El texto original y la traducción de "Visiting Our Country" de Liang

Soy leal a mi país.

Registros de los discípulos de Mencio [Pre-Qin]

El rey Hui de Liang dijo: "Sirvo al país y me dedico al país. Si hay mala suerte en Hanoi, la gente se trasladará al este del río y el mijo se trasladará al este del río. Feroz quienes observan la política de los países vecinos no tienen intención de hacerlo. , y no hay mucha gente en mi país. "¿Por qué?", ​​Le dijo Mencio: "El rey es." Por favor, usa la metáfora de la guerra, abandona la armadura o detente después de 50 pasos.

Dijo: "No, no son cien pasos, es caminar."

Dijo: "Si el rey supiera esto, no habría esperanza de ser más numerosos que los países vecinos.

Si no vas en contra de la temporada de cultivo, el grano no se puede usar como alimento; si no se cuenta, los peces y las tortugas no se pueden comer. El oro del hacha entra a la montaña a tiempo. , y la madera no se puede utilizar. Mantener una vida sana y sin remordimientos es el comienzo de la vida del rey.

Cinco acres de casas, moreras y ropas de seda para cincuenta personas. Todos los perros son animales domésticos y no hay tiempo que perder. Diez personas pueden comer carne. Si no te apresuras en cien acres de tierra, una familia se morirá de hambre. Espero sinceramente que los discípulos religiosos sean filiales. y no dejes que las personas recompensadas coman carne y seda en el camino, para que la gente de Li no tenga hambre. Ni frío, pero ni un rey, nada.

Un perro no. No sabe qué hacer cuando se come a una persona, y no sabe qué hacer cuando tiene hambre. Si una persona muere, dirán: 'No soy yo, es la edad'. ¿Un hombre que mata gente y dice: 'No soy yo, es un soldado'? Hice lo mejor que pude. Cuando hubo una hambruna en Hanoi, la gente fue trasladada a Hedong y la comida de Hedong también fue trasladada a Hanoi. uno entendía la política de los países vecinos como yo. Mi pueblo no ha aumentado. ¿Por qué?" Mencio respondió: "A Su Majestad le gusta luchar. Permítanme usar la metáfora de la guerra. Cuando dos ejércitos luchan, los derrotados tiran sus armaduras y Arrastraron sus armas. Algunas personas huyeron cien pasos y luego se detuvieron, y otras huyeron cincuenta pasos y luego se detuvieron. ¿Qué pasaría si solo corrieras cincuenta pasos y te riera de los demás por correr cien pasos? "De ninguna manera... Pero no corrí cien pasos". Mencio dijo: "Si entiendes esto, no esperes tener más gente que tus vecinos.

"No Si no retrasamos la temporada de producción agrícola", habrá un suministro interminable de alimentos. Si las densas redes no entran en el estanque, habrá un suministro inagotable de peces, tortugas y otros productos acuáticos. La tala de árboles en las montañas según determinadas estaciones producirá un suministro inagotable de madera. Hay infinidad de alimentos y pesca para comer, y hay infinidad de madera para usar, por lo que la gente no está insatisfecha con la vivienda, la crianza y el entierro. El pueblo no está descontento con la vida y muere, que es el comienzo del camino del rey. "Cinco acres de terreno residencial, plantados con moreras, un hombre de cincuenta años puede usar seda. No demore las oportunidades de reproducción de gallinas, cerdos y perros. Sólo un hombre de 70 años puede comer carne. Cien acres de tierra, no retrasen su temporada agrícola, ¿cuántas personas puede tener una familia?" Se puede evitar el hambre estableciendo cuidadosamente la educación escolar y diciéndole repetidamente a la gente que respete a los ancianos y cuide a los jóvenes, para que "El hombre de 70 años de pelo gris ya no puede caminar por la carretera con objetos pesados ​​en la cabeza, ninguna de las personas sufre hambre ni frío. Nadie ha logrado unificar el mundo y convertirse en rey". Los cerdos y los perros comen su comida y no saben cómo detenerla; hay gente que se muere de hambre en el camino y no saben cómo abrir almacenes para brindar socorro". Cuando la gente muere, dice: "No es mi culpa, es porque era joven". ¿Cuál es la diferencia entre esta afirmación y la de alguien que mata a alguien con un cuchillo y dice: “Yo no maté a nadie, fue el arma homicida”? Su Majestad, no culpe a Nian Cheng, todos en el mundo se someterán. "