En el cielo y en la tierra todo retrocede (2); a medida que pasa el tiempo, también lo hacen las generaciones de transeúntes (3); Y la vida es como un sueño, ¿qué tan feliz es? Los antiguos caminaban a la luz de las velas por la noche, era bueno tenerlas. Kuang Yangchun me pidió que fumara paisajes⑤ y tomé los artículos⑤ como una gran fiesta. Será un paraíso de flores de durazno y felicidad familiar7. Tuan Ji Junxiu⑧, todo por Huilian⑨. Cantamos y nos avergonzamos de nuestra alegría. Aún no he terminado de divertirme, así que hablemos de ello (11). Celebrando un festín y sentándose sobre flores (12), plumas voladoras y luna borracha (13). Sin buenos himnos, ¿por qué estirar los brazos? Si el poema falla, se calculará una multa en función del número de peleas de vino Jingu (14).
Anotación para...
Este prefacio fue escrito alrededor del año 21 de Kaiyuan en Anlu (733). Este artículo combina paisajes, emociones y pensamientos en una hermosa concepción artística. La obra está llena del aliento de una primavera vigorosa, luminosa y luminosa, que lleva la vida a la altura de la poesía. Se sospecha que Peach Blossom Spring es Peach Blossom Rock en Zhaoshan, Anlu. 2 Turismo inverso: casa de huéspedes. ③ Transeúntes: invitados que pasan. "Doce poemas antiguos" nº 9 de Li Bai: "Los vivos son transeúntes". Tour nocturno a la luz de las velas: come, bebe y diviértete. No. 15 de Diecinueve poemas antiguos: "Los días son cortos y las noches largas. ¿Por qué no viajar a la luz de las velas?" Cao Pi y "Qi Shu" de Wu: "Los jóvenes deberían trabajar duro. ¿Cómo pueden escalar alto después del ¡Han pasado años!" Los antiguos creían que viajar a la luz de las velas por la noche era muy bueno. "Hay una razón. 5 escena de humo: paisaje. 6 gran bloque: tierra, naturaleza." "Maestro Zhuangzi": "El marido me lleva en la forma". Falso: pedir prestado y ayudar. ⑦Prefacio: "Siria". Tianlun: "Gu Liang Zhuan Yin Gong": "Hermano, Tianlun también lo es". Fan Ning señala: "El hermano es primero, luego el hermano menor". Más tarde, generalmente se refiere a relaciones familiares como padre e hijo, hermanos. Esto se refiere a la alegría de las reuniones fraternales. 8 Temporada de Grupos: Hermanos. Los hermanos mayores y menores se llaman Bo, Zhong, Shu y Ji en orden, por lo que se les llama hermanos según las cuatro estaciones. ⑨Huilian: El joven e inteligente Xie Huilian es famoso por su poesía y ama profundamente a su hermano Xie Lingyun. ⑩Lekang: Xie Lingyun, un poeta paisajista de la dinastía Liu Song en las dinastías del sur, atacó al público y fue elogiado por el mundo. (11) La frase "disfrutar en reclusión" significa disfrutar de la tranquila belleza mientras se habla de temas elegantes. (12) Qiongyan: Fiesta. Sentado sobre las flores: Sentado entre las flores. (13) Pluma: Vasija de vino antigua, con forma de pájaro, con cabeza y alas en la cola. Borracho a la luz de la luna: borracho a la luz de la luna. (14) Barril de vino Jingu No.: Jingu, el nombre del jardín, fue construido por Jin Shichong en el río Jingu (noroeste de Luoyang, Henan), y a menudo recibía invitados aquí. Su "Prefacio a la poesía Jingu": "Entonces todos escriben un poema para expresar sus sentimientos; de lo contrario, serán castigados tres veces". Más tarde, generalmente se refiere a la práctica común de castigar tres copas de vino en un banquete.
Interpretación
El artículo de Li Bai es un artículo genial, con trazos amplios, como nubes y agua que fluyen, libre y elegante, y el entusiasmo pleno y el espíritu elevado son refrescantes. Las 119 palabras de este artículo demuestran plenamente el coraje y el talento del autor.
En la temporada de fragantes melocotones y ciruelas, viajar con mis primos por el jardín rodeado de sauces y humo claro refleja la primavera infinita a los ojos del poeta. El paisaje de la naturaleza es el más hermoso. artículo. Todos se reían y celebraban un banquete con vino, las flores primaverales fragaban por todas partes, soplaba la brisa y se recitaban nuevos poemas durante la cena. Los que no sabían escribir poemas eran castigados con tres golpes y se reían un rato. Esta es de hecho una de las alegrías de la vida.
Li Bai decía al principio del artículo que el cielo y la tierra son las posadas de las que depende todo en el mundo para sobrevivir, y que el tiempo y los años son sólo transeúntes durante miles de años. La vida es como un sueño. ¿Cuánto tiempo podrás disfrutarlo? Una noche de primavera, el autor y sus primos se reunieron en Peach Blossom Spring. Una luna brillante cuelga en lo alto del cielo y la luz plateada cae suavemente. La suave brisa primaveral trajo la fragancia de melocotones y ciruelas, y todos bebieron vino, cantaron poemas y hablaron sobre la vida hogareña. ¡Qué tiempo tan maravilloso! Expandió la mente amplia de su hermano mayor, rechazó suavemente la humillación de la vida y exhaló la pasión de cantar a través del vino. En este momento alegre, conviene que el autor cante elegantes poemas.
Este prefacio de Li Bai describe la escena en la que él y sus primos se reunían en Taoyuan para beber y componer poemas. De hecho, es una prosa lírica con pocas palabras y corta extensión, pero que expresa su estilo fresco y desenfrenado. Li Bai es bueno escribiendo oraciones paralelas y este artículo no es una excepción. Escribió esta obra maestra con trazos suaves y naturales. Su "La vida es como un sueño, la geometría es alegría" es similar a "La vida es geometría, el canto es vino" de Cao Cao, y puede expresar mejor el carácter arrogante y disoluto único de Li Bai.
Traducción
La tierra es como una estación para todas las cosas, el tiempo es como un transeúnte de generaciones y la vida es como un sueño. ¿Cuánta alegría puedes tener? ¡Realmente tenía sentido que los antiguos jugaran con velas por la noche! Además, la primavera me atrae con sus magníficos paisajes y la naturaleza me brinda colores brillantes.
¡Todos se reunieron en Peach Blossom Spring para hablar sobre la felicidad familiar entre hermanos! Todos mis hermanos son guapos y tienen el talento de Xie Huilian. Sin embargo, como hermano mayor, me avergüenzo de no tener el talento de Xie Lingyun. La apreciación refinada del gusto se refina, la conversación se convierte en una escritura clara y un lenguaje elegante. Organizar un banquete, admirar flores famosas, beber vino y contemplar la luz de la luna. ¿Cómo puedes expresar tu elegancia sin una buena poesía? Si alguien no escribe un poema, será castigado con tres copas de vino según el precedente del Banquete en el Jardín Jingu de Shi Chong.