicas retóricas de Zhang Dai son muy inteligentes, como "Dos árboles en la Mansión del Oeste". frente al altar se acumulan tres pies de nieve fragante cuando florecen ", comparando las exuberantes 'flores' con unos pocos pies de nieve fragante, usando un lenguaje simple para describir la belleza de las flores, pero dando a la gente una imaginación infinita.
5. (4 puntos razonables) Ejemplo: Creo que vale la pena aprender su filosofía de hacer amigos. Elegir personas elegantes para hacer amigos puede mejorar su autocultivo, mejorar su conducta y mejorar sus conocimientos.