"La sombra de la serpiente en la copa y el arco" cuenta una fábula sobre una persona que confundió la sombra de un arco reflejada en una copa de vino con una serpiente.
1. Texto original
El antepasado de Yu, Chen, fue nombrado Ji Ling, y en el solsticio de verano, le pidió a Du Xuan, el contable jefe, que le diera vino. En ese momento, había una ballesta roja colgada en la pared norte, que brillaba en la copa. Su forma era como una serpiente. Tengo miedo del mal, pero no me atrevo a dejar de beber. Al día siguiente, sufriría fuertes dolores en el pecho y el abdomen, lo que dificultaría su alimentación. Sufriría de diarrea intensa y no se curaría ni siquiera después de varios tratamientos.
Cuando Hou Chen vino a Xuanjia para echar un vistazo al incidente, le preguntó qué había sucedido y dijo: "Tengo miedo de esta serpiente. La serpiente entrará en mi vientre". Luego envió a un general desde la rama inferior de la puerta para servir a Xu y ayudar al carro a llevar a Xuan, y preparó vino en el lugar antiguo. Había una serpiente en la copa nuevamente, así que le dijo a Xuan: "Las sombras. Las ballestas en la pared no son extrañas ". Luego explicó Xuan, y fue muy extraño. Yiyi, entonces es plano.
2. Traducción
Un verano, el magistrado del condado, Ying Chen, invitó a Du Xuan, el secretario jefe, a tomar una copa. Al beber, hay un lazo rojo en la pared norte. Debido a la refracción de la luz, la sombra se refleja en la copa, como una serpiente. Du Xuan se asustó después de verlo, pero no se atrevió a no beber. Después de regresar a casa, sentí un dolor anormal e insoportable en el pecho y el abdomen. Era muy difícil comer y beber. La familia llamó rápidamente a un médico para recibir diagnóstico y tratamiento, pero su condición aún no mejoraba a pesar de tomar muchos medicamentos.
Unos días después, Ying Chen fue a la casa de Du Xuan para preguntarle por qué estaba así. Du Xuan dijo: "El día que bebí, había una serpiente en la taza, y ahora la serpiente. Está en su estómago". Ying Chen escuchó esto. Después de regresar a casa y pensar en esto durante mucho tiempo, vi el arco colgado en la pared y entendí lo que estaba pasando.
Ying Chen inmediatamente ordenó a alguien que recogiera a Du Xuan en un carruaje. También preparó vino en el lugar original, le pidió que mirara cuidadosamente la sombra en la copa de vino y le dijo: " Dijiste que hay algo en el vaso. "La serpiente es solo el reflejo del arco en la pared, no tiene nada de extraño. ¡Ahora puedes sentirte a gusto!". Después de que Du Xuan descubrió toda la historia, sus dudas desaparecieron. inmediatamente y su enfermedad fue rápidamente curada.
Las alusiones derivadas de "La sombra de la serpiente en la copa y el arco":
1 Texto original
Una vez tuve un pariente y un invitado. quien no volvió por mucho tiempo. Le pregunté por qué, y él respondió: "Estaba sentado frente a mí y me dieron un poco de vino. Estaba a punto de beberlo cuando vi una serpiente en la copa, lo que significaba. algo malo. Lo bebí y me enfermé. "En ese momento, había un cuerno en la pared en la provincia de Henan, y una serpiente estaba pintada con laca. Guang quiso decir que la serpiente en la copa era el cuerno. La sombra también. Volvió a poner el vino frente a él y le preguntó al invitado: "¿Ves algo en el vino otra vez?". Él respondió: "Lo que viste es lo mismo que antes". Guang Nai le dijo el motivo, y el invitado de repente. comprendido y su enfermedad fue curada.
2. Traducción
Había una vez un invitado que no había venido durante mucho tiempo. Le Guang preguntó el motivo y respondió: "Cuando estuve aquí antes, me dieron vino. y estaba a punto de beberlo, y vi la copa. Había serpientes en la copa, las cuales le daban asco y le daban náuseas después de beber. "
En aquel tiempo, había cuernos en las paredes. Oficina del gobierno de Henan, y las pinturas parecían serpientes. Le Guang pensó que la serpiente en la copa era la sombra de los cuernos. Colocó el vino en el mismo lugar que antes y le preguntó al invitado: "¿Hay algo en el vino que hayas visto antes?". Él respondió: "Es lo mismo que viste antes". razón, y el invitado comprendió de repente que el viejo problema se solucionó instantáneamente.