Respóndeme unas cuantas preguntas:
¿Cuál es mejor, el gatito o yo?
¿Cuál es mejor, Song Qingru o yo?
¿Cuál es mejor para mí y todo?
Si respondes que soy mejor que un gatito, Song Qingru, todo,
entonces no te escribiré en el futuro.
-
Esto fue escrito por Zhu Shenghao para Song Qingru.
(Fotos de boda de Song Qingru y Zhu Shenghao)
Zhu Shenghao, el talentoso traductor de Shakespeare, fue desconocido durante su vida pero se hizo famoso después de su muerte.
Una corta vida de 32 años ha dejado un dolor infinito a las generaciones futuras.
Este hombre aburrido e incluso "sin deseos",
Sólo he hecho dos cosas en mi vida:
1. Escribir una carta de amor a Song Qingru<. /p> p>
2. Traduciendo las obras de Shakespeare
Todo está muy bien hecho.
Song Qingru es una mujer talentosa y una nueva poeta. Mantuvieron correspondencia durante 9 años. Zhu Shenghao dejó más de 300 cartas a Song Qingru, y Song Qingru debería haber respondido a una cantidad considerable de cartas. Sin embargo, las cartas de Song Qingru se perdieron durante la guerra. Hoy en día, sólo podemos apreciar el estilo de las mujeres enamoradas a través de las cartas de Zhu Shenghao.
1: ¿Tan difícil es ponerme un nombre asqueroso?
Zhu Shenghao dijo "Quiero ponerte el nombre más repugnante del mundo", por eso en su carta,
Song Qingru tiene más de cien nombres: Buen hombre, bebé. , buena canción, suegra, besito. . .
Solo quería "enfermarte"
Se desconoce si Song Qingru está enfermo o no.
Pero Zhu Shenghao parecía muy insatisfecho con la insistencia de Song Qingru en llamarse a sí mismo "Sr. Zhu" sin usar ningún nombre repugnante. Protestó: No se le permite llamarme "Sr. Zhu", de lo contrario lo haré. descubre el nombre más repugnante del mundo. Nombres repugnantes para llamarte. ¡Te lo advierto!
Obviamente, la advertencia fue inútil, incluso con el nombre más repugnante del mundo,
Song Qingru todavía lo llamaba obstinadamente "Sr. Zhu" en la carta.
Y el Sr. Zhu quería tener un nombre repugnante, y se esforzó mucho:
Si llamar al Sr. Zhu es una señal de respeto,
entonces ¿"Wish You Well" es un homenaje?
Dijiste que si alguien te llama "Sr. Song", nunca serás educado.
Desde el Gerente Lu, la gente aquí me ha llamado "Sr. Zhu".
¿Por qué creo que son maleducados?
La única pregunta es si es apropiado que me llames "Profesor Zhu".
Zhu Shenghao dejó claro en su carta que la razón debe seguir a la emoción.
Quería que Song Qingru le diera un nombre cariñoso,
Pero Song Qingru aún así En broma lo llamó "Sr. Zhu".
Zhu Shenghao estaba realmente angustiado. Cuando vio la respuesta de Song Qingru, todavía dijo "Zhu".
Si preguntas, ¿por qué me llamas felizmente "Profesor Zhu"? Nunca lo entendí y me puso triste.
Al final, no tuve más remedio que consolarme y le pregunté a Song Qingru: ¿Es "Profesor Zhu" un término cariñoso?
Zhu Shenghao ya no necesita responder, ya ha asumido que se trata de una relación íntima.
Olvídalo si no tiene un nombre asqueroso. Lo mejor es tener un nombre especial.
Zhu Shenghao dijo: Dame un nombre, me lo prometiste.
Dado que ha prometido a otros, Song Qingru nunca incumplirá su deuda.
Al menos tener un nombre especial para tu amante también puede demostrar que ella te trata de manera diferente.
Pero es probable que Song Qingru vuelva a decepcionar a Zhu. Vi la respuesta de Zhu Shenghao:
Eres un hombre:
Te aconsejo que no estudies en China en el futuro. Fue un viejo erudito quien me dio un nombre como "Longyuan".
¿Por qué no me llamas “Monk Mao”, “Ding Dong”, “Cachorro” y “Dragón de Hong Kong”?
La actitud heroica de Zhu Sheng debe haber sido predicha. Por Song Qingru. Cuando Zhu estaba tan enojado cuando escribió las dos palabras, sonrió en secreto y dijo.
Dos: Incluso si eres Song Qingru, no siempre puedes escribir errores tipográficos.
Zhu Shenghao no solo luchó por un nombre repugnante, sino que también sirvió como Sr. Zi Zhengyuan.
Errores tipográficos corregidos para Song Qingru.
Canción:
Después de recibir tu carta, lo primero que tengo que hacer es corregir tus errores tipográficos. Si siempre escribes errores tipográficos como un caballero, será difícil.
Pero lo pensé durante mucho tiempo antes de darme cuenta de que estabas escribiendo "Hidden"
Bebé:
La mala palabra "insulto" no debería escribirse como "?".
Era hora de asumir la culpa, pero el Sr. Student parecía no haber hecho ningún progreso en absoluto y gritó:
Incluso si eres Song Qingru, no puedes escribir ". dedo del pie" como "dedo".
Tres: Rap Love Words
Zhu Shenghao, en su carta de amor a Song Qingru, es como un charlatán, hablando infinitamente cosas interesantes.
Buscando palabras deliberadamente, Song Qingru es el único color en su mundo gris.
"Si no me lo dijeras, nunca querría leer tu artículo. Ahora que me lo dijiste, quiero leerlo. Incluso si no me dejas leerlo, tengo leerla."
"No me importa si puedes escribir una carta. Si quiero leerla y no puedo, te culparé, pero no tienes por qué hacerlo. Preocúpate si te culpo. Te culpo por tener la mía. No puedes escribir porque no sabes escribir. Así que no quiero que me escribas. Yo todavía quiero presentar una denuncia contra ti. Puedes reírte de ello."
"Espero que puedas tratarme mejor. Esto no tiene nada que ver conmigo, porque soy una persona muerta. trátame igual como tratas a los demás, así espero que lo hagas, pero para la paz de tu conciencia, podrás ser inocente ante el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo al final del juicio futuro”. p>
. . . . . . . .
Zhu Shenghao escribió muchas palabras de amor y espero que Song Qingru pueda escribir más en su respuesta.
Porque las respuestas de Qingru siempre son breves,
Pero Song Qingru dijo: No te debe gustar mi rap.
No quiero molestarte,
Zhu Shenghao expuso esto: ¿Por qué no me gusta que rapees para mí?
Si te da pereza escribir, no intentes engañarme. No quiero que seas tan considerado conmigo.
Ojalá pudieras seguir susurrándome al oído,
Así nunca más volvería a tener un ataque de nervios.
Quizás este deseo sea difícil de realizar. La carta de Song Qingru no sólo es breve,
sino que cuando la leo, a menudo siento que “no he escrito ni una sola palabra”.
Quizás Song Qingru no sea tan desenfrenado. como el Sr. Zhu,
Siempre escribiendo un montón de historias de amor y palabras repugnantes.
Cuatro: Incluso los pocos minutos en la estación me dejan satisfecho.
En ese momento, era más difícil enamorarse hoy. El transporte era inconveniente y era imposible llamar y comprender la situación de la otra persona a tiempo.
Incluso si deseas visitar la ciudad de la otra parte, solo puedes informarle en una carta cuándo llegarás.
Este tipo de incertidumbre resulta muy angustiosa para los amantes. Les convenía esperar en la estación temprano en la mañana cuando se enteraron de que venían.
El tren espera, incluso espera día tras día, sin hacer más que pensar que la persona vendrá hoy, tal vez mañana.
En cuanto a esta incertidumbre y espera, Zhu Shenghao estaba muy enojado:
Lo peor es el tipo de persona que no está segura. Hoy Ren Xiaogui dijo que podría venir a verme. ¿Crees que puedo darle la bienvenida? No estoy seguro de qué decirme. Por supuesto que no pude salir, porque apenas salí, ella vino. Fue mi culpa. Pero si no sale ni viene es una irresponsable. ¿Hay algo más injusto que esto? Me has persuadido muchas veces. De hecho, nunca vendrás a verme. ¿Por qué dije que quería verte? Si no le da esperanza a la gente, no se sentirá decepcionado. Si le das esperanza a la gente, volverás a sentirte decepcionado. ¿No es evidente que esto pretende burlarse de la gente? En resumen, hay muy poca sinceridad. A partir de ahora te respondo de antemano: no quiero que vengas más a verme. De esta forma no tendrás que buscar otros motivos.
Llevan diez años enamorados, pero siempre pasan menos tiempo juntos y más tiempo separados. Incluso cuando eran más íntimos, rara vez se veían. Al respecto, Zhu Shenghao dijo: No tenemos muchos años hermosos en este mundo y la oportunidad de conocernos es muy rara y triste. ¿Cuántas veces podemos decepcionarnos?
Esto parece ser una profecía. Después de muchos años separados, finalmente se reunieron. Inesperadamente, dos años después, Zhu Shenghao contrajo tuberculosis debido al exceso de trabajo, dejando atrás a un niño de un año y a su esposa.
Cinco: Soy el supremacista de Song Qingru.
En sus cartas hablaban a menudo de poesía y conocimiento.
Zhu Shenghao escribió una quintilla para Song Qingru:
Amo Song Qingru, tu fama se eleva hasta el cielo, a las bellezas no les gusta el vino y sus mejillas se llenan fácilmente; atmósfera.
La lluvia fría, el camino solitario de montaña, el viento frío, la pequeña tumba; un buen coche es seguro, ¡e incluso respira tu dulzura aquí! .
Amo a Song Qingru. Sus poemas son famosos en todo el mundo. No tengo ninguna intención de enamorarme y escribir artículos.
Miedo a que vuelvan los ladrones por la noche, miedo a las cartas frecuentes. Compadezco mi alma y mis sueños, y anhelo reprimir mi soledad.
Amo a Song Qingru, soy gentil y solitaria. Sansheng va a la cita y recuerda la alianza pasada con una sonrisa.
Cuando conoces a una persona, sabes que hay rastros de maldad. Hay un corazón bondadoso en cada centímetro y la fragancia de los pétalos siempre será recordada.
Después de la muerte de Zhu Shenghao, Song Qingru escribió un poema en su memoria:
Quizás estés conduciendo la Rueda de la Luz de la Luna.
Ven a mi ventana
¿Por qué si no la luz de la luna sería tan brillante esta noche?
Vuelve, vuelve.
Ésta es tu ciudad natal que no podrás olvidar.
Quizás estés montando un hermoso caballo.
Caminando por mi edificio
Tan suave y silencioso.
No dejar rastro
Vuelve, vuelve.
Esta es tu familia inmediata.
Oh, poeta solitario
Me parece escuchar tu susurro solitario.
Tal vez sean las vicisitudes de la vida.
Dejándote con un arrepentimiento prematuro
Vuelve, vuelve.
Aquí podrás descansar tu corazón cansado.
Este es un final.
Leí la carta de amor de Zhu Shenghao hace un año y recientemente compartí su historia con más personas. Cada vez más personas quieren leer las cartas de amor restantes de Zhu Shenghao y más personas quieren leerlas. La traducción de Zhu Shenghao de las obras de Shakespeare, nunca ignore a la mujer que está detrás de él: Song Qingru. Una mujer que además tenía dones extraordinarios.
La gente dice que la versión de Shakespeare de Zhu Shenghao sigue siendo un clásico hoy en día. La calidad y el estilo de la traducción son únicos y reconocidos por los investigadores de Shakespeare en el país y en el extranjero.