Escalando la montaña Tianmu en un sueño, poema de Li Bai, gran poeta de la dinastía Tang.
El extracto es el siguiente:
Con el tigre como pianista y el fénix como bailarín, las imágenes de las hadas están dispuestas en filas como un campo de cáñamo.
Me muevo, mi alma toma vuelo y de repente comienza a crecer.
Mi almohada y estera son las nubes perdidas en las que he estado.
Este es el camino constante de la felicidad humana. Todo tipo de cosas siempre fluirán hacia el este como agua.
La traducción es la siguiente:
El tigre toca el piano, el pájaro luan conduce el coche y los dioses se reúnen.
De repente, mi alma se trastornó. Me desperté repentinamente y no pude evitar suspirar.
Cuando desperté, solo había una almohada a mi lado y el humo y las nubes que acababa de ver en mi sueño habían desaparecido.
Las alegrías del mundo son como ilusiones en los sueños. Desde la antigüedad, todo se ha ido y nunca ha regresado, como el agua que fluye hacia el este.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Li Bai después de salir de la Academia Imperial y fue escrito en el cuarto año ( 745) y el quinto año (746). En el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong (744), Li Bai fue condenado al ostracismo por personas poderosas en Chang'an, fue liberado de Beijing y regresó a su ciudad natal en Donglu (ahora Shandong). Luego emprende de nuevo tu viaje errante. Este poema que describe el viaje de ensueño a la montaña Tianmu fue escrito cuando Li Bai estaba a punto de dejar Ludong hacia Wuyue.
Valoración de la obra
El contenido ideológico de este poema es bastante complejo. Después de que Li Bai dejó Chang'an, sufrió reveses políticos y estaba mentalmente deprimido y enojado. No hay salida en la sociedad real, y sólo podemos buscar alivio del ilusorio país de las hadas y de las montañas alejadas del mundo secular. Este pensamiento solitario puede parecer opresivo, pero no se puede borrar. Hasta cierto punto, muestra que Li Bai está espiritualmente libre de las cadenas del mundo.
Esto le llevó a pronunciar al final del poema "Oh, ¿cómo podría inclinarme seriamente ante aquellos de alto rango y posición, a quienes nunca se les vería con un rostro sincero?". Este espíritu intransigente y esa fuerte resistencia son el tono de este poema.
Enciclopedia Baidu: escalar la montaña Tianmu en un sueño