La traducción original de "La caja del tesoro de Du Shiniangnu" fue escrita por Feng Menglong.

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, Du Shiniang, una famosa prostituta del sur de Beijing, conoció a Li Jia, el hijo del principal enviado de Nanjing, mientras recibía invitados. Li Jia amaba su belleza, Du Shiniang mostró sus modales elegantes y los dos se llevaron bien.

Así que los dos amantes se casaron en la residencia de Liu Yuchun durante cien años. Du Shiniang y Li Jia quieren regresar a su ciudad natal, pero a Li Jia le preocupa que sea difícil explicárselo a su padre si traen de regreso a una prostituta. A Du Shiniang se le ocurrió un plan: primero ir a Suzhou y Hangzhou para visitar el complejo, y luego Lang Jun iría a casa y pediría a familiares y amigos que lo persuadieran frente a su padre de que la recogería después de que Li Fu se calmara; . Li Jia hizo lo que le dijeron.

Sun Fu mostró una actitud de estar dispuesto a hacer todo lo posible por su amigo y dijo: Estoy dispuesto a darte mil yuanes. Regresas con el dinero y dices que tu padre te perdonará si le das el museo a Beijing. Li Jia, quien dijo algo, se conmovió. Siempre le preocupaba no poder encontrar trabajo cuando regresara a casa. Por un lado, sintió que hacerlo era un rechazo a Du Shiniang y pidió regresar para obtener el consentimiento de Du Shiniang.

Du Shiniang escuchó los comentarios de Li Jia con oídos atronadores, recordando su propia experiencia de ser vendida y humillada cuando era niña. Al verlo escapar del pozo de fuego, pensó que él y Li Jia vivirían una vida feliz. Ahora que vio que no tenía idea, decidió morir a cambio de que Li Jia entendiera su lealtad, y luego ayudó a Li Jia a planear la hija prometida a Sun Fu.

Al día siguiente, Du Shiniang se vistió pulcramente y le pidió a Sun Fu que primero pusiera el dinero en el barco de la familia Li. Me paré en el pedal y abrí la caja del tesoro. Estaba llena de oro, plata, jade y otras cosas extrañas. Du Shiniang señaló las invaluables joyas de oro y plata, regañó a Sun Fu por romper la pareja, regañó a Li Jia por no confiar en ella, arrojó el tesoro al río y finalmente saltó a las olas.

Características de la personalidad de Du Shiniang:

La protagonista de la obra, Du Shiniang, es una mujer inteligente, bella y apasionada, pero lamentablemente se encuentra en una posición de ser insultada y herida. , viviendo una vida de infierno en la tierra. Quiere deshacerse de este tipo de vida y pedir vivir una vida "humana". En la vieja sociedad, las mujeres del estatus de Du Shiniang tenían que hacer grandes esfuerzos sólo para vivir una vida "humana";

Después de años de planificación, a veces he hecho lo mejor que puedo, pero he hecho varios esfuerzos. pero todavía no puede lograr el objetivo. La historia de Du Shiniang es un ejemplo. Esta novela dice que tan pronto como Du Shiniang conoció al "honesto y honesto" Li Jia, ella tuvo "ideas afines" y "se interesó en él".