Shen Quanqi en la dinastía Tang
Poema original
El Yingying Fenbu Lang, cinco días de fiesta primaveral. Seleccione la sala de estar virtual de su invitado y capture sonidos en toda la sala de atrás.
Hosta de jade y plumas de jade, mangas de tulipanes. Deslízalo en cualquier momento para descubrir el significado.
Cantando un estado lejano, bailando con líneas ocultas. En el jardín de ciruelos, la luz inclinada refleja el maquillaje.
Traducción
El día 5, en esta hermosa primavera, el cortés Sr. Li, funcionario de la provincia de Shangshu, organizó un banquete para todos.
Para seleccionar geishas para amenizar el banquete, se desalojó el salón principal y se reclutaron cantantes con hermosas voces en el salón trasero.
Las geishas alternativas usan horquillas de jade, plumas de jade, mangas que bailan ligeramente y exudan un fuerte aroma a tulipanes.
Las cejas de las geishas están todas pintadas de azul y negro, y están pintadas en cejas anchas y a la moda. El moño elaborado también es muy alto y único.
Las geishas giraron suavemente sus voces, perfectamente coordinadas con las canciones, y bailaron al ritmo de la música, dispuestas en cuidadas columnas de baile.
El hermoso canto de las flores de ciruelo es como una música de hadas que cae en el jardín con ciruelos. La luz inclinada de la mañana refleja el delicado maquillaje matutino de la geisha, que es particularmente encantador.
Anotaciones para...
1. Yingying: Buen comportamiento. Ying significa "ganar". "Amanecer en la esquina sureste" de la mansión Gu Yongyue, Yu Taixin: "Anunció Yingying Gongfu, Ran Ran Mansion Zhongchao". "Literatura seleccionada · Poemas antiguos": "Yingying, la chica de arriba, tiene ojos tan brillantes como la ventana". Li Shan señaló: "Guangya dijo:" Ganar, ser tolerante ". "Excedente" y "ganar" son lo mismo". El "Pabellón Chen Houzhu" de Tang Mourong dijo: "La luna está construida en la jaula oscura del desierto, y las nubes se mueven en el frío". Dinastía Song y Dinastía Zhou. Letra de "Auspicious Dragon Song" de Bang Yan: "El viento se refleja en las mangas y Yingying sonríe".
2. Departamento de Fen: provincia de Fen . Otro nombre para la provincia de Shangshu. "Oda de otoño a Zheng Jian Li Ke Bai Yun" de Tang Du Fu: "El sello de plata es astringente en la niebla y la lluvia, y el polvo fragante es hermoso". El poema de Tang Niu Sengru "Liu Mengde presentó un banquete": "Un hombre con una cara de cuarenta años no tiene nombre hoy." Zhu Yizun de la dinastía Qing "Enviando hojas" El poema "Asistiendo a la reunión para ver al gobernador Liu Chuzhong" dice: "El camino y las montañas están en el corral, y el polvo es la fragancia."
3. Selección de invitados: Selección de geishas.
4. Recibidor: recibidor. La primera habitación al frente. Registros históricos · Biografía del marqués Wei An: "Las campanas y los tambores suenan en el vestíbulo y hay cientos de chicas en la trastienda". El quinto poema de "Ancient Meaning" de Wang Tangji: "Los tranquilos valoran la virtud". y muévete al vestíbulo principal". Poema de Tang Cuihao "Lu Ji Pian": "El vestíbulo delantero, el pasillo trasero está lleno de mangas y las ventanas sur y norte están llenas de flores".
5. El pasillo trasero: el pasillo trasero. "Biografía de Zhang Hanyu": "Estoy familiarizado con la voz de un amigo y soy extravagante. Estoy en primer lugar y administro el patio trasero". Wang Shizhen de la dinastía Qing "De vez en cuando habla de Chibei, habla de los cuatro". Mosqueteros": "Llame para pedir órdenes y vaya al pasillo trasero. Solo hay una persona en el pasillo". Notas de viaje de Lao Can (17): "(Gang Bi) no pudo quedarse quieto por mucho tiempo. Se retiró al pasillo de atrás."
6. Firmar: es decir, firmar. Llama al cantante; el cantante canta.
7. Consta de dos hebras y tiene forma de golondrina. La "Oda a la belleza" de la dinastía Han: "La horquilla de jade cuelga la corona del ministro y las mangas Luo soplan la ropa del ministro". El tercer poema de "Mi Bai Ci" de Li Bai de la dinastía Tang: "La vela a la luz de la luna en el salón principal está oscuro y la horquilla de jade no refleja la horquilla de jade". Letra de "Ruan" "Lang Gui" de Wang Qingmaolin: "La horquilla de jade es pesada al principio, pero la fragancia dorada no ha pasado".
8. Cui Yu: las plumas del martín pescador. Utilizado como decoración en la antigüedad. "Libro de Yizhou·Wang Hui": "Zhengnan: Oden, Guiguo, Damazi, Li Gong, Baipu, Jiujun, por favor envíe Perla, Carey, Marfil, Wenxi, Cuiyu, Guhe y Short Dog "Obras seleccionadas de "Qijue" de Cao Zhi ": "Dai Jin se balancea y es hermoso, y Yang Shuangqiao es hermoso". Liu Liang señala: "El batido dorado es una horquilla; es brillante y brillante, y también está decorado con plumas de jade". El poema "Liu Sheng" de Tang Lu Zhao Lin escribe: "Se enfundan plumas de jade y se talla oro en el caballo".
9. Mangas Luo: mangas exquisitas.
10. Tulipán: Se refiere a una planta herbácea perenne de la familia de las Liliáceas. Esto se refiere al aroma de la cúrcuma. El poema de Tang Lu "El antiguo significado de Chang'an": "Dos golondrinas vuelan alrededor de las vigas pintadas y los tulipanes florecen". El poema de Tang Li Bai "Obras invitadas": "El vino Lanling trae tulipanes y el loto de jade florece con ámbar". luz." Poema de Xu Ming "La historia de Picking Shuttle": "Los tulipanes de la joven, el cuenco de jade está lleno de luz ámbar. "Ver "Jade Jin".
11. Dave: Pintado en cian y negro. Du Fu de la dinastía Tang "Pintura Minshan Mijiang Diez rimas": "Fei Hongzhou está sumido en el caos y la piedra es larga. . "Historia del corazón de Chidu" de Qu Qiubai 16: "Entró una" belleza "con las mejillas rojas y las cejas largas. "
12. En cualquier momento: Se refiere a adaptarse a los tiempos; ser oportuno. Se refiere a seguir costumbres y seguir la moda. "El Libro de los Cambios": "El magnate no es culpable, sino el La justicia del mundo es grande en cualquier momento." Wang Bi señaló: "Cuando llegue el momento, el mundo lo seguirá".
Lo que viene después es justo en el momento adecuado; varía de vez en cuando, no hay manera. "Mandarín·Vietnamita Parte 2": "Un santo siempre actúa para ser puntual". "Nota de Zhao Wei:" En cualquier momento: ve cuando vayas, detente cuando te detengas. "Qingping Yingbu "Xiawaisheshechi, Xiaxianzhizhizhizhizhizhi": "La buena gente de la antigüedad debe ser flexible en cualquier momento, la llamada etiqueta y idoneidad. "Por favor, advierta a los funcionarios" de Zhang Ming Juzheng: "No cumpla con contratos para proteger a sus amigos y no dependa de bienes raíces en ningún momento. "
13. Ancho: ancho; ancho. Esto se refiere al ancho de las cejas.
14. Escoja: moño alto. Hu: moño redondo usado por las mujeres antiguas. Como un nube.
15, intención: intención; dar consejos. El emperador A Liang Jian de la dinastía del sur escribió: "Hablar de Huang es habilidad y enrollar hilos es nuevo". Súbete las mangas cuando estés de cara al viento y ponte una toalla para evitar el sol. "Li" de Su Songshi: "¿No ves los brotes de mijo junto al río Wuyi? Están Ding al frente y Cai Xianglongjia detrás. Consigue nuevas mascotas y ten tus propias ideas. Este año quiero luchar por el té oficial. "La charla de poesía Suiyuan" de Yuan Mei (volumen 5) cita los "poemas de bambú Xihu" de Yang Shouzhi: "Estoy recién vestido y deambulo frente a la tumba de Wang E. ”
16. Longitud: Esto se refiere al moño alto.
17. Song Yi: Cantando con gracia: Los pájaros cantan sin fin. , y los pájaros cantan.
18. Combinación remota: se refiere a la coordinación remota del canto de la geisha, que es perfecta.
19. la melodía de la música. /p>
20. Hacer cola: Hacer cola en el poema de Jin Fuxuan: “Las estrellas están en el cielo azul, cada una dejando una línea. "El poema de Du Fu "Ocho guardias para vírgenes": "Cuando me fui, todavía no estabas casado, y el hombre y la mujer de repente se fueron de viaje juntos. "¿Qué es" Hokkaido Pioneer Trace "? "Hay hileras de alerces por todas partes a lo largo del camino. "
21. Luz oblicua: a menudo se refiere a la luz de la luna oblicua. Aquí está la luz del sol oblicua (luz de la mañana).
22. Maquillaje pequeño: maquillaje de la mañana. "Outside the" de Tang Shen Quanqi Liyuan, Qin Yuanzhai observó a una prostituta "El poema dice: "Al caer en el jardín de ciruelos, la luz inclinada refleja el maquillaje. "Huang Tao de la dinastía Tang" "El Sutra de la llegada de Ming Taizu": "Es mejor avergonzarse que soñar despierto". ”