"Huanxisha" traducido por Li Qingzhao

Era un frío día de primavera y el horno de jade estaba lleno de agua y humo. Soñando con la montaña, hay flores escondidas en la almohada.

Haiyan cortará pasto en el futuro, Jiang Mei ya pasó amentos y algodón. Moja el columpio al anochecer.

Apreciación 1

Esta canción "Huanxisha" debe considerarse como la primera obra del poeta. Li Qingzhao apareció como miembro de una familia famosa en sus primeros años, lo que concuerda con la elegancia y nobleza de sus primeras letras. Este tipo de magnanimidad se refleja en las delicadas y ricas emociones del poeta y en su estilo de escritura elegante e implícito. La palabra "Huanxisha" expresa el estado de ánimo triste de la poeta que aprecia la primavera y permanece en ella a través de la descripción del paisaje de finales de la primavera y el paisaje del tocador.

La primera parte trata principalmente sobre paisajes interiores: "La primavera es fría y el horno de jade está lleno de humo de agua". El comienzo explica que la temporada es a finales de la primavera y es la cálida brisa del cielo. boudoir y la hierba en la calle (Jiangyan Beppu). Luego, el poeta trasladó sus pinceladas al interior y una atmósfera espesa envolvió el tocador. Resultó que los rizos de los cigarrillos lo llenaban y parecía tranquilo, cálido y un poco triste. "Qingdang" se refiere a la armonía y el enriquecimiento de la primavera. "Agua que se hunde" significa que el agua que se hunde es fragante. Otro poema del poeta, "Bodhisattva Man", tiene la frase "Arde latente, pero la fragancia desaparece y el vino no desaparece". En la frase "Un sueño regresa a una montaña con flores escondidas en una almohada", el poeta se cuenta que cuando despertó por la mañana se vistió, pero se apoyó perezosamente en la almohada, perdido en sus pensamientos, como si estuviera saboreando la escena de su sueño. La "almohada de montaña" es una almohada de sándalo. Por su forma cóncava se le llama almohada de montaña. El poeta "Die Hualian" tiene una frase: "La almohada de la montaña está inclinada y la horquilla está dañada". El primer párrafo del poema describe una imagen elegante, hermosa y pacífica: A finales de la primavera, la primavera es armoniosa, el tocador está lleno de sándalo y una mujer joven se concentra en la almohada. Sería un error pensar que la joven de la foto es simplemente una mujer perezosa y aburrida que se pasa el día disfrutando de madera de agar, capullos de flores y almohadas de montaña. Li Qingzhao tiene un mundo emocional rico y delicado que los escritores masculinos no pueden igualar. Es una mujer con un gran conocimiento de la naturaleza y del mundo exterior, así como de fuertes inquietudes y anhelos. Su siguiente letra muestra este sentimiento por la gente.

"Los petreles competirán por la hierba en el futuro, y Jiang Mei ha superado a Liu Shengmian". La escritura de la poetisa se extendió al aire libre, pero vio a las mujeres jugando y divirtiéndose al aire libre, pero el los petreles no han regresado en primavera. La poetisa escribe que Haiyan no regresará aquí, lo que contiene vagamente su mentalidad de contar los días y apreciar la primavera, mientras que el juego de luchar contra la hierba refleja su soledad. "Pelear con hierba", también conocido como luchar con cientos de hierbas, es una costumbre de las dinastías del Sur y del Norte. Liang Zonggu de la Dinastía del Sur dijo en "Crónicas de Jingchu": "El 5 de mayo, cuatro personas pisaron las hierbas juntas y hubo una escena de una batalla entre las hierbas. Originalmente una costumbre de entretenimiento durante el Festival del Bote del Dragón. su promoción no se limita a este día, especialmente el Sí a las mujeres y a los niños. La segunda frase dice que pasará la primavera, madurarán las ciruelas y crecerán ramas de sauce. Aprecia la primavera, quédate en la primavera y suspira por la primavera. El poeta dijo en el poema "Xiao Zhongshan": "La primavera llega a Changmen, la hierba es verde y algunas de las flores de Jiangmei también están rotas, pero florecen de manera desigual. Se trata del comienzo de la temporada de primavera y de mi amor por". primavera, pero aquí, escribir el otoño maduro de Jiang Mei significa exactamente lo contrario. Los "fideos Yagyu" también son una escena a finales de la primavera. La descripción anterior del paisaje también revela el desamparo del poeta. La última frase: "Al anochecer, la lluvia empapó el columpio". Al anochecer era insoportable estar solo y llovía. Junto al columpio vacío y húmedo, la gente se siente sola y triste.

Este poema es muy delicado a la hora de expresar emociones, pero no es sencillo, sino que representa una imagen externa y una concepción artística muy típica a través de una pincelada muy elegante e implícita, de la que emerge un sentimiento delicado. de mente. (Qian Wen·Shao Ming)

Apreciación II

Esta palabra fue escrita por el autor en sus primeros años. Utiliza líneas gruesas para describir cosas típicas de la niñez como incienso y capullos de flores. , lucha contra la hierba y la hierba otoñal. Escrito para expresar el amor y el cariño del autor por la primavera.

En la última película, escribí una escena en flashback donde una niña se despierta de su sueño primaveral. Las dos primeras frases son lo que vi y sentí después de despertarme en la tercera frase. ltspan lang = EN-US gt; "Swaying" todavía se ondula y describe la armonía de la primavera. El Festival de Comida Fría se celebra a principios de marzo del calendario lunar, que es el pico de la primavera. En el ahumadero, se enciende la fragancia del agua que se hunde y el ligero humo se eleva, escribiendo en secreto la tranquilidad y la calidez del tocador.

Estas dos frases describen primero el placer de la primavera y la belleza del tocador primaveral. La tercera frase no trata de las personas en el tocador, ni de su apariencia, palabras o hechos, sino sólo de su postura despierta. La "almohada de montaña" es una almohada con forma de montaña. "El sueño de volver a la montaña y esconder flores en la almohada" es la percepción de la propia niña, no la de otra persona. A finales de la primavera, en marzo, el sueño primaveral es inminente. Se acostó completamente vestida y se quedó dormida. Cuando despertó se sorprendió al darse cuenta de que había dormido maquillada. La fragancia se ha ido, lo que significa que ha dormido mucho tiempo, durmiendo tan profunda y dulcemente. Soñaba con recostarse en una almohada de montaña, contemplando la ondulante luz primaveral del exterior, con el denso humo del cigarrillo ondulando en el interior y un pensamiento oculto de la primavera asomando. Estas palabras no están modificadas y son ligeras, pero tienen un sentimiento diferente.

La próxima película tratará sobre los corazones de las niñas.

"Haiyan cortará hierba en el futuro, y el río y el mar han pasado por delante del sauce". Los antiguos creían que las golondrinas nacían en el sur y volaban a través del mar a finales de la primavera y principios del verano. , por eso se les llamó petreles. "Caocao" es un juego en el que se utilizan flores y plantas para apostar sobre el resultado del juego. ¿Por qué no vemos golondrinas volando durante la temporada de comida fría? Las compañeras estaban cortando césped y jugando, y su relación era muy feliz. El período de floración de Jiang Mei ha terminado y los sauces vuelven a volar. Lo que está escrito aquí es lo que ve la niña, y los diversos paisajes en su corazón indican que la primavera ya está a la mitad. En este momento, el tocador primaveral de la niña es solitario y deslumbrante, lo que contiene los sentimientos del autor de apreciar la primavera. El contraste entre estas dos oraciones es claro y ordenado. Contiene actividades psicológicas tanto dinámicas como sutiles, lo cual es extremadamente inteligente.

La "lluvia humectante al anochecer" es otro ámbito. El columpio es el juego favorito de las niñas, especialmente durante la temporada de comidas frías. Esta frase está escrita sobre la repentina llovizna al anochecer, que empapó el columpio. Esta es una manifestación de emoción "impotente". Las dos frases anteriores describen la armonía de las almas, que es exactamente la representación del estado de ánimo primaveral de la niña. Esta oración no usa la palabra "dolor primaveral" para describir el dolor primaveral. Solo habla de balancearse bajo la lluvia, pero expresa mucha tristeza.

Esta palabra utiliza objetos para describir personas y paisajes para describir emociones, describiendo vívidamente la postura y el mundo interior de una niña en primavera, con una sensación de "desinterés".