Traducción:
El viento está en calma y las olas están en calma, la luz de la luna y el color del agua se mezclan, y la superficie del lago es como un espejo de bronce que no necesita para quedar pulido, liso y brillante. Mirando a Dongting desde la distancia, la montaña Dongting con montañas verdes, agua verde y árboles frondosos se alza en la luz blanca del lago Dongting, como un caracol verde en un plato de plata.
Este poema describe el hermoso paisaje del lago Dongting bajo la luz de la luna en una noche de otoño, expresa el amor y los elogios del poeta por el paisaje de Dongting y muestra la magnífica y extraordinaria magnanimidad y los nobles sentimientos del poeta.
Apreciación:
El poema parte de la palabra “mira”, “el agua y la luna se funden”, “el lago es plano como un espejo”, que son lo que se puede ver de cerca; "El paisaje de Dongting", "Como un caracol verde" se puede ver desde la distancia. Aunque ambos representan escenas visionarias, las diferencias son obvias. La vista de cerca es maravillosa y única; la vista de lejos es confusa y maravillosa. La superficie del estanque es como un espejo, el lago es como un plato y las montañas son como caracoles.
El plato plateado y el caracol verde se complementan, y la luna brillante y la luz del lago se complementan, haciendo la escena más compatible y complementándose. El Junshan descrito por el poeta es como una exquisita esmeralda incrustada en el espejo del lago Dongting, que es tan hermoso. La redacción también es muy precisa.