Estudia chino clásico en el jardín de infantes de Banqiao
Qiao You estudió con su padre y no tuvo otro maestro. Cuando era joven, no era diferente de los demás. Aunque ha crecido, es feo y salado. Estás hablando grandes palabras, eres demasiado engreído y no tienes más remedio que abusar de mí. Todos los antepasados se miraron y se prohibieron la comunicación entre ellos. Pero la lectura puede volverte diligente, enfurecido, reforzado, contradictorio, contraproducente, de lo superficial a lo profundo, de lo humilde a lo sublime, de lo cercano a lo lejano, para ir a la zona olímpica de los antiguos, para que para pulir tu propio temperamento. La gente dice que Banqiao es bueno leyendo y tiene buena memoria. No sé si es porque no soy bueno memorizando, pero sí soy bueno recitando. Banqiao lee el libro mil veces cada vez. En el barco, en seguida, debajo de la colcha, o mientras comes, si olvidas tus palillos, o no escuchas a los invitados, o olvidas lo que dijeron, estás escribiendo y recitando en silencio. ¿Hay algún reportero en el libro?
Traducción al chino clásico para estudiantes de jardín de infantes de Banqiao
Cuando Banqiao era joven, estudiaba con su padre y no tenía otros maestros. Cuando era niño, no era diferente de los demás. He crecido un poco. Aunque creció, era feo y la gente lo despreciaba. Pero puede estudiar mucho por sí mismo, enojarse por sí mismo, ir de lo superficial a lo profundo, de lo bajo a lo alto, de lo cercano a lo lejano, para explorar el conocimiento profundo y profundo creado por los antiguos y mostrar su personalidad y talentos de todo corazón. La gente dice que es bueno memorizando, pero no saben que no es bueno memorizando, pero sí bueno memorizando. Banqiao debe leer un libro mil veces. A veces, en el barco, en seguida, debajo de la colcha, a veces olvido la cuchara y los palillos mientras como, a veces no escucho al huésped y olvido lo que dijo. Estoy respaldando y recitando en silencio. ¿Hay algo en el libro que no será recordado?