Poema con inscripción:
El invitado dice que la enfermedad del príncipe hoy se puede curar con acupuntura sin utilizar medicamentos ni piedras.
Está bien, solo di algo emocionante y luego vete. ¿No quieres escucharlo?
El príncipe le dijo: Estoy dispuesto a escuchar. El nombre del invitado es Longmen y el árbol de tung tiene cientos de pies de altura.
También es indiferente; sus raíces están medio muertas, medio invernadas y arrastradas por fuertes vientos.
Emocionado por la nieve que vuela, sacudido por los truenos y truenos del verano, por la mañana, es amarillo,
El bagre canta, al anochecer guía a la hembra, y los pájaros están fascinados; una persona está por la mañana,
hay números en él, y los faisanes gimen y vuelan debajo de él en otoño e invierno,
así está el arpa; se cortan en arpas y con la seda de capullos salvajes se hacen cuerdas.
El gancho distante es una decoración oculta y los nueve hijos de la viuda son símbolos.
El salón del maestro es suave y los dientes del hijo cantan; cantando "Maixiu", Xi Luo Chao vuela hacia el valle vacío, hacia la parte posterior del árbol. a la zona única, al fondo del arroyo.
Cuando lo oye un pájaro, no puede volar; cuando lo oye una bestia, no puede bajar las orejas;
La hormiga lo olfatea con el pico y no puede avanzar; También lo es el mundo,
Es tan triste. ¿Puede el príncipe ser fuerte y dejarlo ir? El príncipe dijo:
El sirviente no está enfermo. El piano llega al cielo. Wu Ke dijo: "Una vaca es una vaca".
La comida son brotes de bambú y perros gordos, y la piel de la montaña es la comida de Chu Miao.
La vergüenza y la confusión de Huan se disiparon en un pequeño bocado, y luego volvió a cometer:
Yi Yin sufrió, Yi Ya se reconcilió; la guarida del oso, la salsa de peonía;
>Finamente estofada, la carpa plateada es fresca; el amarillo del otoño es Su, el rocío es Ru;
El vino de Lanying, ten cuidado de enjuagarte la boca con la comida de la montaña, el bebé del leopardo;
Pequeños y grandes, como Tang Woxue; este también es el mundo, y es el más hermoso.
¿Podrá el príncipe ser fuerte? ¿Pruébalo? El príncipe le dijo: Tu siervo no está enfermo.
Texto original
El invitado dijo: "La enfermedad del príncipe de hoy no tiene medicina, piedra ni acupuntura [55]. Puedes hablar de ello, o simplemente hablar e irte [ 56]. No quiero oírlo. "El príncipe dijo: "Quiero oírlo".
El invitado dijo: "El árbol de paulownia en Longmen [57] mide 100 pies de altura, sin ramas y con raíces delgadas, hay miles de picos arriba y cientos de pies de agua debajo. Sus raíces están medio muertas en invierno, y en verano se siente como un trueno y un trueno, temprano en la mañana, la cigarra canta. , y por la tarde, la cigüeña solitaria canta su llamado matutino[64], y el aguilucho gime y vuela debajo de ella[65] El corte es Qin [67], la seda del capullo salvaje es la cuerda, el gancho de el hijo solitario está escondido, el oído de las nueve viudas es la promesa [68], y Bo Ziya la canta [70]. ¿Volando hacia el cielo, de cara al valle vacío, apoyado en el algarrobo, de espaldas? corriente de la zona única [71] "Cuando los pájaros lo oyen, no pueden caminar [72]; cuando los animales salvajes lo oyen, no pueden caminar con las orejas gachas". Cuando las hormigas huelen el olor [73], se apoyan en sus picos y no pueden avanzar. También es la cosa más triste del mundo. ¿Puede el príncipe escuchar? El príncipe dijo: "Tu sirviente no está enfermo". "
El invitado dijo: "Tienes talento [74] y puedes comer brotes de bambú [75]. La suma de los perros gordos [76] y la peligrosa piel de montaña [77]. La deliciosa comida de Chu Miao[78] y la vergüenza[79] y confusión[80] de Juan desaparecieron de un solo bocado[81]. Entonces Yi Yin sufrió [82] y Yi Ya se reconcilió [83]. Xiong Zhi[84], Paeonia trifolia[85], Shoujian Zhi[86], Carpa fresca[87]. Autumn Su, Huang Zhi [88], Ru Zhi Bai Lu [89], Wine [90], enjuágate la boca según corresponda [91]. Ridge Meal[92], Leopard's Baby[93]. Ver lo grande desde lo pequeño es como Tang Wo Xue [94]. También es el más bello del mundo.
¿Puede el príncipe saborearlo? El príncipe dijo: "Tu sirviente no está enfermo". "
Traducción
Wu Ke dijo: "La enfermedad del príncipe se puede curar sin tomar medicamentos, cortar piedras o acupuntura. Se puede tratar con la opinión pública pertinente y sugerencias exquisitas y razonables. se puede dispersar. ¿No quieres oír esto? "Estoy muy feliz de escuchar eso", dijo el príncipe. "
Wu Ke dijo: "Los árboles de tung en la montaña Longmen tienen 100 pies de altura. Hay muchas líneas sinuosas apiladas en los troncos y las raíces se extienden y se hinchan en el suelo. Hay picos de mil pies de altura en el mundo, con corrientes de cien pies de profundidad debajo; el torrente de turbulentas contracorrientes lo sacude. Sus raíces están medio muertas. En invierno lo atacan vientos fríos, campanillas y nieve voladora; en verano, por la mañana se producen relámpagos y truenos, sobre él cantan las oropéndolas, al anochecer se posan sobre él hembras viudas y pájaros perdidos; El oropéndola solitario canta en el árbol de tung temprano en la mañana y el faisán vuela debajo del árbol. En un entorno así, cuando llega el Festival del Medio Otoño y pasa el invierno (con el paso de los años), los árboles de tung se pueden talar para hacer qin. Está hecho de seda de capullo nacional, decorado con ganchos huérfanos y de los pendientes de un hombre viudo que crió a nueve hijos. Deje que el maestro toque la música de piano de Chang y deje que Bai Ziya cante. La letra dice: 'Las espigas de trigo están saliendo, y los faisanes vuelan por la mañana, volando hacia el valle vacío separado por langostas marchitas, rodeado de lugares escarpados y arroyos escarpados. Los pájaros no pueden volar cuando escuchan cantar; los animales salvajes no pueden moverse cuando escuchan cantar; cuando Polygonum, los grillos topo y las hormigas escuchan cantar, abren la boca y no se atreven a avanzar. Esta es la música más bella del mundo. ¿Podrá el príncipe obligarse a levantarse y escuchar? El príncipe dijo: "Estoy enfermo, así que no puedo escuchar". "
Wu Ke dijo: "Cocine la grasa del vientre del ternero y mézclela con brotes de bambú y espadañas. Haga un compromiso con sopa de carne de Liuli y luego unte con el hongo Tremella. Utilice arroz de la montaña Chu Miao para cocinar arroz o utilice arroz salvaje. Este tipo de arroz no se desmoronará al prepararlo, pero se derretirá tan pronto como lo importe. Entonces le pidieron a Yi Yin que cocinara y Yi Ya coordinó el sabor. Las patas de oso se cocinan y se sazonan con salsa de peonía. Cortar la carne del espinazo del animal para asar y filetear la carpa fresca. Utilice perilla que se vuelve amarilla en otoño y verduras empapadas en rocío otoñal. Enjuágate la boca con vino empapado en orquídeas. También hay alimentos elaborados con faisanes y neumáticos de leopardo domésticos. Comer menos y beber más papilla es como echar agua hirviendo sobre la nieve. Este es el mejor sabor fuerte del mundo. Príncipe, ¿puedes levantarte y probarlo? El príncipe dijo: "Estoy enfermo, así que no puedo saborearlo". "
? Anotar...
[55] Frase "prescindible": Se puede curar pero no es necesario...
[56] Remate: Una palabra pertinente, una verdad sutil. Agua: Persuasión
[57] Longmen: La montaña está situada entre Hejin, Shanxi y Hancheng, Shaanxi.
[58] Rotíferos en el. Tronco: Se ha acumulado una textura densa en el tronco.
[59] Fu Shu: Extendiéndose hacia afuera p>[60] Dandan: balanceo 〔61〕Sensación: tomado de "temblor"
<. p>[62]Han Dan: Un pájaro que canta bien. Li Shan citó las "Notas del dialecto" de Guo Pu: "El pájaro es como un pollo, sin pelo en invierno, y canta día y noche. "[63] Pájaro hembra cautivo: un pájaro hembra que ha perdido a su pareja. Pájaro perdido: un pájaro perdido.
[64] Pez mandarín (Hu): Honghu, ese es Swan Hao: Cuervo
【65】Kunji: El nombre del pájaro, amarillo y blanco, parece una grulla
【66】El otoño se refiere al invierno. significa que el tiempo ha pasado: enviar lejos. Relacionado con: pasar, pasar
[67]: Durante el período de primavera y otoño, el Maestro Lu era bueno tocando el piano. p>[68] Dos frases de "El Hijo Solitario": La palabra es solitario, el emblema es el hijo de una madre viuda. Se dice que este piano contiene muchos sonidos tristes. El huérfano: se refiere al hijo de Yin Jifu. Boqi se dice en "Cao Qin" de Cai Yong que Yin Jifu se casó con una segunda esposa y dio a luz a un niño. Bo Feng liberó a Qi Bo en la naturaleza para elogiarlo. escribió una canción. "Ji Fu se dio cuenta de que estaba buscando novedades en la naturaleza (citado de "Obras seleccionadas·Wu Fu" de Li). "Qin·Yinqing" dijo: "El hijo es el más filial, y la madrastra se arrojó al río y crecieron algas en su ropa. De repente soñé que Narciso le daba una hermosa medicina. Sólo piensa en criar a sus familiares, alza la voz y se lamenta, y el barquero aprende de ello.
Ji Fu escuchó la voz del barquero y sospechó que era un abedul, por lo que escribió "Zi Cao'an". "Las leyendas varían, pero todas están relacionadas con tocar el piano y la música. Gancho: el gancho del cinturón. Esconder: el piano está decorado. Viuda: una madre viuda con nueve hijos. Citando "La biografía de las mujeres" dice: " La madre de Lu era maestra, la madre viuda de Jiuzi también es maestra. Desafortunadamente, perdí a mi marido temprano y me quedé sola con nueve hijos. "Eh: Pendientes y otros accesorios. j: ¿Uno es "virtud" y los cinco ministros son"? "(el sonido y el significado son los mismos que "get"), el emblema de la estrella circular en el piano.
[69] Shitang: durante el período de primavera y otoño, había un músico llamado "Tang" en el estado de Lu (el antiguo sonido "tang" está relacionado con "xiang"), palabra. Según "Hanshu·Yiwenzhi", Confucio aprendió a tocar el piano de esta persona: Según la leyenda, el nombre del país de Yao era <. /p>
[70] Bo Ziya: Yu Boya, Período de Primavera y Otoño. Famoso baterista de la época.
[71] Esta canción sugiere que debes preocuparte por tu seguridad cuando estés en. Nirvana. Título: Maimang: Gente a la que le gustan los acantilados. Un lugar de difícil acceso. Huixi: un arroyo sinuoso.
[72] Xiyi: Alas plegables. Jiao: Un insecto rastrero. Li: Un insecto
[74]: Pierna
[75] Los brotes de bambú y las espadañas se cocinan como guarnición. " se utiliza como verbo
[76] También: sopa
[77] Mao: "Loan Ci" Ruo. Timón Seleccionar". Piel de cabra: Planta silvestre. O se cree que son orejas de piedra.
[78]Chu Miao: Plántulas de arroz en el área sur de Chu. Se refiere al arroz de Chu Real Estate. El estado de Chu, en el sur, es rico en arroz, por lo que está nublado. Alimentos: se refiere a los alimentos básicos.
[79]: También conocido como Diaohu, que es arroz glutinoso. Fragancia: Igual que "arroz".
[80] Tuan: Reúnanse. No entiendo: no me voy. El texto es pegajoso.
[81] Chuo: Come. Bébelo todo de un trago; las palabras son suaves y resbaladizas y se deshacen tan pronto como las comes.
[82] Yi Yin: Ministro de Shang Tang. Según la leyenda, era bueno cocinando y se ganó la confianza cortando carne y haciendo sopa.
[83] Yiya: Durante el período de primavera y otoño, el duque Huan de Qi favorecía a la gente por su buen condimento. Armonía: Los cinco sabores están en armonía.
[84](Fan): Pata de oso. ? (2): Igual que "valiente". familiar.
【85】Salsa de Cuchara Medicinal: Una salsa que combina sabores ácidos y salados. Cuchara Medicina: Ven por la reconciliación. "Shu Zheng Shu" de Shen Qinhan dice que la "medicina de cuchara" debe pronunciarse como "zuo".
【86】Qi: Cortar el lomo de animales salvajes en rodajas finas. Chi: barbacoa.
[87] Kuai: filete de pescado.
【88】Perilla de Otoño: Perilla cuyas hojas se vuelven amarillas en otoño. Perilla: La perilla es una hierba que se puede utilizar para dar sabor. [89] Ruru milenario: una verdura dañada por las heladas. Ru: verduras.
[90]Vino de Lanying: vino elaborado a partir de orquídeas.
〔91〕 Enjuague bucal: Se refiere al enjuague bucal.
[92] Shanliangzhifan: se refiere al faisán. "Las Analectas de Confucio·Xiangdang": "Hay faisanes hembras en las montañas". Por eso el nombre "shanliang" se refiere a los faisanes.
[93]Huan: El leopardo levantado. Los fetos de leopardo se consideraban un manjar en la antigüedad.
[94] La segunda frase de "Pequeño Cangrejo": Ya sea una comida pequeña o una bebida grande, se come y se bebe rápidamente, al igual que el agua hirviendo que se vierte sobre la nieve, se barre. lejos. Es la palabra "arroz". (empujar): Beber.