Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, Inmortal de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón. El poema completo es:
Canción del Templo de la Flor de Melocotón
Autor: Tang Yin
Texto original:
Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, Hada de la Flor de Melocotón en el Templo de la Flor de Melocotón.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y recogió flores de durazno a cambio de dinero para el vino.
Cuando estoy sobrio, simplemente vengo y me siento frente a las flores; cuando estoy borracho, vengo y duermo bajo las flores.
Medio despierta y medio borracha día tras día, las flores caen y florecen año tras año.
Espero morir de viejo entre las flores y el vino, y no quiero inclinarme delante del carruaje.
El carro, el polvo y los caballos son suficientes para los ricos, pero las ramas de la copa de vino están destinadas a los pobres y humildes.
Si comparas a los ricos y a los pobres, uno está en la tierra y el otro en el cielo.
Si las flores y el vino se compararan con carros y caballos, él tendría que conducir y yo no tendría nada que hacer.
Otros se ríen de mí por estar loco, pero yo me río de los demás porque no pueden verlo.
No hay tumbas de los héroes de las Cinco Tumbas, y no hay flores ni vino para cultivar los campos.
Traducción:
Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, y hay un Hada de la Flor de Melocotón en el Templo de la Flor de Melocotón.
El Hada de las Flores de Durazno plantó muchos melocotoneros y recogió las flores de durazno para cambiarlas por dinero para vino.
Cuando estés sobrio, siéntate tranquilamente entre las flores, y cuando estés borracho, duerme bajo las flores.
Día tras día entre medio despierto y medio borracho, año tras año entre flores que florecen y caen.
Solo quiero morir entre flores de durazno y buen vino, y no quiero inclinarme y halagar frente a los carruajes y caballos de los dignatarios.
Viajar en el tráfico es el pasatiempo de los nobles, mientras que beber vino y ramas en flor es el destino y el pasatiempo de la gente pobre como yo.
Si comparas la riqueza de otras personas con mi pobreza, una está en el cielo y la otra en la tierra.
Si comparo mi pobreza con los carruajes y caballos de los altos funcionarios, ellos trabajan para los poderosos, pero yo obtengo ocio y diversión.
Otros se ríen de mí por ser demasiado coqueto, pero yo me río de los demás por no ser capaces de ver el mundo.
¿No ves?, aunque esos nobles ricos alguna vez fueron gloriosos, ahora no pueden ver sus tumbas, solo se usan como campos para cultivar.
Apreciación del poema:
Este poema expresa principalmente la actitud del poeta hacia la vida que está dispuesto a vivir en reclusión, es indiferente a la fama y no quiere interactuar con el mundo y persigue vida tranquila. La flor de durazno tiene la misma pronunciación que "escape" y significa ermitaño. También encarna el valioso espíritu de buscar la libertad y apreciar el valor de la vida individual.
Las primeras cuatro frases del poema son una narración y dicen que él es un hada de las flores de durazno que vive recluido en el templo de Taohua en el área de Taohuawu, Suzhou. Plantar árboles de durazno, vender flores de durazno y beber vino son una actividad. Representación de su vida. Estas cuatro frases pasan por la parte superior del poema. La técnica resalta deliberadamente la imagen de la "flor de durazno" y utiliza la flor de durazno como metáfora del ermitaño. Representa claramente la imagen de un ermitaño que deambula. en el bosque, es libre y tranquilo, ama la vida y es feliz como un dios.
Las siguientes cuatro frases describen la vida del poeta como vecino de las flores y tomando el vino como amigo. No importa si está sobrio o borracho, nunca abandona la flor del durazno. Día tras día, año tras año. a medida que pasa el tiempo, las flores florecen y caen, pero la intención original permanece sin cambios. Esta persistencia en las flores y el vino es una manifestación de una vida extremadamente apreciada.