Traducción de "Compendio de Materia Médica" y texto original

La traducción y el texto original del "Compendio de Materia Médica" son los siguientes:

"Ji" dice: Observa al dragón para conocer la espada antigua, observa el tesoro para identificar la perla.

Entonces Shi Ping (el fruto del nivel) es Shang Yang (el nombre del pájaro legendario), no Dawn (talento), sino Insight (perspicacia). La historia natural (algo muy conocido) se llama Hua (Zhang Hua en la dinastía Jin Occidental), la palabra Kang (Ji Kang) se argumenta con razón y el jade se llama Yidun, que es solo la oreja de la mañana. estrella (una metáfora es rara).

Dong Bi, Yang Lijun de Chu Qi, llegó un día al Jardín Gongshan (nombre del jardín) y se quedó varios días. Parece que es el miembro (número uno) de la Secta Beidou Sur. Es muy hermoso (húmedo y brillante) y delgado (delgado).

"Compendio de Materia Médica" cuenta con decenas de volúmenes. Se dice que Yu Yu dijo: Shi Zhen, Jing Chu también es una persona, joven y enferma, con una columna lenta (metáfora de lentitud) y una larga historia. Come caña de azúcar, pesca y busca libros, colecciona cientos de libros y transmite la historia de cada niño. Fonología (trabajos sobre fonología) Vivero agrícola (agricultura y frutas y verduras)

En la antigüedad, existía un libro llamado "Materia Médica" (en referencia a "La Materia Médica de Shen Nong"), que fue escrito por Emperador Yan, Han, Liang, Tang y Song (hasta el día de hoy)) Tenga en cuenta que el grupo tiene una larga historia (hace mucho tiempo). En el primer (único) párrafo hay algunos errores y omisiones (uno por uno).

Me atrevo a decidirme (editar e investigar) y usurpar el derecho a narrar. Ya tengo 30 años y he tomado más de 800 libros. Cada manuscrito es fácil de revisar, incluida la eliminación de respuestas, la corrección de deficiencias y la corrección de errores. Hay 1518 tipos de libros antiguos y 374 tipos de medicinas modernas, divididos en 16 partes y escritos en 52 volúmenes. Aunque no está integrado (resumiendo los resultados de trabajos anteriores y formando un todo), todavía está bien elaborado y también se llama "Compendio de Materia Médica".

Me gustaría (espero) suplicar una frase (este es el prefacio) para apoyar la vida eterna. Abre el libro y juega en serio. Cada medicamento comienza con el nombre correcto (que determina el nombre común), explica el nombre (explica el significado de la denominación) y el comienzo (comenzar con el nombre correcto) también es el comienzo.

En segundo lugar, centrarse en la explicación (recopilar explicaciones de varias escuelas), argumentar lo correcto y lo incorrecto, y detallar la forma y forma de sus productos locales (lugar de origen, en segundo lugar, el olfato (explicar la naturaleza y el sabor); del medicamento), tratamientos principales y recetas adjuntas, escribir (aclarar) su uso personal (propiedades y funciones del medicamento). Desde códigos de tumbas (tres tumbas y cinco códigos, que generalmente se refieren a clásicos antiguos) hasta leyendas (obras literarias en general), todos están relacionados.

Si ingresas al jardín de Jingu, los colores (variedades) son llamativos; si ingresas al Palacio del Rey Dragón, conocerás todos los tesoros en cuanto a Curly Jade, tu cabello también puede serlo; indexado. Amplio pero no complicado, detallado e importante, núcleo integral (discusión integral) vacío (estudio en profundidad), directo a las profundidades del mar.

¿Estamos tratando (tratando) sólo con libros de medicina, las sutilezas de la realidad (confucianismo en la dinastía Song), el código general de aprendizaje (* * *Tongfa), los libros secretos del emperador y los tesoros de los súbditos? El corazón de Li Jun (intención), más el beneficio (el significado de beneficiar a la humanidad) y Tanhe (hospitalidad).

Bueno, no es fácil distinguir entre jade y jade (una metáfora del bien y el mal, el bien y el mal, el bien y el mal) es oblicuo (se repelen), lo que durante mucho tiempo ha sido perjudicial. a la gente. Por lo tanto, para hablar sobre los huesos del carro, debemos esperar, aprender la piedra del telar (la piedra utilizada por la Tejedora para colocarla en el telar), visitar (pedir consejo) al vendedor de adivinación (la dinastía Han hacía adivinación). como profesión), y darle una "Profecía del Profeta Gezhouli como Bogu (desafortunadamente).

Esta colección tampoco es adecuada para habitaciones antiguas en las montañas, pero (por qué no) tejerla para * * * (para) las generaciones futuras, y el sabor (investigación del olor corporal) es como nubes en Taiyuan (Dinastía Han Occidental Yang Xiong). Según los registros de libros antiguos, puedes saber dónde está la espada antigua viendo el aura de la Espada Longquan (historia en el "Libro de la biografía de Jin·Zhang Hua").

Cuando ves un tesoro, sabes que hay una perla (ver "Notas varias de Du Yang" para más detalles). Las personas inteligentes (como Confucio) no conocerían cosas tan auspiciosas como Shiping (una fruta grande) y Shang Yang (el nombre de un pájaro).

Si quieres hablar de la persona que tiene una amplia gama de gobernadores, recomiendo a Zhang Hua. (Zhang Hua, nativo de la dinastía Jin, autor de "Diez volúmenes de historia natural") Para alguien que puede identificar claramente el significado de las palabras, debería decirse que es Ji Kang.

(Ji Kang, nacido en la dinastía Jin, era el tío Ye y autor de "Tres mundos de Ji Zhong") Si alguien es bueno distinguiendo gemas y jade, hay que decir que es parcial. . Pero estas personas sólo pueden ser consideradas las estrellas de la mañana.

(A través del uso de alusiones y metáforas, y el uso de un lenguaje elegante e implícito, siento que hay muy pocos naturalistas en el mundo, lo que allana el camino para que a continuación recomiende calurosamente el personaje de Li Shizhen y conocimiento.) Qiyang, Hubei (el Hubei de hoy Había una persona llamada Li Shizhen (también conocida como Dongbi) en el condado de Qichun.

Un día, lo encontré en las montañas al oeste del templo Longfu en el condado de Taicang, provincia de Jiangsu, y bebí con él durante varios días. Lo observé atentamente. Su rostro estaba húmedo y brillante, estaba delgado, enérgico y sus palabras eran divertidas.

Li Shizhen es la persona número uno en el sur de Beidou. (Esto es un cumplido para Li Shizhen) Abrió su equipaje y no encontró nada extra. Sólo había un "Compendio de Materia Médica" con docenas de volúmenes. Me dijo: "Shizhen es de Hubei, joven, enfermo y naturalmente. torpe.

Cuando crecí, me encantaba leer obras clásicas, como comer miel, así que leí mucho y recopilé cientos de obras, incluyendo historia, clásicos, biografías, fonología y adivinación médica, astrología. , Yuefu, escribí todo después de leerlo. Originalmente, el "Compendio de Materia Médica" de Shen Nong tiene muchas anotaciones de las dinastías Han, Liang, Tang y Song, pero también hay muchos errores y opiniones falsas. p>Así que me atrevo a jurar que haré lo mejor que pueda para escribir (este libro). Después de más de 30 años de arduo trabajo, he revisado más de 800 libros y revisado el manuscrito tres veces. >Se eliminaron duplicaciones, se agregaron omisiones y se corrigieron errores. En los viejos tiempos había 1.518 tipos de Materia Médica, y ahora hay 374 tipos, divididos en 16 volúmenes, compilados en 52 volúmenes ", escribí en un prefacio. libro para hacerlo inmortal." (narra que Li Shizhen vino a pedir el "Compendio de Materia Médica" en persona.

El autor admira mucho la imagen de Li Shizhen como erudito y explica las razones para compilarlo el "Compendio de Materia Médica" a través de la narración oral de Li Shizhen. Razón, proceso y escala). Abrí el libro y lo estudié detenidamente. Vi que cada medicamento estaba etiquetado con el nombre correcto "clase" y el alias "ojo".

Comience con pruebas, clasifique, identifique, corrija y ordene las formas de las plantas desenterradas, y luego explique sus funciones a través del olfato, las instrucciones y el apego. Desde alusiones antiguas hasta el folklore, todo está relacionado con la medicina.