Traducción del discurso de renuncia de la tía Mei

Desde que entré por primera vez como primer ministro

, me he esforzado por hacer del Reino Unido un país que trabaje no sólo para unos pocos privilegiados sino para todos y para honrar el resultado del referéndum de la UE

Un país que solo sirve al pueblo también respeta los resultados del referéndum sobre el Brexit

En 2016, le dimos al pueblo británico una opción. Contra todo predicciones, el pueblo británico votó a favor de abandonar la Unión Europea

Mirando hacia atrás en 2016, le dimos al pueblo británico la oportunidad de votar en un referéndum, pero el resultado fue inesperado. El pueblo británico decidió abandonar la UE. .

Me siento tan seguro hoy como hace tres años

Sigo teniendo tanta confianza en un Brexit exitoso como hace tres años

Que en un democracia

En un país democrático

si le das a la gente la opción, tienes el deber de implementar lo que deciden

Si le das a la gente la opción, tienen el deber de implementar lo que deciden

Tienen la responsabilidad de implementar las decisiones que toman

He hecho todo lo posible para que haya negociado los términos de nuestra salida y una nueva? relación con nuestros vecinos más cercanos que protege los empleos, nuestra seguridad y nuestro sindicato

He hecho todo lo posible para convencer a los parlamentarios de que respalden ese acuerdo

He hecho todo lo posible para persuadir a los miembros del parlamentario del parlamento para apoyar este acuerdo

Lamentablemente no he podido hacerlo

Pero lamentablemente no pude hacerlo

Lo intenté tres veces

Lo intenté tres veces

Creo que fue correcto perseverar incluso cuando las probabilidades de éxito parecían altas.

Creo que persistir incluso si las posibilidades de éxito son altas. slim es la decisión correcta

Pero ahora tengo claro que es lo mejor para el país

Pero ahora entiendo que lo mejor para el país es Es hora

de que un nuevo primer ministro lidere ese esfuerzo

Dejemos que un nuevo primer ministro lidere este trabajo

Así que hoy anuncio que dimitiré como líder de el partido conservador y unionista

Por eso hoy anuncio que dimitiré como líder del partido conservador y unionista

el viernes 7 de junio

El viernes 7 de junio

Para que se pueda elegir un sucesor

Para que se pueda hacer más rápido la elección de un sucesor

He llegado a un acuerdo con el presidente del partido y con el presidente del comité de 1922

Estoy de acuerdo con el presidente del partido y con el presidente del comité de 1922 (Comité Conservador de Diputados, originado en 1922) Opinión del presidente

que el proceso de elección de un nuevo líder debería comenzar en la siguiente semana

El proceso de elección de un nuevo líder debería comenzar en la siguiente semana

>

He mantenido a Su Majestad la q

estando completamente informado de mis intenciones

He informado a Su Majestad la Reina de todas mis intenciones

y continuaré sirviendo como su primer ministro hasta que el proceso haya concluido

Seguiré siendo Primer Ministro hasta el final de este proceso

Es y siempre será un motivo de profundo pesar para mí no haber podido concretar el Brexit

El fracaso en lograr el Brexit es algo que siempre lamentaré profundamente

Corresponderá a mi sucesor buscar un camino a seguir que respete el resultado del referéndum

Mi sucesor respetará el referéndum resultado y buscar nuevas formas de lograr el Brexit

Para tener éxito, él o ella tendrá que encontrar consenso en el Parlamento donde yo no lo he conseguido

Para tener éxito, él o ella tendrá que encontrar consenso en el Parlamento donde yo no lo he hecho

Para tener éxito, él o ella debe encontrar un consenso en el parlamento, lo cual yo no logré

Ese consenso sólo se puede alcanzar si todos los lados del conflicto los debates están dispuestos a llegar a un acuerdo

Ese consenso sólo puede lograrse si todas las partes en el debate están dispuestos a llegar a un acuerdo

Durante muchos años, el gran humanitario SirNicholas Winton

Durante muchos años, el gran humanitario SirNicholas Winton

Sir Nicholas Winton

quien salvó la vida de cientos de niños

salvó la vida de cientos de niños durante la Segunda Guerra Mundial

organizando su evacuación de la Checoslovaquia ocupada por los nazis a través del Kindertransport

organizando su evacuación de la Checoslovaquia ocupada por los nazis a través del Kindertransport

era mi elector en Maidenhead

Él es mis votantes electores en Maidenhead

En otro momento de controversia política, unos años antes de su muerte

En otro momento de controversia política, algunos años antes de su muerte

p>

Me llevó a un lado en un evento local y me dio un consejo

Me llevó a un lado en un evento local y me dio un consejo

>

Dijo

Me dijo

Nunca olvides que el compromiso no es una mala palabra

Nunca olvides que el compromiso no es una mala palabra Palabras

La vida depende del compromiso

La vida depende del compromiso

Tenía razón

Tenía razón

Mientras nos esforzamos por encontrar los compromisos que necesitamos

d en nuestra política

Mientras luchamos por encontrar los compromisos que necesitamos hacer en nuestra vida política

ya sea para lograr el Brexit o restaurar el gobierno transferido en Irlanda del Norte

Ya sea Brexit o la restauración del poder del gobierno de Irlanda del Norte

Debemos recordar lo que nos trajo aquí

Debemos recordar nuestras intenciones originales

Porque el el referéndum no fue sólo un llamado a abandonar la UE

Porque el referéndum no fue solo un llamado a abandonar la UE

sino a un cambio profundo en nuestro país

Un llamado a hacer del Reino Unido un país que realmente funcione para todos

Un llamado a hacer del Reino Unido un país que realmente funcione para todos

Un llamado a hacer del Reino Unido un país que realmente funciona para todos Un país que realmente funciona para todos

Estoy orgulloso del progreso que hemos logrado en los últimos tres años

Estoy orgulloso del progreso que hemos logrado hemos realizado durante los últimos tres años

p>

hemos completado el trabajo que comenzaron David Cameron y George Osborne

Hemos completado el trabajo que David Cameron (ex Primer Ministro , causa directa del Brexit, prometió un Brexit antes de ser elegido) El referéndum europeo para ganarse a los votantes que quieren abandonar la Unión Europea) y George Osborne (ex ministro de finanzas del gabinete) no han completado el trabajo

el déficit está casi eliminado

El déficit fiscal está casi eliminado

Nuestra deuda nacional está cayendo y estamos poniendo fin a la austeridad

Nuestra deuda nacional está cayendo y estamos poniendo fin a la austeridad

Mi atención se ha centrado en garantizar que se creen buenos empleos del futuro en comunidades de todo el país

He estado en garantizar que que los buenos empleos del futuro se crearán en comunidades de todo el país

no sólo en Londres y el sureste

No sólo en Londres y el sureste

a través de nuestra estrategia industrial moderna

Al ejecutar la estrategia industrial moderna

hemos ayudado a más personas que nunca a disfrutar de la seguridad de un empleo

hemos ayudado a más personas disfrutan más que nunca de la seguridad de un trabajo

estamos construyendo más viviendas

Estamos construyendo más viviendas

y ayudando a compradores primerizos a acceder a la vivienda

Brinde beneficios a quienes compran una vivienda por primera vez

para que los jóvenes puedan disfrutar de las oportunidades que disfrutaron sus padres

>

Para que los jóvenes puedan disfrutar de más oportunidades como sus padres

y estamos protegiendo el medio ambiente

Al mismo tiempo, estamos comprometidos con la protección del medio ambiente

Eliminar los residuos plásticos, afrontar el cambio climático y mejorar la calidad del aire

Eliminar los residuos plásticos, afrontar el cambio climático y mejorar la calidad del aire

Esto es lo que hace un gobierno conservador decente, moderado y patriótico

Este es un gobierno conservador decente, moderado y patriótico

en el terreno común de la política británica puede lograr

En el terreno común de la política británica objetivos alcanzables

incluso cuando abordamos el mayor desafío en tiempos de paz que cualquier gobierno haya enfrentado

incluso cuando abordamos el mayor desafío en tiempos de paz que cualquier gobierno haya enfrentado

Sé que el Partido Conservador puede renovarse en los próximos años

Sé que el Partido Conservador puede renovarse en los próximos años

que podemos lograr el Brexit

Podemos lograr el Brexit

y servir al pueblo británico con políticas inspiradas en nuestros valores

Guiarnos por nuestros valores y servir al pueblo británico

seguridad, libertad y oportunidades

p>

Seguridad, libertad y oportunidad

esos valores me han guiado a lo largo de mi carrera

Estos valores me han guiado a lo largo de mi carrera

pero el privilegio único de esta oficina es utilizar esta plataforma para dar voz a los que no la tienen

Pero el privilegio único que me ha dado el gobierno es hablar en nombre de los débiles

para luchar contra la quema de jueces que todavía marcan nuestra sociedad

para luchar contra la quema de jueces que todavía marcan nuestra sociedad

es por eso que pongo en el centro la financiación adecuada para la salud mental de nuestro plan a largo plazo del NHS (NHS: servicio nacional de salud)

Es por eso que consideramos la salud mental como el núcleo de nuestro servicio nacional de salud a largo plazo e invertimos en fondos apropiados

es por qué estoy terminando la lotería de códigos postales para sobrevivientes de abuso doméstico

Es por eso que estoy terminando la lotería de códigos postales para sobrevivientes de abuso doméstico

es por eso que la auditoría de disparidad racial y Los informes salariales de género arrojan luz sobre la desigualdad

y

Por eso es necesario exponer la discriminación racial y de género

para que no tenga dónde esconderse

Para que la desigualdad no tenga dónde esconderse

y es por eso que establecí la investigación pública independiente sobre la tragedia en Grenville Tower

Esta es también la razón por la que establecimos la investigación pública independiente sobre la tragedia en Grenville Tower (un edificio residencial en Londres que sufrió un grave desastre en 2017). Incendio, 72 muertos) para llevar a cabo una investigación pública independiente

para buscar la verdad y que nada parecido pueda volver a suceder

Buscar el la verdad para que nada como esto pueda volver a suceder

Buscar la verdad para que nada como esto pueda volver a suceder

volver a suceder

y así las personas que perdieron la vida esa noche nunca serán olvidados

las personas que sufrieron desgracias esa noche nunca serán olvidadas

porque este país es una unión

Porque Gran Bretaña es una unión

no sólo una familia de cuatro naciones

No sólo una familia con las mismas cuatro regiones

sino una unión de personas, todos nosotros

También es una alianza de todos los británicos

sin importar nuestro origen, el color de nuestra piel o a quién amamos

p>

No importa nuestro origen, el color de nuestra piel, o a quién amamos, estamos juntos y juntos tenemos un gran futuro

Estamos juntos y creamos un futuro mejor el futuro

nuestra política puede estar bajo presión

Nuestro régimen puede estar bajo presión

pero hay muchas cosas buenas en este país

Pero Gran Bretaña todavía tiene muchas ventajas

hay mucho de qué enorgullecerse, mucho de qué ser optimista

Todavía hay muchas cosas de qué enorgullecerse y muchas cosas de las que ser digno Cosas que esperar

Dejaré el trabajo en breve

Dejaré el trabajo pronto

que ha sido el honor de mi vida ocupar a la segunda mujer primera ministra

Es Es un honor ser la segunda primera ministra en la historia del Reino Unido

pero ciertamente no la última

Pero ciertamente no la última

Lo hago sin mala voluntad

Lo hago sin mala voluntad

sino con un enorme y perdurable agradecimiento

Solo con un profundo e insoportable agradecimiento Gratitud

haber tenido la oportunidad de servir al país que amo

tener la oportunidad de servir al país que amo