1
Mulan Ci
Traducción: Wang Rongpei
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa.
No olí el sonido del telar, sólo el suspiro de una mujer.
¿Qué está pensando esta mujer? Pregúntale a la mujer qué recuerda.
Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.
Después de ver el puesto militar anoche, Khan envió más tropas.
El libro de la guerra consta de doce tomos, con los nombres de los señores en los tomos.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor.
Estoy dispuesto a ser caballo de silla en la ciudad y firmarte autógrafos a partir de ahora.
¡Ay! ¡Ay, ay!
Mulan está tejiendo telas de la más alta calidad.
No escuchas el dron girando;
Solo escuchas los suspiros y gemidos de la niña.
"Buena niña, ¿en qué estás pensando?
Buena niña, ¿tienes algún pensamiento que no puedas olvidar?"
"No No me ocupe de pensamientos;
No hay nada que no pueda dejar atrás.
Vi la nueva lista de reclutamiento anoche;
Khan está reuniendo a los hombres. para pelear.
Las doce listas son literalmente idénticas;
El nombre de mi padre está en cada lista.
Mi padre no tiene hijos adultos;
No tengo un hermano para llevar el arma
Voy a comprarme un caballo fuerte y una estera
para poder luchar por mi padre >
Compra caballos en el Mercado del Este y compra sillas de montar en el Mercado del Oeste.
Compra una brida en Nancheng y un látigo en Beicheng.
Ve a despedirte de tus padres y quédate junto al río Amarillo al atardecer.
No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí el agua del río Amarillo chapoteando.
Adiós al río Amarillo y salida hacia Montenegro al anochecer.
No puedo escuchar a mis padres llamando a las niñas, pero puedo escuchar el grito de los jinetes de Yanshan.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan.
El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro.
Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Compró un caballo fuerte en el Mercado del Este;
Compró una silla de montar en el Mercado del Oeste
Compró un caballo fuerte en el Mercado del Sur; ;
Compró un látigo largo en el mercado del norte.
Dejó a sus queridos padres durante el día y pasó la noche junto al río Amarillo.
Ya no podía oír las voces de sus padres,
sólo el rugido de la inundación a su alrededor.
Salió del río Amarillo durante el día.
Llegada a Montenegro por la tarde.
Ya no podía oír las voces de sus padres;
Sólo escuchaba el sonido de los caballos de guerra tártaros.
Viajó miles de kilómetros para luchar,
llevando cultivos a través de colinas y valles.
El viento del norte hizo eco del granizo de los vigilantes;
La luna fría brilló sobre sus armaduras.
Innumerables personas murieron en el campo de batalla.
Cuando los demás regresaron con espadas y escudos.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón.
La política es de 12 transferencias, y las 100 primeras serán premiadas.
Khan le preguntó qué quería: "Mulan no necesita a Shang Shulang.
Quiero pedir prestado un camello de la dinastía Ming para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal".
p>
Los padres se enteraron de que vendría su hija, así que salieron a ayudar a Guo.
Mi cuñada se enteró de que vendría a cuidar de Hongzhuang.
Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas.
Mulan conoció al Khan y le dio al valiente "hombre" una gran suma de dinero.
Mulan fue elogiada, se le otorgó la posición más alta y se le dieron montones de riquezas de las que presumir.
Cuando se le preguntó qué quería hacer, dijo:
“No busco un puesto alto en el palacio.
Todo lo que quiero es una A camel y sus miembros me enviaron a casa para comenzar una nueva vida "
Escuché que Mulan regresaría pronto a casa,
sus padres. Salieron del jardín del brazo.
Al enterarse de que Mulán volvería pronto a casa,
su hermana se maquilló para aumentar su encanto.
Escuché que Mulan regresará a casa pronto.
Su hermano está criando cerdos en la granja.
Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.
Quítate mi manto de guerra y ponte mi ropa vieja.
Cuando las decoraciones de las ventanas están en las sienes, los espejos se pintan de amarillo.
Cuando salí a ver a mi amigo, mi amigo estaba asustado.
Después de viajar juntos durante doce años, no sabía que Mulan era una niña.
"Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están confusos;
Cuando dos conejos caminan juntos, ¡An puede saber si soy macho o hembra!"
Abrió las puertas de las habitaciones este y oeste
Sentándose en su cama para descansar.
Primero se quita su armadura de guerrera
y luego se pone sus prendas femeninas y su velo.
Se paró junto a la ventana arreglándose el largo cabello
El espejo reflejaba sus hermosas cejas.
Cuando se encontró con sus compañeras en las filas femeninas,
ellas la miraron con gran sorpresa y le dijeron:
"Luchamos en la misma brigada que yo. He estado aquí durante 12 años,
¡Pero nunca supe que Mulan era una sirvienta!"
"El conejo macho saltó al suelo;
La coneja parpadeó una y otra vez.
Cuando dos conejos corren de un lado a otro,
¿Quién sabe cuál es el ciervo macho y cuál es la hembra "
2
Canción de Mulan
Traducción: Xu Yuanchong
Chirriando, Mulan está tejiendo en casa.
No olí el sonido del telar, sólo el suspiro de una mujer.
¿Qué está pensando esta mujer? Pregúntale a la mujer qué recuerda.
Las mujeres no tienen nada en qué pensar y las mujeres no tienen nada que recordar.
Después de ver el puesto militar anoche, Khan envió más tropas.
El libro de la guerra consta de doce tomos, con los nombres de los señores en los tomos.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor.
Estoy dispuesto a ser caballo de silla en la ciudad y firmarte autógrafos a partir de ahora.
¡Ay, ay! ¡Ay, ay!
Tejió y vio pasar el transbordador.
No se oye el transbordador, ¿por qué?
Su zumbido fue ahogado en sus profundos suspiros.
"Oh, ¿qué estás pensando?
¿Nos lo dirás? ¿Lo dirás?"
"No estoy preocupado en absoluto,
Yo tampoco tengo ninguna tristeza.
Leí la lista de batalla anoche
El Khan ordenó a la gente luchar
<. p>Este volumen Escrito en Doce Libros;El nombre de mi padre está en Doce Ángulos.
Mi padre no tiene hijos adultos,
Para hermanos, yo. no tengo.
Conseguiré un caballo fuerte para servir a mi padre "
Compraré el caballo en el mercado del este y la silla en el mercado del oeste.
Compra una brida en Nancheng y un látigo en Beicheng.
Ve a despedirte de tus padres y quédate junto al río Amarillo al atardecer.
No podía oír a mis padres llamando a las niñas, pero oí el agua del río Amarillo chapoteando.
Adiós al río Amarillo y salida hacia Montenegro al anochecer.
No puedo escuchar a mis padres llamando a las niñas, pero puedo escuchar el grito de los jinetes de Yanshan.
A miles de kilómetros hasta Rongji, las montañas vuelan.
El aliento de la luna nueva es dorado y la luz fría brilla sobre las ropas de hierro.
Un general muere en batalla, pero un hombre fuerte regresa a casa después de diez años.
Compró un caballo en la Feria del Este.
Había látigos y sillas de montar por todos lados.
Compró una brida en el sur
y un bocado de metal para la boca del caballo.
Al amanecer, dejó a sus padres junto a la muralla de la ciudad;
Al anochecer llegó a la orilla del río Amarillo.
Escuchó la llamada familiar del anciano durante toda la noche,
pero solo escuchó el rugido del río Amarillo.
Al amanecer, abandonó la orilla del río Amarillo;
Caminó hacia las montañas negras.
Por la noche, ya no escuchaba la voz familiar del anciano,
sino sólo el relincho de los caballos tártaros en las montañas del norte.
El ejército marchó kilómetro tras kilómetro
Atravesando obstáculos montañosos como si huyera.
El viento del norte heló los gongs de la Guardia de la Noche,
Sus armaduras brillaban bajo el sol invernal.
Han perdido a muchos capitanes fuertes en los últimos diez años,
pero los guerreros curtidos en la batalla están contentos de estar de regreso.
Cuando volví a ver al emperador, estaba sentado en el salón.
La política es de 12 transferencias, y las 100 primeras serán premiadas.
Khan le preguntó qué quería: "Mulan no necesita a Shang Shulang.
Quiero pedir prestado un camello de la dinastía Ming para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal".
p>
Los padres se enteraron de que vendría su hija, así que salieron a ayudar a Guo.
Mi cuñada se enteró de que vendría a cuidar de Hongzhuang.
Cuando oí venir a mi hermana, afilé mi cuchillo y apunté a los cerdos y a las ovejas.
Se encontraron con el Khan en el salón, y
se entregaron generosamente honores y regalos a los guerreros.
El Khan le preguntó qué quería como favor.
"Un equipo de camellos me llevó de regreso a mi ciudad natal".
Al enterarse de que ella venía,
Sus padres la saludaron apresuradamente en la puerta de la ciudad.
Su hermana se maquillaba en casa,
Su hermano mataba cerdos y ovejas para celebrarlo.
Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste.
Quítate mi manto de guerra y ponte mi ropa vieja.
Cuando las decoraciones de las ventanas están en las sienes, los espejos se pintan de amarillo.
Cuando salí a ver a mi amigo, mi amigo estaba asustado.
Después de viajar juntos durante doce años, no sabía que Mulan era una niña.
"Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están confusos;
Cuando dos conejos caminan juntos, ¡An puede saber si soy macho o hembra!"
Abrió las puertas este y oeste
Sentándose en su cama para descansar.
Se quitó la ropa que había usado bajo el fuego
y se volvió a poner ropa femenina.
Estaba arreglándose el cabello frente a la ventana
Viendo su bella imagen en el espejo.
Luego salió a ver a su ex cónyuge,
Xier la miró en estado de shock:
“Hemos estado juntos durante 12 años,
¡No teníamos idea de que había una niña entre nuestros competidores!"
"Tanto el macho como la cierva tenían un andar elástico
Sus párpados temblaban
. p>Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro,
¿Quién puede distinguir entre un ciervo macho y una hembra "
?