Es una metáfora de una persona con alto carácter moral, honestidad e integridad, sin autopromoción, naturalmente será respetada y admirada por la gente.
Los melocotoneros y los ciruelos no hablan, y hacen un camino debajo de ellos. Es un modismo chino. El significado original es que los melocotoneros y los ciruelos no atraen a la gente, sino porque tienen flores y frutos. , la gente camina debajo de ellos y se convierten en un pequeño camino. Proviene de "Registros históricos: biografía del general Li" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental.
Información ampliada:
Alusiones
El general Li es el famoso general Li Guang durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, y su vida es legendaria. Era bueno montando y disparando. Una vez, cuando estaba cazando, vio una piedra en la hierba y le disparó, pensando que era un tigre. La punta de la flecha se hundió en la piedra.
Luchó con los Xiongnu durante más de 70 años. Los hunos le tenían miedo y lo llamaban "General Volador". Li Guang fue honesto durante toda su vida. Todas las recompensas que recibió se distribuyeron entre sus subordinados y a su familia no le quedó dinero. Es leal, pero no habla bien y tiene mala suerte. Después de su muerte, todo el mundo derramó lágrimas y se sintió triste por él.
Li Guang luchó decenas de veces en su vida, pero no logró obtener ninguna recompensa. Por lo tanto, Wang Bo se lamentó en el "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de que "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar". Li Guang es un personaje trágico que tiene mucho talento pero tiene una vida difícil.
Más tarde, cuando las malas noticias de la muerte del general Li Guang llegaron al campamento militar, todos los soldados del ejército lloraron amargamente incluso muchas personas que no estaban familiarizadas con el general Li también lo lloraron. En la mente de la gente, el general Li Guang es el héroe que admiran.
El modismo "Los melocotoneros y los ciruelos no hablan, pero cometen sus propios errores" ahora se utiliza generalmente para elogiar las nobles cualidades de los maestros. De hecho, este modismo proviene de "Registros históricos: biografía". of General Li", que fue escrito por Sima Qian para Li Guangli. Fue elogiado de pasada.
El significado original de esta frase es que los melocotones y las ciruelas tienen flores fragantes y frutas dulces, aunque no pueden hablar, todavía atraen a la gente para disfrutar de las flores y probar las frutas debajo del árbol, e incluso un camino. se crea debajo del árbol. Es una metáfora de que el general Li Guang se ganó el respeto de la gente con su sinceridad y carácter noble.