Texto original
Durante las dinastías Jin Tai y Yuan, la gente de Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes. Si vas más allá, te sentirás pobre.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin y llevó a su esposa a esta situación desesperada, ella nunca regresó y fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Este hombre habló con seriedad y profundidad y estaba muy triste. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "Los forasteros no son tan buenos como los demás".
Tan pronto como te bajes del barco, ayudarás en el camino y siempre estarás decidido. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.
Traducción
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en Wuling que hacía de la pesca su profesión. Un día estaba remando por el arroyo y perdió la noción de la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. Los melocotoneros crecían cientos de escalones cerca de ambos lados del arroyo. No hay otros árboles en el medio. Las flores y plantas son brillantes y hermosas, y las flores caen una por una. El pescador quedó asombrado por el hermoso paisaje. Yendo más lejos, quiero caminar por el bosque de melocotoneros.
El bosque de duraznos desapareció donde se originaba el arroyo, y luego vi una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que parecía tener luz. El pescador abandonó el barco y se metió en el hoyo. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha, por lo que sólo permitía el paso a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. El terreno aquí es llano y abierto, con casas cuidadas, campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Los caminos en los campos están enredados y los cantos de las gallinas y los perros se escuchan de pueblo en pueblo. La gente allí va y viene cultivando y trabajando, y los hombres y mujeres se visten exactamente igual que en el mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los ancianos y los niños están despreocupados y felices.
La gente de Taoyuan se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde era. El pescador le dio una respuesta detallada. Invitó al pescador a su casa y mató el pollo hirviéndolo en vino. Cuando la gente del pueblo se enteró de que existía tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, los antepasados de la generación anterior vinieron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y compañeros del pueblo, y nunca más se fueron, quedando así aislados del mundo fuera de Peach. Primavera en flor. Preguntaron qué dinastía era, pero no sabían que existía una dinastía Han, y mucho menos Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente, uno tras otro, lo que sabía, y la gente quedó asombrada. Otros invitaban a los pescadores a sus casas y les servían vino de ciruela y comida. El pescador se quedó aquí unos días y luego se fue. La gente de aquí le dijo: "No vale la pena contar la situación aquí al mundo fuera de Peach Blossom Spring".
El pescador salió, encontró su barco y regresó por el antiguo camino, marcando por todas partes. a lo largo del camino. Al regresar al condado de Wuling, visité al prefecto y le informé de la situación. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera y buscara la marca que había hecho antes, pero se perdió y ya no pudo encontrar el camino.
Liu Ziji, una celebridad aristocrática nativa de Nanyang. Cuando escuchó esto, felizmente planeó ir. No funcionó y pronto murió de una enfermedad. A partir de entonces, nadie pidió direcciones para visitar (Peach Blossom Spring).
Anotar...
(1) Tao Yuanming: un famoso poeta de la dinastía Jin del Este, anónimo y con una personalidad distintiva.
(2) Taiyuan: 376 al 396 d.C., Imperio Jin Xiaowu. Es el segundo título de reinado del emperador Xiao de la dinastía Jin del Este, Sima Yao, en el año 21.
(3) Wuling: Nombre del condado de Jin, ubicado en Changde, Hunan.
(4) Borde: seguir, seguir.
(5) Flor que cae: flor caída, primera flor.
(6) Diferente: Sorprendido.
(7) Agotado: el final.
(8)Sólo: sólo.
(9) Me gusta: apariencia cuidada.
(10) Género: Clase.
(11) Tráfico cruzado: Los caminos del campo se cruzan. El camino de norte a sur se llama Qian y el camino de este a oeste se llama Mo.
(12) Nota: Todos, todos.
Cabello amarillo: se refiere a personas mayores.
(14) tiáo: se refiere a los niños. Pianzi, el pelo colgante de los niños antiguos.
(15) Para: Pasar "invitación".
(16) Xian: Du. Noticias: Noticias.
(17) Yi: compañeros del pueblo.
(18)Desesperación: Un lugar aislado del mundo.
(19) Intervalo: aislamiento.
(20) es: En realidad.
(21) Lo que sea: No lo digas y mucho menos lo digas.
(22)Extensión: invitación.
(23) Ayuda: a lo largo y a lo largo.
(24) Para: Originalmente.
(25) en todas partes, zhi: sustantivo como verbo, marcado.
(26) Junxia: se refiere a la puerta del condado de Wuling.
(27) Buscando ambición, ambición: marca
(28) Yi: a. Especialmente a los mayores.
(29) Liu Ziji: Uno de los personajes famosos (Lin) del "Libro de Jin". En su biografía solitaria, dijo que era "un buen viajero".
(30) Regulación: planificación.
(31) Fracasado: no se convirtió en un hecho.
(32) Solicitud: Inmediatamente, pronto.
(33) Pedir direcciones y pedir ayuda. Tianjín, ferry.
(34) Por lo tanto; finalmente
Modismos en este artículo
Feliz, repentinamente iluminado, a nadie le importa, paraíso, radiante, falta de humanidad, Aislado del mundo, lleno de tráfico, gallinas y perros escuchándose unos a otros, pelo amarillo colgando, caminos sinuosos que conducen a lugares apartados, independientemente de las dinastías Wei y Jin.
Diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
No importa (significado antiguo: no digas, y mucho menos digas; significado actual: principalmente conjunciones, que indican diferentes condiciones pero el mismo resultado)
Esposa (significado antiguo: esposa e hijos; significado moderno: esposa del hombre)
Desesperación (significado antiguo: un lugar aislado del mundo; significado actual: una situación sin salida )
delicioso (significado antiguo: brillante; significado actual: buen gusto)
Transporte (significado antiguo: escalonado; significado moderno: un término general para todo tipo de transporte, correos y telecomunicaciones )
Insuficiente (significado antiguo: indigno, innecesario; significado: no suficiente)
Como si (significado antiguo: vago; significado actual: como si)
Entonces (significado antiguo: así; Significado: así)
Palabra con múltiples significados
Abandonar: abandonar el barco.
Las casas y las casas son como
Buscar: Encuentra lo que buscas.
Buscando un pronto fin a la enfermedad
Chi: Hay marcas por todas partes.
Deja una huella y encuentra lo que deseas
Dirección: Busca ambiciones pasadas.
Mírense unos a otros
Hagan comentarios de agradecimiento
El comienzo del artículo lo presagia el hermoso y tranquilo bosque de durazno en flor con "hierba exuberante y flores florecientes". ", conduciendo a un mundo simple y natural. Allí todo es tan sencillo y bonito. Sin impuestos, sin guerras, sin fama, sin intrigas. No se escuchó ni un solo sonido ruidoso. La relación entre las personas también es muy pacífica y sincera. El autor no dijo el motivo de todo esto, pero el mensaje se ha revelado vagamente en la frase "No sé por qué están Han, independientemente de Wei y Jin": en última instancia, es porque ningún grupo gobernante está por encima del pueblo y se ataca unos a otros para beneficio personal. Este mundo paradisíaco imaginario es sin duda fascinante para las personas que viven en el mundo real de hipocresía, oscuridad, guerras frecuentes y constante derramamiento de sangre.
Las sencillas pinceladas del autor expresan apropiadamente la atmósfera de la primavera en flor de durazno, lo que hace que el artículo sea más contagioso. Por supuesto, este estado ideal no existía en la realidad en ese momento, pero el autor mostró artísticamente el estilo de la sociedad Datong a través del concepto de sociedad Datong, que era un sustento espiritual para la insatisfacción con la oscura realidad.
La estructura del artículo también es bastante inteligente. El autor toma prestado el estilo de la novela y utiliza la experiencia de un pescador como pista para desarrollar la historia. La descripción al principio, la hora y el lugar de origen del pescador fueron escritos con seguridad, como si fueran ciertos. Esto acorta la distancia psicológica entre el lector y la obra, y lleva al lector del mundo real al jardín de ensueño en flor de durazno. Por el contrario, si el comienzo es “parte del mundo invisible”, los lectores se sentirán distantes y el atractivo de la obra se reducirá considerablemente. "La falta de humanidad del forastero" y el regreso del pescador a lo que quiere y su dirección perdida devuelven a los lectores de este mundo confuso y errático al mundo real, y todavía están llenos de nostalgia por él en sus corazones. Al final del artículo, las reglas de Nanyang Liu Ziji fallaron, lo que hizo que todo el artículo fuera más interesante.