Texto original
Partridge Sky Osmanthus fue escrito por Li Qingzhao en la dinastía Song
El corpus aburrido y ligero el lúteo es blando. El amor ha llegado lejos, sólo queda la fragancia. ¿Por qué azul claro y rojo oscuro? Es una flor de primera. Ding Mei está celoso, pero Ju debería estar avergonzado. Dibuje una apertura para coronar el Festival del Medio Otoño. Un poeta puede ser despiadado en sus pensamientos, pero en esos días no obtiene nada.
Traducción
El osmanthus de color amarillo claro no es brillante, pero su postura es ligera. En un lugar tranquilo, pasa desapercibido y sólo deja un aroma refrescante. No es necesario el color rubí de las flores famosas. Osmanthus tiene una fragancia ligera y refrescante, que debería ser la mejor.
Las flores del ciruelo deben tener celos de él, lo suficiente como para hacer que el crisantemo de floración tardía se sienta tímido. Osmanthus es la primera flor del otoño, es natural. Desafortunadamente, Qu Yuan no sabía mucho sobre el osmanthus, por lo que no le gustó mucho. De lo contrario, elogió tantas flores en "Li Sao", ¿por qué no mencionó el osmanthus?
Sobre el autor
Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - 1155) nació en Zhangqiu, Zhou Qi (ahora distrito de Zhangqiu, ciudad de Jinan, provincia de Shandong). Poeta representativa de la Escuela Agraciada de la dinastía Song, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
Li Qingzhao provenía de una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre Li tenía una rica colección de libros. Sentó una base literaria en un buen ambiente familiar cuando era niña. Después de casarse, ella y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a coleccionar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Los soldados Jin se trasladaron a las Llanuras Centrales y fluyeron hacia el sur, y la situación era solitaria. Murió en el año 25 de Shaoxing (1155).
En los poemas de Li Qingzhao, escribió sobre la vida tranquila en la etapa inicial y lamentó su experiencia de vida en la etapa posterior, con emociones sentimentales. En el arte, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, tiene su propio estilo y utiliza un lenguaje hermoso. En términos de teoría de las palabras, enfatiza la armonía, la elegancia y la rectitud, propone la teoría de que las palabras son "diferentes de la misma familia" y se opone al método de escribir palabras en poesía. No quedan muchos que puedan escribir poesía. Algunos de los capítulos tienen sentido de la época, alaban la historia y utilizan palabras generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Es autor de "Colecciones de Li Yian", "Obras completas de Layman Yi An", "Ci de Yi An", etc., que ahora se encuentran perdidas. Las generaciones posteriores compilaron "Yu Shu Ji" y "Yu Shu Ci". Hoy hay una colección de fotografías de Li Qing.
Alrededor del año veinticinco de Shaoxing (1155), Li Qingzhao falleció silenciosamente en extrema soledad y desolación, con un persistente anhelo por sus parientes muertos y una infinita decepción en su ciudad natal.