Traducción vernácula: Aunque anoche llovió escasamente y el viento sopló fuerte, un sueño profundo no puede consumir todo el alcohol restante. Pregúntale a la criada que está subiendo las persianas: ¿Cómo están ahora las begonias del jardín? Dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. Ya sabes, ya sabes, esta temporada debería estar llena de hojas verdes y flores rojas marchitas.
Esta palabra describe las flores después de quedarse despierto hasta tarde y despertarse de un sueño. Expresa eufemísticamente la lástima del autor por las flores, encarna plenamente el amor del autor por la naturaleza y la primavera, y también revela la angustia interior del autor. .
Datos ampliados:
Aunque Li Qingzhao no es un escritor prolífico, sólo se han transmitido cuarenta o cincuenta poemas hasta el día de hoy, pero todos son "inútiles" y "hay muchos poetas". Esta canción "Like a Dream" es una obra maestra inmortal "llamada por el mundo".
Este poema, personajes, escenas y diálogos demuestran plenamente el lenguaje expresivo de la poesía cantada y el talento del poeta. La descripción del pequeño poema sobre la reina de la noche que sueña con despertarse con flores expresa en muchos giros los sentimientos del poeta de amar las flores y despreciar la primavera. El lenguaje es fresco y las palabras tienen significados significativos.
Este pequeño poema sólo tiene seis frases y treinta y tres palabras, pero está escrito de forma tortuosa y eufemística y tiene muchas capas. El poeta bebía mucho porque apreciaba las flores, pero las "cuestionaba" porque sabía que las flores estaban agradecidas y hacía preguntas porque no creía en las respuestas del "hombre encarcelado". Entonces se dio la vuelta paso a paso y expresó su amor por las flores de manera balanceada.