Traducciones de los poemas de Li Bai "Vivimos en un callejón" y "Todos somos jóvenes y felices": traducciones originales de los poemas de Li Bai.

1. Traducción:

Recuerdo que cuando usaba flequillo para cubrirme la frente, a menudo doblaba una flor y jugaba frente a la puerta.

El Sr. Lang siempre monta a caballo sobre una caña de bambú, sosteniendo una ciruela verde en la parte superior.

Durante mucho tiempo vivimos juntos en una larga oficina. Éramos inocentes y nunca sospechamos el uno del otro.

Me convertí en tu esposa cuando tenía catorce años. Cuando nos casamos, me daba mucha vergüenza levantar la cara.

Inclino la cabeza hacia el rincón oscuro de la pared y no miraré hacia atrás aunque me llames.

Cuando tenía quince años, sonreí feliz y prometí envejecer contigo hasta convertirnos en polvo.

Siempre cumples tus promesas como la cola de un cerdo. Nunca podré subir a la plataforma de observación.

Cuando tenías dieciséis años, me dejaste y pasaste por el terrible montículo de Qutang Gorge.

Es difícil decir cuándo sube el nivel del agua en mayo. Me preocupa encallar. Los monos que relinchan en las colinas a ambos lados del Estrecho de Taiwán son aún más desgarradores.

Las huellas que poco a poco dejaste delante de tu puerta se han ido cubriendo de musgo con el tiempo.

El musgo se ha vuelto demasiado espeso para ser barrido, y el viento del otoño ha llegado temprano y las hojas no pueden cubrirlo.

En agosto y otoño, las mariposas amarillas son tan frívolas que vuelan en parejas sobre el Jardín del Oeste y juegan en la hierba.

¿Por qué esta escena no me pone triste? Todo el día es demasiado triste y la belleza, naturalmente, morirá prematuramente.

Tarde o temprano, si te bajas del autobús número 3, deberás escribir una carta e informar que te la llevaré a casa.

Para encontrarte, y mucho menos para el largo viaje, ¡tengo que llegar a la larga tormenta de arena incluso si camino 700 millas!

2. Texto original:

Mi cabello apenas me cubría la frente y estaba recogiendo flores y pagando en mi puerta.

Cuando tú, amor mío, montas un caballo de bambú, trotas en círculos y tiras ciruelas verdes.

Vivimos juntos en un callejón en Qiantang. Los dos somos jóvenes y felices.

Cuando me convertí en tu esposa a la edad de catorce años, era demasiado tímida para sonreír.

Bajé la cabeza y caminé hacia el rincón oscuro, sin querer prestar atención a tus miles de llamadas.

Pero a los quince años, levanté las cejas, sonreí y comprendí que ningún polvo puede sellar nuestro amor.

Aun hasta que muera, te esperaré en mi puesto, y no desmayaré en la silenciosa atalaya.

Luego, cuando tenía dieciséis años, te embarcaste en un largo viaje, con Qutang preliminarmente preparado.

Luego, en el quinto mes, no pude aguantar más y los simios gritaban en el cielo.

Miré por donde caminabas, tus huellas frente a nuestra puerta, cada una estaba escondida bajo el verde musgo.

Escondidas bajo el musgo demasiado profundo para ser arrastrado, el primer viento del otoño añade hojas caídas.

Las mariposas amarillas en agosto revolotean de dos en dos sobre la hierba de nuestro jardín oeste.

Mi corazón está roto por todo esto y me preocupa que mis mejillas brillantes se desvanezcan.

¡Oh, finalmente, cuando regreses de las tres áreas de Pa, envíame un mensaje para ir a casa con anticipación! .

Iré a recogerte, no me importará la distancia, hasta Sha Changfeng.