El texto original y la traducción del hibisco de Li Yu son los siguientes:
El hibisco parece ser ligeramente diferente de las flores herbáceas. Sin embargo, tiene raíces pero no tronco leñoso. Planta anual Estas propiedades son similares a las de las hierbas.
El libro de genealogía de las flores dice: “Las que crecen en el agua se llaman hibiscos, y las que crecen en la tierra se llaman eclipta”. 'Entonces no se puede decir que el hibisco no sea una hierba. Me encanta el hibisco y solo puedo sobrevivir con esta flor en verano. No es mi intención imitar a Zhou Dunyi y repetir lo que mis predecesores dijeron hace mucho tiempo, sino porque el hibisco se adapta a los deseos de la gente y sus ventajas no se pueden explicar en una sola. o dos puntos. Por favor, tengan paciencia conmigo. Hablemos de sus beneficios uno por uno.
El mejor momento para apreciar las flores es sólo durante los pocos días que están en flor. Antes y después, nadie se preocupa por ellas. Este no es el caso del hibisco: desde el día en que las hojas de loto emergen del agua, decoran las olas del agua con verde, cuando sus tallos y hojas crecen, se vuelven más altas y hermosas día a día; Cuando hay viento, parece aletear y balancearse, y cuando no hay viento, también muestra una gracia ligera y suave. De esta forma podremos disfrutar de su placer infinito antes de que florezcan las flores.
Cuando los capullos florecen, su postura es tan delicada que casi chorrean agua. Florecen uno tras otro desde el verano hasta el otoño. Esta es la naturaleza de las flores y lo que la gente merece.
Cuando las flores se marchiten, también puedes decirle al dueño que no tengo nada que ver contigo; entonces crecerá una vaina de loto debajo del pedículo de la flor, con frutos en la vaina, y las ramas serán independientes. , todavía como flores sin abrir, se mantiene erguido (sobre el agua) junto con las hojas verdes, y sus habilidades no se detendrán hasta que haya heladas en el Festival del Rocío Blanco. Los anteriores son todos los aspectos que dicen que es adecuado para su visualización.
Si es adecuado para la nariz (lugar), entonces también está la fragancia de las hojas de loto y el aroma único del loto (úselo para) escapar del calor, el calor disminuirá debido a ello; ; (úselo para) disfrutar de la frescura, la frescura Sólo por eso.
En cuanto a su delicia, las semillas de loto y las raíces de loto se pueden colocar en un plato y poner juntas sobre la mesa, llenando la boca de la fragancia.
Solo hay hojas marchitas que han sido golpeadas por las heladas, y están en pedazos y se ven muy feas, como si se hubieran convertido en desechos abandonados, pero si las recoges y las guardas, se pueden aprovechar; para terminar las cosas el próximo año.
Desde este punto de vista, no hay nada en el hibisco que no sea apto para que los oídos y los ojos de las personas lo aprecien, y no hay ninguna parte o parte que no sea apta para el uso diario. (Tiene) la esencia de los granos sin ocupar el nombre de los granos. Concentra las fortalezas de las flores y elimina sus defectos. ¿Hay algún beneficio mayor al plantar?
Entre las cuatro flores y plantas que considero vida, el hibisco es la más preciada. Es una pena que lo haya amado toda mi vida, pero no puedo conseguir medio acre de estanque cuadrado como lugar para que viva y sobreviva. Simplemente cavé un pequeño estanque del tamaño de un cubo y planté algunas plantas para consolarme. A menudo también me preocupaba la fuga del estanque y oraba para que lloviera para salvarlo. Probablemente esto es lo que quiero decir con no ser bueno cultivando. Seres vivos y tratar sus vidas como si fueran tan baratos como la mala hierba.