Traducción de Primavera en flor de durazno
Durante la dinastía Jin del Este en Taiyuan (376-396 d. C.), había un hombre en Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día estaba remando por el arroyo y olvidó lo lejos que estaba. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno. A unos cientos de pasos a ambos lados del arroyo, no hay otros árboles en el medio. Las flores son frescas y hermosas, y hay innumerables flores caídas en el suelo, varias. El pescador quedó muy sorprendido. Siguió navegando, intentando llegar al final del bosque.
El final del bosque de durazno es el nacimiento del arroyo. El pescador encontró una colina con un pequeño agujero y un poco de luz en el agujero. El pescador se bajó del barco y se metió en el hoyo. Al principio era muy estrecho y sólo podía pasar una persona. Caminé unas cuantas docenas de pasos hacia adelante y de repente todo quedó claro. El terreno frente al pescador es llano y ancho, con casas muy bien dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques y plantas como la morera y el bambú. Hay senderos en los campos que se extienden en todas direcciones, y los sonidos de gallinas y perros ladrando van y vienen. La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y hombres y mujeres usan la misma ropa que la gente fuera de Peach Blossom Land. Los mayores y los niños estaban muy contentos y se lo pasaron genial.
La gente de aquí se sorprendió mucho al ver al pescador y le preguntaron de dónde venía. Los pescadores dieron respuestas detalladas. La gente de aquí lo invitó a sus casas y lo agasajaron con vino y pollos. Otras personas del pueblo se enteraron de la existencia de tal hombre y vinieron a preguntar sobre la noticia. Ellos mismos dijeron que sus antepasados llegaron a este lugar aislado con sus esposas, hijos y vecinos para escapar de las guerras de la dinastía Qin. Desde entonces nadie ha salido, por lo que se ha cortado todo contacto con los forasteros. La gente de la aldea preguntó a los pescadores cómo es el mundo ahora, pero no sabían que existía la dinastía Han, y mucho menos las dinastías Wei y Jin. El pescador contó todo lo que sabía y los aldeanos suspiraron. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con sus propios vinos y delicias. Después de quedarse unos días, el pescador se despidió de los aldeanos. La gente del pueblo le dijo: "No vale la pena contarle a la gente de afuera la situación aquí".
Después de que el pescador salió, encontró su bote y caminó de regreso por el camino por el que había venido, marcando todas partes. Cuando llegó a Wuling, la sede del condado, fue a ver al prefecto y le contó su historia. El prefecto inmediatamente envió a alguien para que lo siguiera, buscando rastros del pasado del pescador. Finalmente se perdió y no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.
Había un hombre llamado Liu Ziji en Nanyang, que era un erudito aristocrático. Al escuchar la noticia, se puso muy feliz y planeó ir a Peach Blossom Spring. Pero eso no sucedió, y pronto murió de una enfermedad, y nadie volvió a ir a Peach Blossom Spring.
La obra original de Peach Blossom Spring
Durante las dinastías Jin Tai y Yuan, la gente de Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes, por eso siguen adelante y quieren ser pobres.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques y moreras. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se sorprendió y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "Los forasteros no son tan buenos como se espera que sean". (Cualquier otro trabajo: aislamiento)
Tan pronto como bajes del barco, ayudarás en el camino. y siempre estarás decidido. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para que encontrara lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.
Lectura ampliada: citas célebres de Tao Yuanming
Una vez que la juventud ha pasado, nunca volverá y nunca verás la llegada del día siguiente. ——"Poemas varios·Vida sin raíces"
Recogiendo crisantemos bajo la cerca oriental, contemplando tranquilamente la montaña Nanshan. ——"Beber, el quinto tipo"
Cuando las personas llegan a la mediana edad, es hora de animarse. El tiempo pasa y no espera a nadie.
——"Poemas varios: Vida sin raíces"
Hay muy pocas personas que no siguen las costumbres locales. Su naturaleza es amar la naturaleza. ——"Regreso al Jardín, Parte 1"
La vida no tiene raíces, como el polvo en el camino. ——"Poemas varios"
Planté frijoles al pie de la montaña Nanshan y las malas hierbas del campo se cubrieron de guisantes. ——"Regreso al Jardín, Parte 3"
Construir una casa es una cuestión de favor, sin carruajes ni caballos. ——"Beber, el quinto tipo"
En el proceso de surfear, no me gusta y no le tengo miedo. ——"Tres juntos"
El agua de manantial llena los cuatro ríos y las nubes de verano tienen muchos picos extraños. ——"Four Seasons"
El pájaro en la jaula a menudo está apegado al bosque del pasado, y el pez en el estanque anhela el abismo del pasado. ——"Regreso al Jardín, Parte 1"
Xingtian empuñó su escudo y su hacha, y una decidida batalla continuó. ——"Leyendo el Clásico de Montañas y Mares·No. 10"
Esto tiene sentido, incluso se me ha olvidado lo que quería decir. ——"Beber, el quinto tipo"
Somos hermanos en el mundo, ¿por qué los hermanos de nuestros hermanos quieren tener una cita a ciegas? ——"Poemas varios"
Apreciación de trazos extraños. ——"Dos Deportes"
Levántate temprano por la mañana para erradicar las malas hierbas y regresa con una azada cuando cae la noche bajo la luz de la luna. ——"Regreso al Jardín, Parte 3"
¿Cuál es la forma de morir? Estoy en la misma montaña. ——"Tres Elegías"
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica. ——"Beber, el quinto tipo"
He estado atrapado en una jaula sin libertad durante mucho tiempo y finalmente hoy regresé al bosque. ——"Regreso al Jardín, Parte 1"
La segunda vez que las nubes de aire se juntaron, la lluvia primaveral era como nubes y niebla. - "Stop the Clouds"
Las nubes salen de sus agujeros sin querer, y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. ——"Regreso a Xi Ci y orden"