Un análisis de la traducción de "una palabra y una frase" en "La historia de un barco nuclear"

Texto original

En la dinastía Ming, había un hombre llamado dinastía Ming que podía tallar barcos con núcleo de olivo en forma de palacios, utensilios (mǐn), personas e incluso pájaros y bestias, madera y piedra. y reyes (wǐng) según la situación (el segundo año del reinado de Qianlong). Probé una nave nuclear y las nubes cubrieron el acantilado rojo de Su Pan. El barco tiene unos ocho minutos (jī) de largo de principio a fin y dos metros (shǔ) de alto. El porche en el medio es una cabina y el dosel lo cubre. Hay pequeñas ventanas a los lados, cuatro a la izquierda, cuatro a la derecha y ocho en la parte superior. Cuando abrí la ventana, vi las barandillas talladas una frente a la otra. Si está cerrado, los cuatro caracteres "La montaña es alta, la luna es pequeña, el fondo está despejado" están grabados a la derecha, los cuatro caracteres "La brisa viene lentamente, el agua está en calma" están grabados a la izquierda y Los cuatro caracteres "Shi Qing San" están grabados. Hay tres personas sentadas en la proa. El del medio es Dongpo con una corona y una barba larga, el de la derecha es Foyin y el de la izquierda es Lu Zhi. Su * * * y Huang leen libros. Dongpo sostuvo la cola rizada en su mano derecha y acarició la espalda de Lu Chi con su mano izquierda. Lu Zhi sostenía el final del libro en su mano izquierda y el libro en su mano derecha, y estaba diciendo algo. Dongpo ahora tiene el pie derecho, Lu Zhi ahora tiene el pie izquierdo, uno a cada lado. Se comparan las dos rodillas, cada rodilla está oculta en el pliegue (zhě). Definitivamente "mi"le, topless (ò u) y topless (rǔ), y arrogante (ji o). Su expresión no pertenece a Su y Huang (acostado sobre su rodilla derecha, puede sostener el bote con su brazo derecho, mientras está de pie sobre su rodilla izquierda, con su brazo izquierdo apoyado en él; las cuentas se pueden contar vívidamente. La popa del barco es horizontal. Hay un barco a cada lado. Vive en La persona de la derecha tiene una columna (zhuī) y un moño (jι) en la espalda. Su mano izquierda está apoyada en un tronco y su mano derecha. Se sostiene el dedo del pie derecho, haciéndolo gritar. La mano derecha de la izquierda sostiene un abanico de plátano, tocando la estufa con la mano izquierda. Hay una olla en la estufa, y sus ojos están en silencio, como si estuvieran escuchando. al té Cuando la parte trasera del barco es ligeramente delgada, hay una inscripción que dice "Tianqi (René) (xū) Otoño, Yushan (yú) Wang Yishu acaba de tallar". un pie de mosquito, y el color es negro azabache. También usó un sello (zhàn) Capítulo 1, que dice "pueblo Chu Pingshan", y su color es rojo. Remar en un bote es cinco; dosel, para la olla, para la estufa, para la olla, para el rollo de mano, para el rosario, para el pareado, título y sello (zhàn), para la palabra * * * Treinta allí (yuu) cuatro; ¡La longitud no es suficiente! ¡La habilidad es extraña! Capaz de tallar palacios, tazas, platos, tazones, fuentes y otros utensilios diarios, figuras e incluso pájaros, animales, árboles y piedras de madera de una pulgada de diámetro. Todos tallados en la imagen de varias cosas según la forma original del material. Cada uno tiene su propia expresión y postura. Una vez me dio un bote hecho de huesos de durazno, que debería ser el recorrido de Su Shi por Red Cliff. Tiene una duración de poco más de ocho minutos de principio a fin, y tiene unos dos granos de arroz amarillo en la parte superior. La parte superior es una cabaña, cubierta con un dosel hecho de hojas de Ruo. Hay cuatro pequeñas ventanas a la izquierda. cuatro a la derecha cuando se abren las ventanas, las barandillas talladas se enfrentan y se puede ver "Mountain High Moon" a la derecha "Pequeña, la verdad se revela", y a la izquierda está la inscripción "La brisa es". viene, el agua está en calma", y está pintado en la ranura con azurita. Hay tres personas sentadas en la proa del barco. En el medio hay un sombrero alto con pelo grueso. Barba, Su Dongpo y Foyin están en a la derecha, y Huang Tingjian está a la izquierda. Su Dongpo y Huang Tingjian* están mirando la caligrafía y el papel de pintura. Su Dongpo sostiene el extremo derecho de la pintura con su mano izquierda y Lu Zhi sostiene la foto con la suya. mano izquierda En el extremo izquierdo, su mano derecha apunta a la foto, como si estuviera a punto de decir algo. Dongpo muestra su pie derecho y Huang muestra su pie izquierdo. Sus rodillas están ligeramente juntas. es decir, la rodilla izquierda de Dongpo y la rodilla derecha de Huangzhi), escondidas en los pliegues en la parte inferior del papel (es decir, podemos ver el contorno de las dos rodillas). El monje se parece al Buda Maitreya, con sus pechos expuestos. La expresión no es similar a la de Su y Huang, acostados sobre su rodilla derecha. El brazo derecho está doblado sobre el bote y la rodilla izquierda está de pie. Hay un rosario en la rodilla izquierda; el rosario se puede contar claramente. Hay un remo en los lados izquierdo y derecho del remo. El barquero de la derecha lleva un moño en forma de pirámide. El barquero de la izquierda sostiene un abanico de plátano en su mano derecha y acaricia una tetera en la estufa con su mano izquierda. Frente a la estufa de té, parecía tranquilo, como si escuchara para ver si el té había sido hervido. La parte superior del barco era plana, por lo que el nombre estaba grabado en él. Las palabras son "El apocalipsis tiene un otoño sin fin y el libro del Rey de Yushan acaba de ser grabado". La letra es tan fina como las patas de un mosquito, con contornos claros y un color más oscuro. También hay un sello grabado con el texto "pueblo Chu Pingshan" y el color es rojo.

En un barco nuclear se grabaron un total de cinco personas; se tallaron ocho ventanas; se tallaron marquesinas de bambú, remos, estufas, ollas, rollos de mano y rosarios, coplas, títulos y sellos con 34 caracteres; que una pulgada. Resultó estar tallado en un hueso de melocotón largo y estrecho. ¡Oye, esta habilidad es realmente poderosa!

Anotar...

1 Kit Kat es una persona con habilidades maravillosas. Kit Kat, una habilidad extraña. Extraño, extraño.

Es necesario utilizar 2.

Tres pulgadas de diámetro, una pulgada de diámetro. Se utiliza para describir el grado de detalle de un objeto. Madera de una pulgada de diámetro, madera de una pulgada de diámetro.

4 está por hacer. verbo. Esto se refiere a la escultura.

5. Necesidades diarias como utensilios, tazas, platos, vajillas, etc.

Más de 6 yo.

7Mumu.

Sea cual sea el caso, no hay nada tallado en diferentes patrones que no simule la forma de cosas como esta pieza de madera, cada una con su propia apariencia y pose. No, no. Razón: Conceptos básicos. Como, imitar, imitar.

9 Pruébalo una vez.

10 regalos.

11 Gaidapansu Red Cliff Cloud representa el viaje de Su Shi a Red Cliff. Da Su, Su Shi (1037-1101 d. C.), era un nativo de Meishan (ahora condado de Meishan, Sichuan) en la dinastía Song y un escritor famoso. La gente lo llama a él y a su hermano menor Su Che "Da Su" y "Little Su". Pan: Remo. Su Shi visitó una vez Red Cliff y escribió "Chibi Ode" y "Later Chibi Ode". Chibi: El Chibi que visitó Su Shi estaba ubicado en las afueras de Huangzhou (ahora Huanggang, Hubei). El Chibi en la Batalla de Chibi en la dinastía Han del Este generalmente se considera la partícula de Jiayu, Hubei.

12 Bafenqi (ji) es poco más de ocho puntos. Sí, como "tú", se usa para conectar números enteros y ceros. Número impar, cero.

El arroz Gao Ker es tan alto como dos granos de arroz amarillo. Sí, aproximadamente. Xu, el número aproximado.

En 14, la cabina es el área abierta al centro de la cabina.

15 El dosel de Ruo es un dosel elaborado con hojas de Ruo.

Las 15 barandillas están enfrentadas. Cara a cara, izquierda y derecha uno frente al otro.

16 Las montañas son altas y la luna es pequeña Las palabras de "Hou Chibi Fu" de Su Shi son claras para el mundo.

17 La brisa en Xu Laili y las ondas en el agua no componen las frases de "Red Cliff Ode" de Su Shi. Xu: Tómate tu tiempo. g: levántate.

La finalidad de 18 Azurita es dibujar en las partes rebajadas un texto grabado.

Un hombre con sombrero alto y mucha barba. La corona, sombrero de copa, aquí se refiere a usar un sombrero de copa. Barba, barba, aquí se refiere a la barba en ambas mejillas.

Foyin era monje y amigo de Su Shi. Monje Yunmen en la dinastía Song. Conocí a Su Dongpo fuera de una fiesta. El nombre de la ley es Yuan, pero el personaje se siente viejo. Su apellido común es Lin, de Fuliang, Raozhou (Jiangxi).

21 Lu Zhi Huang Tingjian, poeta, escritor y calígrafo de la dinastía Song, se llamaba Lu Zhi. También es amigo de Su Shi.

El largo rollo de caligrafía y pintura sólo se puede estirar pero no colgar.

El extremo del rollo se refiere al extremo derecho del marco.

El final del volumen 24 hace referencia al extremo izquierdo del cuadro.

Si dices algo, haz que parezca que lo dices en serio. Idioma, hablar.

Ligera rotación lateral (cuerpo).

En comparación con las dos rodillas, la rodilla izquierda de Su Dongpo y la rodilla derecha de Huang Tingjian están cerca una de la otra. Que, cerca.

Los pliegues de la parte inferior de cada volumen oculto se esconden dentro de los pliegues de la parte inferior del volumen. Lo que significa que se puede ver que las rodillas emergen de los pliegues.

Maitreya es muy similar al Bodhisattva Maitreya en el budismo. Absolutamente, extremadamente; amable, como. El Buda Maitreya es uno de los Bodhisattvas budistas. A menudo hay estatuas de él en los templos, con los pechos expuestos y el rostro sonriente.

30 desnuda.

31Mira hacia arriba. Correcto, levántelo.

32 es igual. Género, similar.

Acuéstese con la rodilla derecha plana, la rodilla derecha plana.

34 significa “doblar”, doblar.

Las cuentas rosas, también conocidas como “Cuentas de Buda” o “Cuentas para Contar”, son herramientas utilizadas por los budistas para contar al cantar el nombre de Buda o recitar sutras.

(Brazo izquierdo) descansa sobre la rodilla izquierda.

37. La cantidad también se calcula claramente. Vívido, claro y contable.

38 remos.

39 remeros.

Moño de 40 vertebrales.

41 es igual a "nivel".

42 gatear.

43 Si parece.

44Guárdalo.

45 Si...pero parece...

El hombre miró la estufa de té con calma. Qi, ese. Fin, frente.

Si escuchas el sonido del té, es como si estuvieras escuchando para ver si el té se ha abierto.

La parte trasera del barco es un poco delgada y la parte superior del barco es plana. Fácil, plano.

El año del Apocalipsis es 1622. Tianqi, el nombre del reinado de Zhu Youxiao, emperador Xizong de la dinastía Ming.

50 Wang Yishu de Yushan está lejos de Changshu, y el apellido de Wang Mingyi también está lejos. Yushan, el nombre de la montaña, se utiliza hoy para reemplazar a Changshu en el noroeste del condado de Changshu, provincia de Jiangsu. En el pasado, los estudiosos solían utilizar el lugar de origen de los lugares de interés de su ciudad natal. Tío Fu Yuan significa "tío Yuan". Fu, Tong "padre", es un buen nombre para los hombres en la antigua China y está adherido a la superficie del personaje.

51 es muy claro.

52 negro azabache.

Precinto de 53 precintos.

54 rojo bermellón.

55 todos pasan.

56 Cinco personas son cinco personas, y cinco personas han sido grabadas.

57 conjunciones, y.

Existe una palabra común para 58, que significa "tú".

59 no es ni siquiera una pulgada, sino menos de una pulgada. Zeng, Shang, Huan. Completo, completo

60 opciones fáciles de "elegir y elegir".

61 fueron devueltos una vez

62 recortados largos y estrechos.

La habilidad 63 es asombrosa. Habilidades asombrosas. La combinación de "一" y "在" tiene el efecto de agravar el tono de exclamación.

64 o incluso hasta.

65 por eso.

66 se abre.

Míralo.

68 Xu dijo lentamente.

Qi Xing nº 69.

El 70% está relleno de objetos en polvo.

71 vidas.

Quedan 72.

73 Sí.

74 cálculo.

75 está grabado.