Poema completo:
Li Bai estaba a punto de viajar en un barco cuando de repente escuchó un canto en la orilla.
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el amor de Wang Lun por mí.
Traducción:
Estaba en el barco y a punto de desamarrar y partir cuando de repente escuché el sonido melodioso de un canto desde la orilla. Mire el estanque de Peach Blossom, aunque tiene mil pies de profundidad, no puede igualar los sentimientos de Wang Lun por mí.
Fuente: "Un regalo a Wang Lun" de Li Bai de la dinastía Tang
Información ampliada:
En la primera frase, el poeta anuncia su nombre y señala el motivo de su salida. Las tres palabras "estará listo para partir" hacen que la gente parezca ver la escena en la que Li Bai aborda el barco y se despide con la mano. La segunda frase es para decir adiós. Una palabra "de repente" provoca giros y vueltas y un encanto repentino. El poeta no describe la atenta despedida del anfitrión desde el frente, sino que sólo escribe "el sonido de un canto en la orilla", y este "sonido" proviene del "olor" del despedido, lo que profundiza aún más la sorpresa inesperada. del sentimiento del huésped que se marcha.
La palabra "en la orilla" indica la ubicación del remitente, haciéndose eco de la palabra "tomar un barco". "Tage" es una costumbre de danza y canto de la dinastía Tang. La gente se toma de la mano, golpea con los pies para marcar el ritmo, canta y baila al mismo tiempo. Se puede ver que la escena de despedida fue grandiosa y cálida. Esta frase no se despide de la persona que se va, sino que primero transmite el sonido de canciones, que no sólo crean suspenso, sino que también crean una fuerte atmósfera de despedida. La despedida de Wang Lun fue tan afectuosa que el poeta se emocionó.
La tercera frase, "El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad", es el turno de todo el poema. Parece que el poeta simplemente tomó el topónimo de Peach Blossom Pond y lo incorporó al poema, lo cual es naturalmente ingenioso. Seguido de "No es tan bueno como la despedida de Wang Lun para mí", de manera inversa, la profundidad del estanque se usa para resaltar la profundidad de la amistad de despedida de Wang Lun, dándole a la amistad una imagen concreta y vívida, y la palabra " no tan bueno como" profundiza la concepción artística.