Acerca del autor: Guo Maoqian nació en Yunzhou (ahora Dongping, Shandong) ("Historia de la dinastía Song" Volumen 297, Biografía de Guo Quan) y nació en Dechang. Avise a Sun, fuente. En el séptimo año de Yuanfeng (1084), Zongshen se unió al ejército de Cao Fa, un funcionario de la provincia de Henan (Volumen 59 de Su Wei Gongji, epitafio). Hay cientos de volúmenes de poemas de Yuefu transmitidos a través de los siglos y son valorados por los círculos académicos por su excelente investigación textual sobre la resolución de problemas.
"Mulan Poetry" es una larga canción popular narrativa del norte de China durante las Dinastías del Sur y del Norte. Cuenta la historia de Hua Mulan, quien se disfrazó de hombre, se unió al ejército en lugar de su padre, luchó en el campo de batalla, regresó triunfalmente, realizó servicios meritorios, renunció y regresó a su ciudad natal, que está llena de leyenda. Durante el reinado del emperador Gong de la dinastía Sui, los turcos invadieron las zonas fronterizas. Mulan se disfrazó de hombre y se unió al ejército en lugar de su padre. Luchó en el campo de batalla durante 12 años y realizó muchos hechos meritorios. Nadie descubrió que era mujer. Después de regresar a la corte, fue nombrado Shangshu. En la dinastía Tang, fue nombrado "Piedad Filial General" y se construyó un templo para conmemorarlo.
"Mulan Poems" es una canción popular Yuefu de la Dinastía del Norte, seleccionada de los poemas Yuefu compilados por Guo Maoqian de la Dinastía Song. Hay diferentes opiniones sobre el momento de su producción, pero desde la perspectiva de las condiciones históricas y geográficas, se puede juzgar que Wu y la poesía pueden haber sido producidos a finales de la dinastía Wei. Este poema tiene su origen en el folklore. Durante su circulación a largo plazo, ha sido pulido por generaciones posteriores de literatos, pero básicamente conserva las características de las canciones populares que son fáciles de recordar y memorizar.
La "Colección de poesía Yuefu" es la colección más completa de canciones de Yuefu. Las canciones populares que contiene reflejan vívidamente la vida social y la población local de esa época y se dividen en dos partes: canciones del sur y canciones del norte. . Beiqu, es decir, canciones populares del norte, tiene una amplia gama de temas, estilo fuerte, entusiasmo y sencillez. Utilice
Texto original
Poema de Mulan:
Chirp, chirri, chirri, Mulan está tejiendo en casa. No puede oír el sonido del telar, pero. Sólo se oye el suspiro de la mujer.
Pregúntale a una mujer qué piensa y qué recuerda. No tiene nada en qué pensar ni nada que recordar. En el puesto militar que vi anoche, la mayoría de los soldados estaban sudando. Hay doce volúmenes de libros militares y cada volumen tiene el nombre de tu abuelo. El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Está dispuesta a ser caballo de silla, por lo que a partir de ahora te firmará autógrafos.
Compra caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Despídase de los padres y quédese junto al río Amarillo al anochecer. No escucho voces de mujeres, escucho el chapoteo del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamar a las mujeres, pero escuché a Yanshan Huqi chirriar.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan. El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón. La política es de 12 turnos y los primeros 100 tienen recompensa. Khan le preguntó qué quería. "Mulan no necesita negocios. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hija de regreso a mi ciudad natal".
Cuando los padres se enteraron de que su hija vendría, salieron a ayudar a Guo. . Mi cuñada se enteró de que mi cuñada vendría a cuidar su maquillaje rojo. Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando las ventanas están decoradas con nubes y templos, el espejo se pinta de amarillo. Cuando salgas a encontrarte con tus amigos, todos estarán sorprendidos y ocupados. Después de viajar juntos durante doce años, no tenía idea de que Mulan fuera una niña.
Las patas del conejo macho están muy desordenadas y los ojos de la coneja están muy borrosos. Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?
Sentimientos; Mulan la abrazó y le preguntó quién era. Si quieres escuchar de qué estás hablando, deberías estar agradecido. Mi padre era soldado y sus fuerzas estaban disminuyendo. Viajar miles de kilómetros no es suficiente, todavía hay pocos niños. No hay patas de caballo en la arena y el viento del norte agrieta la piel humana. ¿Cómo puede ayudarse mi padre cuando está enfermo? Mulan fue en lugar de su padre y preparó caballos para el viaje. Ivanke Shangqi se ha quitado el maquillaje principal. Galopa hasta el telón del ejército y muestra magnanimidad con tus asistentes. Chaotun bajo las montañas nevadas, permaneciendo en Qinghai por la noche. Ataca a Yan por la noche. También fue llevado por el pueblo Qiang. El general regresó triunfante y los soldados regresaron a sus lugares de origen. Cuando mis padres vieron a Hua Mulan, se sintieron muy felices y muy tristes. Mulan pudo honrar a sus padres, pero se quitó la toalla y enderezó el resorte de seda. Una vez fui un mártir, ahora un mocoso mimado. Los familiares celebraron con vino y los padres se enteraron de que tenían una hija con un hombre gay.
Frente al viejo ejército, después de diez años de tiempos difíciles, estos hermanos murieron de un solo golpe. También vi a Hua Mulan hoy, aunque su voz es hermosa. No me atreví a maravillarme, así que suspiré. Hay ministros en el mundo que pueden ser como el Festival Mulan. ¡La lealtad y la piedad filial durarán para siempre! Este poema crea una imagen inmortal de Hua Mulan, que es a la vez legendaria y conmovedora. Hua Mulan es a la vez una chica extraña y una persona corriente, una heroína y una chica corriente, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora y de buen corazón, decidida y valiente, honesta y sencilla, alerta y vivaz, ama a su familia y a su país, y ama una vida pacífica sin envidia de los funcionarios de alto rango y los salarios generosos. Durante más de mil años, la historia de Hua Mulan uniéndose al ejército en lugar de su padre ha sido un nombre muy conocido en China, y la gente ama profundamente su imagen.
Este poema está lleno de canciones populares. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Hua Mulan, que está llena de romance. La combinación de complejidad y simplicidad es muy inteligente. Aunque se trata de guerra, se trata más de escenas de la vida y de emociones infantiles, llenas de vida. El poema utiliza preguntas y respuestas para describir la psicología de los personajes, que es vívida y detallada; utiliza muchas comparaciones cuidadosas para describir modalidades de comportamiento, lo cual es muy orgulloso y utiliza metáforas humorísticas para resumir todo el poema, lo cual es inolvidable; Esto hace que la obra tenga un fuerte atractivo artístico.
Poesía fuera del poema
El norte de China tiene fuertes costumbres populares y muchas mujeres también son heroicas. La hermana pequeña de Li Bo era famosa por su valentía y sus habilidades de lucha durante la dinastía Wei del Norte. En ese momento, había una canción "Canción de la señorita Li Bo":
La señorita Li Bo es elegante y elegante, y su falda es como un pergamino. Si disparas de izquierda a derecha, obtendrás escarcha. Las mujeres siguen siendo así, pero los hombres están sanos y salvos.
Se puede ver que Mulan Poetry, como obra representativa de las canciones populares del norte de Yuefu, tiene una cierta base en la vida.
Traducción
Suspirando uno tras otro, Mulan se tambaleaba hacia la puerta. El telar se detuvo y el sonido del telar se detuvo. Sólo la niña suspiraba. Pregúntale a la chica en qué estás pensando cuando suspiras así, en qué estás pensando. (Mulan respondió) No pensé en nada y no me perdí nada.
Anoche vi un aviso en el ejército y supe que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchos volúmenes del borrador y el nombre de su padre estaba en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y Mulan no tenía un hermano mayor. Espero comprar un caballo con arcos para este propósito y presentar la solicitud en nombre de mi padre.
Compre caballos en el Mercado del Este, compre sillas de montar y cojines debajo de las sillas en el Mercado del Oeste, compre frenos y riendas en el Mercado del Sur y compre látigos en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a mi hija, solo podía escuchar el rugido del río Amarillo. Despídete del río Amarillo por la mañana y ponte en camino. Por la tarde llegué a Montenegro. No podía oír a mis padres llamando a mi hija, sólo podía oír los caballos de los bárbaros Yanshan rebuznar.
No muy lejos de Wanli, fui al campo de batalla, volé sobre la puerta de la ciudad y volé sobre las montañas. La frialdad del norte transmite el sonido de un juego de pelota y la fría luz de la luna refleja las camisas blindadas de los soldados. Después de años de lucha en los que murieron muchos soldados, Mulan y los demás supervivientes lograron regresar.
Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en palacio (para recompensarle sus méritos). Mulan fue recordada por sus grandes contribuciones y se le otorgaron muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Ella solo quería montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.
Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y salieron de la ciudad a saludar a Mulan. Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo y matando cerdos y ovejas. Abro la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítame la camisa, ponte mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a la ventana y ponte un pelo en mi frente frente al espejo. Una flor amarilla. Cuando salí al encuentro de mis compañeros, se sorprendieron. Todos dijeron que llevábamos doce años viajando juntos y ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.
Cuando el conejo yace inmóvil, al macho le gusta rascarse las patas, mientras que la hembra siempre entrecierra los ojos. Cuando un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es el macho y cuál es la hembra?
Comentarios sobre la poesía de Mulan
En los dos primeros párrafos, Mulan decidió unirse al ejército en lugar de su padre.
El poema comienza con el sonido del telar "piando, chirriando, chirriando", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego escribió la exclamación involuntaria de Hua Mulan, que hizo que la gente se preguntara, generó preguntas y respuestas y reveló los pensamientos de Hua Mulan. Mulan "suspiró" porque el emperador estaba reclutando tropas y su padre también era voluntario. Como su padre era anciano y no había ningún hijo mayor en la familia, decidió alistarse en el ejército en lugar de su padre.
En el tercer párrafo, Mulan se prepara para ir al campo de batalla. "Compra un caballo en el Mercado Oriental..." Cuatro frases de intertexto paralelo describen a Mulan comprando nerviosamente un caballo y equipo para montar... "Di adiós a mis padres..." Se repiten ocho frases, que describen el viaje sin escalas de Mulan, el día; Y de noche, corriendo, cuanto más lejos de casa, más extraño a mis seres queridos. Lo que está escrito aquí es que Hua Mulan partió de su casa y llegó al campo de batalla a través del río Amarillo. Solo tomó dos días. Esto exagera el rápido progreso de Hua Mulan, la urgencia de la situación militar y la urgencia de su estado de ánimo. , poniendo nerviosa a la gente por la atmósfera de guerra. Entre ellos, los sonidos de "las salpicaduras de agua del río Amarillo" y "el chirrido del Yanshan Huqi" también resaltan la nostalgia de Mulan.
El cuarto párrafo resume los diez años de vida de campaña de Hua Mulan. "Un viaje de miles de millas hasta Rongji es como volar sobre las montañas". Esto resume el contenido de las ocho oraciones anteriores y exagera la descripción de Mulan montada en un caballo de guerra y corriendo miles de millas hasta el campo de batalla, sobrevolando. pasos y escalar montañas y crestas. "El soplo de la luna nueva extiende las campanas doradas y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro", describe la dura vida de lucha de Mulan en el campamento de la fortaleza fronteriza: Por la noche, el cortante viento del norte trae el sonido de feroces palizas, y el frío La luz refleja su fría armadura. "Un general morirá en cien batallas, pero un hombre fuerte regresará en diez años", describe esta guerra prolongada y trágica batalla. Los soldados lucharon durante diez años después de brutales batallas una y otra vez, algunos murieron en la batalla y otros regresaron. La valiente y capaz Hua Mulan fue uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.
En el quinto párrafo, Mulan también dimitió. Primero, Mulan aparece ante el emperador. Luego, Mulan logró grandes logros y fue recompensada por el emperador. Además, Mulan renunció y estaba dispuesta a regresar a su ciudad natal. "Mulan no necesita irse" sino "regresar a su ciudad natal". Por supuesto que es su nostalgia por la vida hogareña, pero también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe la verdad, Mulan no puede explicarla claramente, lo cual es bastante dramático.
El sexto párrafo habla de Mulan regresando a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, Hua Mulan utiliza las acciones de sus padres, hermanos y hermanas que coinciden con su identidad, género y edad para describir el ambiente feliz en el hogar; luego, a través de una serie de acciones, Hua Mulan escribe sobre su afecto por su antiguo hogar y; su amor por el maquillaje de su hija muestra su humor natural de hija y su alegría incontrolable por su regreso. Finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, está la escena cómica donde Mulan, que restaura el disfraz de su hija, se encuentra con su pareja.
El séptimo párrafo finaliza con una metáfora. Usando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, el macho y la hembra son difíciles de distinguir, resuelve hábilmente el misterio de Hua Mulan disfrazándose de hombre y sirviendo en el ejército para su padre durante 12 años. Es interesante y evocador. .
Comentarios antiguos sobre la poesía de Mulan
1. "Poesía": Mulan Song es una casa de música casi antigua del pueblo Jin, por lo que las altas son poderosas para las dinastías Han y Wei. , y los mediocres son para la dinastía Qi Liang. Por ejemplo, "Compre bridas en Nancheng y látigos en Beicheng" todavía se asocia con Tokio; "Cuando las decoraciones de las ventanas están nubladas y el espejo es amarillo", el lenguaje de Qi es natural. Y frases como "Salir a encontrarse con amigos", aunque son muy simples, en realidad provienen de las Seis Dinastías, no de la Dinastía Han.
2. "Cuatro poemas de personajes" de Xie Zhen: "Mulan Poems" decía: "¿Qué piensas de las mujeres? Pregúntale a la mujer qué recuerda. Las mujeres no tienen nada en qué pensar... Universidad Normal de Beijing compra látigo." "Esta es una declaración casual, simple y natural, compleja pero no confusa. Si hace y responde preguntas, comprar caballos con arcos en una ciudad es simplemente simple y de mal gusto, y casi no hay cantidad de Yuefu. "Wanli a Rongji, Ruoshanfei ..." Definitivamente son como las cinco palabras de Li Bai, pero no hay muchas palabras. "Las patas del conejo revoloteaban hacia la luna creciente..." Este nudo es el más popular y el más sorprendente. Si faltan estas cuatro frases, es posible que no sea posible compensarlas.