1. El "Qiao Qi" original:
Esta noche, en el día de San Valentín chino, observo al Hada Bixiao, liderando al Pastor de Vacas y Chica tejedora al otro lado del puente del río. Todas las familias miran la luna de otoño y todas las familias visten damasco rojo.
2. Traducción de Qiao Qi:
En el día de San Valentín chino, la gente mira hacia el vasto cielo, como si pudieran ver al Pastor de Vaquetas y a la Tejedora cruzando la Vía Láctea y reunión en el Puente Magpie. Todos los hogares buscan buena suerte mientras contemplan la luna de otoño, con decenas de miles de líneas rojas atravesándola.
3. Notas sobre "Qiaoqi":
Qiaoqiao: En la antigua costumbre, en la noche del séptimo día del séptimo mes lunar, las mujeres exhibían frutas y verduras en el patio. y oró para que Vega les ayudara a mejorar sus habilidades de bordado y costura.
4. Apreciación de Qiao Qiao:
"Qiao Qi" es un poema escrito por Lin Jie, un poeta de la dinastía Tang, que describe la gran ocasión del Día de San Valentín chino. . El poeta no escribió en detalle varios deseos, sino que dejó espacio a la imaginación para expresar el deseo de las personas de buscar la sabiduría y la felicidad.
Las dos primeras frases del poema "Mirando el cielo azul esta noche en el día de San Valentín chino, guiando al pastor de vacas y a la tejedora a través del puente del río representan la escena de personas mirando hacia el cielo". en el día de San Valentín chino, y muestra el romance y la tristeza de la reunión del pastor de vacas y la tejedora. Las dos últimas frases, "Todas las familias miran la luna de otoño y miles de familias visten seda roja". A través de las actividades de mendicidad en cada hogar, muestra la búsqueda de la sabiduría y la felicidad de la gente.
Características de la escritura de Qiao Qi;
1. Concisión y claridad:
En "Begging for Skills", Lin Jie utiliza versos simples y claros para expresar los sentimientos de las personas. sobre el Día de San Valentín chino La búsqueda de la inteligencia y la felicidad. Todo el poema no tiene una retórica complicada ni un lenguaje magnífico, pero puede estar profundamente arraigado en los corazones de las personas y hacer que las personas sientan el interés por la vida y los mejores deseos de los antiguos.
2. Siente el paisaje:
Lin Jie integra hábilmente las emociones en el paisaje en sus poemas. Al describir la escena de las personas mirando al cielo en el Día de San Valentín chino y las actividades de mendicidad en cada hogar, expresó el romance y la tristeza de la reunión del pastor de vacas y la tejedora, así como la búsqueda de la sabiduría y la felicidad de la gente.
3. Imágenes vívidas:
Imágenes vívidas como "mirar el cielo azul", "cruzar el puente del río", "mirar la luna" y "vestir con damasco rojo". " en el poema hace que los lectores sientan la atmósfera del Día de San Valentín chino y las emociones de la gente. Estas imágenes no son sólo visuales, sino también dinámicas y emocionales.
4. Fuerte contraste:
Las dos primeras frases de este poema contrastan marcadamente con las dos últimas. Las dos primeras frases describen a personas mirando al cielo en el día de San Valentín chino, mientras que las dos últimas frases expresan la búsqueda de sabiduría y felicidad de la gente a través de actividades de mendicidad en cada hogar. Este contraste resalta los sentimientos especiales y los mejores deseos de las personas para el Día de San Valentín chino.