El texto original y el significado del antiguo poema "Mirando a Jiangnan" son los siguientes:
1. Poesía antigua
"Mirando a Jiangnan·Repasar". "
Dinastía Tang - Wen Tingyun
Después de lavarme, me incliné solo en la Torre Wangjiang.
Miles de velas no son iguales, la luz oblicua y el agua que fluye son largos.
Bai Pingzhou con el corazón roto.
2. Traducción
Después de lavarme, abordé solo la Torre Wangjiang. Pasaron miles de barcos, pero la persona que esperaba no apareció. Ver era Maimai el sol poniente y el largo agua del río. Decepcionado, con sentimientos no resueltos, el corazón triste y tierno se rompió a la cabeza de Bai Pingzhou.
El trasfondo creativo del poema "Mirando a Jiangnan, lavámonos":
El poema "Mirando a Jiangnan, lavámonos" trata sobre una mujer que terminó de vestirse Por la mañana y se apoyó solo en la Torre Wangjiang a la orilla del río. Vio pasar a Qianfan, pero la persona que esperaba no apareció y sus ojos estaban llenos de decepción y preocupación. El sol se ponía, el río fluía y su estado de ánimo fluctuaba como el río. Al final, solo pudo recordar dolorosamente el pasado de Bai Pingzhou.
Wen Tingyun fue un escritor de la dinastía Tang y este poema es una de sus obras maestras. La mayoría de las obras de Wen Tingyun toman a las mujeres como tema, representando delicadamente el mundo interior y las emociones de las mujeres, y esta canción "Mirando al sur del río Yangtze - Let's Wash Up" es una obra creada por Wen Tingyun desde una perspectiva femenina. Con palabras concisas, este poema describe profundamente el anhelo de una mujer por la persona que dejó atrás. También expresa la soledad y el desamparo de las mujeres en la sociedad de esa época.
El trasfondo creativo de esta canción "Looking to the South of the Yangtze River, Washing Up" puede estar relacionado con el entorno social de esa época y la experiencia personal de Wen Tingyun. En la dinastía Tang, el estatus de las mujeres era relativamente bajo y su estatus y derechos en la sociedad estaban restringidos. Como escritor, Wen Tingyun puede expresar sus pensamientos y preocupaciones sobre los fenómenos sociales de esa época a través de sus obras.
La heroína de este poema puede ser una persona real que Wen Tingyun conoció en la vida real, o puede ser una imagen creada por él a través de su propia imaginación. No importa cuál sea la situación, esta canción "Mirando al sur del río Yangtze, vamos a lavarnos" se ha convertido en la obra clásica de Wen Tingyun y también en una de las obras importantes para que las generaciones futuras comprendan la sociedad y el estatus. de las mujeres en la dinastía Tang.