Explicación del modismo: Mata el pollo y enséñaselo al mono. Una metáfora de castigar a una persona para advertir a otras.
Ejemplo idiomático: supuse que el emperador quería matar el pollo para asustar a los monos, así que estaba tan ansioso que no dije nada durante mucho tiempo. (Yao "Li Zicheng" Volumen 2 Capítulo 21).
Uso común: De uso común.
Color emocional: una palabra complementaria.
Uso de la gramática: se utiliza como predicado, atributivo, objeto;
Estructura idiomática: más formal.
Generación del tiempo: tiempos modernos.
El modismo "matar" no se puede pronunciar como "sā".
Modismo: Los monos no pueden escribir "后".
Análisis idiomático: matar al pollo para asustar a los monos, "matar al pollo para asustar a los monos" ambos significan "castigar a uno para asustar a cientos". Pero matar un pollo para asustar a un mono puede servir de advertencia a muchas personas; también puede ser una persona y "matar a uno para asustar a cien" ciertamente puede servir de advertencia a muchas personas;
Sinónimos: matar gallinas para asustar a los monos, para asustar a otros.
Datos ampliados:
Castigar a alguien como advertencia a los demás.
Uso común de información idiomática: Colores emocionales comunes: Uso gramatical recomendado: como predicado, atributivo y objeto.
2. Origen
Cuando fue llevado ante la justicia, se emitió una orden militar y Han Xin decapitó a Yin Gai. Tomemos a Han Fuju como ejemplo. Se dice que los monos le temen más a la sangre. El entrenador de monos primero mató al pollo que tenía delante para mostrarle el poder de la sangre. Puede iluminarse gradualmente. Las personas que atrapan monos siempre usan esta táctica de matar pollos, no importa cuán obstinadamente se resistan, tan pronto como el gallo canta y la sangre se libera, el cuerpo del mono se debilitará, lo que permitirá que lo atrapen.
En tercer lugar, alusiones
Durante el período de primavera y otoño, Qi Jinggong nombró general a Tian Ranju, dirigió tropas para atacar la coalición Jin-Yan y envió a su favorito Zhuang Jia como general. un supervisor. Mao y Mao acordaron reunirse en la puerta del campo al mediodía del día siguiente. Al día siguiente, Mao llegó temprano al campamento y ordenó que se instalara la referencia del temporizador y la bandeja de goteo. Tan pronto como llegó la hora señalada, nos dirigimos al campamento militar para anunciar órdenes militares y reorganizar las tropas.
Sin embargo, Zhuang Jia llegó tarde, por lo que envió a alguien para instarlo varias veces. No fue hasta el anochecer que Zhuang Jia llegó borracho a la puerta del campamento. Cuando Sasakawa le preguntó por qué no había llegado a tiempo al campamento militar, a Zhuang Jia no le importó. Dijo que todos sus amigos cercanos vinieron a despedirse de mí, así que tuve que socializar, ¿no? Entonces llego tarde.
Mao estaba muy enojado y lo regañó como ministro de Estado con la importante responsabilidad de supervisar el ejército, pero él solo se preocupaba por su propia familia y no prestaba atención a los asuntos nacionales. Zhuang Jia pensó que esto era poca cosa, porque él era el confidente favorito del rey, así que lo dio por sentado.
Frente a todos los soldados, ordené citar al juez militar y le pregunté: "¿Qué debo hacer de acuerdo con la ley militar por retrasar el tiempo sin motivo alguno?". ¡Es hora de decapitar!" Me ordenaron que lo tomara. Ve a Zhuangjia. Zhuang Jia estaba tan asustado que tembló por todas partes. Sus seguidores volaron apresuradamente al palacio, informaron de la situación a Qi Jinggong y le pidieron a Gong Jing que enviara a alguien para ayudar. Antes de que llegaran los enviados de la secta Gong Jing, Zhuang Jia fue decapitado en público.
Cuando todos los soldados del ejército vieron que el Señor iba a matar a los ministros que desobedecieron la orden militar, todos temblaron de miedo. ¿Quién se atreve a desobedecer órdenes otra vez? En ese momento, el mensajero Pegaso enviado por Gong Jing irrumpió en el campamento militar, aceptó la orden de Gong Jing y dejó ir a Zhuang Jia. Respondí con calma: "Me iré y tu vida no se verá afectada". Al ver que el hombre estaba arrogante y loco, volvió a llamar al juez militar y le preguntó: "Hay una carrera de caballos en el campamento militar. ¿Qué debo hacer?". ¿Hacer según la ley militar?"
El juez militar respondió: "Es hora de decapitar". Ella palideció de miedo. Dijo con calma: "No es necesario que mates al mensajero enviado por el rey". ". "Entonces ordenó matar al séquito y al caballo izquierdo de los tres conductores, y cortó el pilar de madera en el lado izquierdo del carruaje. Luego envió un enviado de regreso para informar. La disciplina militar era estricta y el ejército tenía fuertes efectividad en el combate. De hecho, ganó muchas batallas.